Трофим ветерок

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

блестят как ожерелья
растаявшие капли снега
на синем капоте «Лады»


***
набухают жизненным соком
тугие почки на молодых веточках
источая
всепроникающие
ароматы
флюиды весны
до легкого головокружения
влажной теплынью
прикасается
свежий ветерок
играя на бледных щеках
как весточка из будущего
улыбка случайной прохожей
и радужно золотится
солнечный лучик
пробиваясь
в зрачок
сквозь нависшую челку


***
весеннее таяние
первая травка
последний снежок
обнажая...

Я бывал в твоих снах
И увидел, что ты неверна.
Черной ревности взмах
Смёл с ладони остатки зерна.

Ах, любовь, ах, пикник,
Перекресток случайных дорог,
Уводящий в тупик
Наважденья хмельной ветерок.

Только всплеск, только крик
Единенья -
И снова стена...
Словно сорван парик:
Снова голая правда одна.

Черной ревности страх,
Что удар под лопатку ножом.
...И лечу в облаках,
Белой правдою лжи окружен.

Я бывал в твоих снах...

Немного капелек рассвета,
Я соберу в своих руках,
И растворю кусочек света,
В огромных белых небесах,
Я разожгу огонь кровавый,
Им обожгу весь шар земной,
И только для своей забавы,
Сотру туман с земли рукой,
Вот от дыхания легкого,
Подует теплый ветерок,
И ночь походкою слепого,
.....уйдет....

Небо стелется чистой скатертью,
В позолоте младого луча,
По ветвистой расщелине катится
Колокольчиком песня ручья.

Подхватив напев, птицы звонкие,
Разнесут по лугам и полям,
Оросит ветерок листья тонкие
В такт мелодии ясного дня.

Дикий зверь оживится в окрестности,
Пробужденный мотивом весны,
И пойдет сладкогласна кудесница
По палатам владений лесных.

Ты нежна, как теплая ночь,
Как закат остывающий в море
По волнам разносящийся прочь
Ветерок той пьянящей свободы.

Ты зажжешь потухшие свечи
В одинокой, усталой душе.
Звезды шепчут, еще не вечер
Я им вторю в святой тишине.

Ты прогонишь сердечные муки,
Унесешь в мир сладостных грез
Я отдам этот мир в твои руки,
Чтоб не видеть твоих больше слез.

Я не знаю, что будет завтра
Я забыл, что было вчера
Я хотел бы уйти безвозвратно,
Только, как мне уйти без тебя.

Сидишь в дремучем, сказочном лесу
Ты, созерцая дивную красу:
Деревья, травы и на них росу.

Ты здесь зелёным деревом растешь,
С деревьями беседы, ты, ведёшь,
Земную силу, ты, корнями пьёшь.

Твой крепок ствол и гибок и ветвист.
Средь веток слышен соловьиный свист.
Дождём омытый, каждый листик чист.

Ты – дерево и крона высоко.
Ей сладок свет и дышится легко.
Лишь лес вокруг, а небо далеко.

Колышет крону тихий ветерок.
Ласкает корни тёплый ручеёк.
Уплыли тучи и закат далёк...

Эвкалиптовый край,

неспеша облетал

озорной ветерок,

заглянувший

с соленого темного

моря, с теплым,

добрым приветом

к расцветшим цветам,

бледно-розовых

нежных магнолий.

В их глазах,

отражалися блики

лучей

в сладком соке росы

на трепещущих листьях.

В этот день, что полон солнца, света,
С юбилеем поздравляем Вас,
Пусть будет жизнь Ваша теплом согрета,
задор и юность пусть не сходят с глаз.

Есть на пути проблемы и заботы
Желаем их с лихвой преодалеть,
и радость пусть приносит Вам работа,
ведь главное душой не постареть.

Вы капитан и парус жизни Вашей
Пусть будет легким словно ветерок,
Желаем Вам больших успехов также,
на длинный, бесконечный срок.

Для коллектива Вы пример, опора,
Вас уважают все коллеги и друзья,
Пусть...

Летний день течёт неторопливо,
Ситец неба ласточки стригут.
Для меня заботливая ива
Расстелила тень на берегу.

А сама согнула стан упругий
И полощет косы, не спеша,
В стороне зелёные подруги
Шепчут ей: «Ну, как ты хороша!»

Ветерок, растрёпанный повеса,
Припустил за облаком вдогон,
А на синь реки, на зелень леса
С неба брызжет солнечный лимон.

Я закинул удочку у тины,
Недосуг следить за поплавком,
А смотрю на выводок утиный,
Что за мамой шествует гуськом...