Целовала

Холодок - заморский иней
Пробежал в сплетеньи тел.

- Я люблю тебя, рабыня!
- Государь, ты так хотел..
- Ты царапалась, кусалась,
Целовала сотни раз..
- Падишах! я обозналась,
В темноте не видно глаз.
Целовал печаль ты ночью,
А укусы - знак разлук
И отчаянье не хочет
Разрывать сплетенье рук.

Холодок сильнее стынет,
Превращаясь в прочный лёд.

- Я покорная рабыня..

Утром падишах уйдёт.

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Не тебя вовсе я обнимала во сне,
Не тебя я во сне целовала.
И в белёсом тумане почудилось мне,
Что тебе я об этом сказала.

И потупил свой взгляд ты в безмерной тоске,
На лицо пеленою упала
Некрушимая боль,будто я на песке
Все твои построенья сломала.

Ты лицом повернулся к раскрытой двери,
А ко мне-напряжённой спиною
И сказал,уходя:"Без меня ты смотри.
Сны,целуешься где не со мною..."

Сентябрь,2008.


© Copyright: Мари Клубника, 2008
Свидетельство о публикации №1810102330

После радостных происшествий сих
Не разверзлась вокруг земля.
Где ты? - Глас прозвучал Божественный.
И сказал Авраам: Вот я.

Вспоминал он, как стал папашею,
Ноги сами пускались в пляс.
И откуда у старца нашего
Прыть подобная вдруг взялась?

Много дней проводил он в праздности,
Детороден и при деньгах,
И что жизнь не сплошные радости,
Позабыть успел патриарх.

К Аврааму пришло видение,
Хуже чем у жены мигрень,
Словно солнечное затмение
Омрачило вдруг белый день.

(Может...

... Помнишь ночь вина и роз...и наше первое свиданье,
Когда под шелесты берез ласкали мы свои желанья.
Нам огоньки небесных звезд
играли сказкою далекой.
Я думал,что любовь в серьез,но оказалось все напрасно.
Напрасно верил я тебе,роняя взгляд на красоту,
Ты целовала не меня и улыбалась не тому.
Твои целованы уста, поили горькою росой...
И одинокая скамья , осталась лишь со мной.

Напрасно белая луна в реке со звездами купалась,
Напрасно зоренька - заря нам розой алой улыбалась...

Дзержинская красота …

Земная красота -
Леса , поля , поляны ,
Вы все мои друзья ,
Я не ищу изъяны …

Я воздухом полей
Не мог здесь надышаться ,
А синевой очей
Не мог налюбоваться …

Красавица Ока
В стальном сиянии , блеске ,
Она здесь глубока ,
За нею перелески …

Здесь Родина моя ,
Теперь я здесь отныне ,
Родные здесь , друзья
И буду здесь доныне …






Ночь сближала навстречу друг другу...


Ночь сближала навстречу друг другу ,
Мы с тобою так рядышком шли...

В твоих объятиях дрожу
От встречи с моей милой,
Не унижай меня, прошу,
Не кичись своей силой …

Ведь привела меня любовь
На встречу с окаянной ,
Кипит во мне , играет кровь
Любовью безымянной …

Село Нынек и деревня Вишур Родина детства!

Здравствуй , Родина родная -
Неоглядные поля ,
Здесь Нынекский пруд играет ,
Здесь родимая земля …

Много карпов в этой глади
Нагуляло свой жирок ,
А живут такие люди –
Позавидовать бы мог …

Вся история России ,
Жизнь как нитка серебра...

В чём отказала я тебе
Скажи?
Ты целовать просил –
Я целовала
Ты лгать просил, -
Как помнишь, и во лжи
Ни разу я тебе не отказала.
Всегда была такой, как ты хотел:
Хотел - смеялась.
А хотел – молчала…
Но гибкости душевной есть предел,
И есть конец
У каждого начала.
Меня одну во всех грехах виня,
Все обсудив
И всё обдумав трезво,
Желаешь ты, чтоб не было меня…
Не беспокойся –
Я уже исчезла.

Со смешинками сидя
и на твой портрет глядя,
я задумался маленько,
и немного погодя
я придумал то, что видишь...
Это птичка есть такая.!
И ни капли ведь не идиш,
моя Инка дорогая...

Александр Лысиков


Мой ответ

Вот за птичку я не знаю,
Знаю я зато тебя!
Целовать тебя мечтаю
И без всякого труда!
Будут сладки поцелуи
Аж до самого утра...
На работу я рискую
Не попасть - жизнь такова!
Милый, столько поцелуев
Подарю тебе за раз,
По тебе опять тоскую,
Целовала бы сейчас...

Со смешинками сидя
и на твой портрет глядя,
я задумался маленько,
и немного погодя
я придумал то, что видишь...
Это птичка есть такая.!
И ни капли ведь не идиш,
моя Инка дорогая...

Александр Лысиков


Мой ответ

Вот за птичку я не знаю,
Знаю я зато тебя!
Целовать тебя мечтаю
И без всякого труда!
Будут сладки поцелуи
Аж до самого утра...
На работу я рискую
Не попасть - жизнь такова!
Милый, столько поцелуев
Подарю тебе за раз,
По тебе опять тоскую,
Целовала бы сейчас...