Трусь

Тихое утро проснулось.
Часики мерно стучат.
Солнышко мне улыбнулось.
Часики тихо, тик-так.

Ход их размеренно-чёткий,
Стрелки по кругу летят.
И циферблатные точки
В даль меня тихо манят.

Стрелка большая подходит
К маленькой, чуть затаясь.
И мои мысли уводит
Солнечный зайчик, смеясь.

Все’ рады у’тру и солнцу.
Часикам песню поем.
Свету и небу в оконце
Честь и хвалу воздаем.

Двоюродные братья за столом,
Один из них приехал из Израиля,
Общались, вспоминая о былом,
«И так далее, и так далее, и так далее»…

Я - русофил, с заметной сединой,
Терзался мыслью, предвкушая главное -
Ответ(!), который даст(?) полуродной,
«И так далее, и так далее, и так далее»…

Полу еврей - мой брат, – полу еврей!
Пять лет уже, как подданный Израиля,
По Батюшке - ментальный прохиндей,
«И так далее, и так далее, и так далее»…

Мамам – Фетисовы, - из мест
Смоленских, до...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Старый беззубый король.
Но жизнь еще тешит его.
Дает понять, что не ноль.
Угощая чайком с пирогом.

Старый беззубый чудак.
На ночь – рюмашка вина.
На головенку – колпак.
Греет в постели жена.

Старая беззубая кляча.
Подле храпит короля.
Когда-то богиня удачи…
Ну а теперь – тру-ля-ля.

Смотрю на душу - "Ой, пятно!"
Вчера я лишнего сказала.
Нам осудить ведь так легко
И души пачкаем упрямо.
Я душу постирать берусь
И тру пятно рукой - "Порвала!"
Душа кричит - "Я не хочу!"
Сопротивляется так рьяно.

Проснувся Кум і спозаранку
Чомусь легенько сумував…
Бракує баксів…, випив чарку,
Ні…за сніданком не співав…
Ось, є у нього веб-машина,
Крутить баранку – обійняв
Усі географічні дива,
…та щось нерадісно сіяв?!
Відсутній зверху неї – Люка,
Що вітер щиро нагоня,
В жару, у спеку то є мука,
А ж той цю ваду виправля…
Кум занурився в ту проблему,
Так, вже ж собі, пообіцяв –
Візьму я гроші, тряхнув Ярему,
…і він здіймається стрімглав…
В час – підкотив к сусіду стрімко,
Ярема, той...

Ваш скромный труд цены не знает,
Ни с чем он не сравним!
И все с любовь величают
Вас именем простым -
Учитель. Кто ж его не знает,
Простое имя это,
Что светом знаний озаряет
Живую всю планету!
Мы в Вас берем свое начало,
Вы - нашей жизни цвет,-
И , пусть года, как свечи, тают,-
Нам не забыть Вас, нет!

ж

Ну что пожелать Вам в Ваш праздник скромный,
За тру замечательный и огромный,
За Вашу отзывчивость, нежность, любовь?
Пожалуй, и в русском не хватит всех слов!

Хочу я...

Усталый вид, движения бессмысленны.
Бранятся вслух шаги между собой.
Жизнь принимаю как простую истину,
Как солнца свет, как бег волны речной.

И размышляя, тру виски с усердием,
Как будто пальцы одолеют боль.
Порою принимаешь милосердие
За добрую волшебницу любовь.

Слова ложатся звонкою монетою,
В ладонь судьбины – нищенки святой.
И плачет сердце, добротой согретое,
К земле летящей золотой листвой.

Снесу крылом гнетущую обыденность,
Пусть свежий воздух разрывает грудь.
Я...

На Гуцульщині йшов дощик, три хмари кляті навкруги
Обложили все – без дошок не проїхати й не пройти…
…вийшла з берегів і річка, втопила пашню у воді,
Вже пливе бурливо бричка, поблизу й шляпа в самоті…
…кепі та була від Вуйка (мож, той, потоп у бистрині?!),
Били два гуцули в гонга: Спасаймо ж дядьку з течії!
Раптом трапилось нечисте – цей капелюх, як цар морів,
Проти течії, навмисно, мов крейсер – хвилі борознив…
Бий – ломакою в нечисту, …цим посприяли дідусі
Здійснити акцію навмисну...

Это не набат,
Сердце то стучит.
Не по мне звонят,
Ветер то шумит.

Не душа моя,
Птица то кричит.
Не заплачу я,
Пусть душа болит.

Это не слеза,
Это лишь дождинка.
А что тру глаза,
Так ведь в них соринка.

Это не беда,
Это просто случай.
Боль не навсегда,
Завтра будет лучше!

Ветер замолчи,
Обо мне не пой.
Птица не кричи,
Я пока живой.
Марковцев Ю.