Трепать

Ты опять мне приснилась,
И я не хочу просыпаться,
Как Всевышнего милость
Коснулась бесплодной страны.
Но спустя полчаса
Нужно снова о мелком трепаться
И катать да тесать
Надоевших проблем валуны.

День в заботах короче,
В безделье - на сутки длиннее
В ожидании ночи,
Где снов Золотое Руно.
В темноте ж время мчит,
От своих скоростей сатанея,
И торопит лучи,
Что засветят ночное кино.

В этих зыбких мирах,
Оживающих в радужных красках,
Все рассыплется в прах
От неловких...

На твоих на устах
Каждый слог ручеек.
Ради бога Христа
Не разрушь родничок.
Я внимание весь,
Я погружен в слова
В твою песнь-околесь,
В милый треп соловья.

Es sheint mir, dass gefallene Soldaten,
Die man sehr lange noch erwarten wird,
Grabstaette nicht im Feld gefunden hatten –
Sie ziehen, als die Kraniche im Wind.
Bis heute noch seit den blutroten tagen
Hoert man von oben irhen shrillun Ruf…
Vielliecht darum kann niemand etwas sagen
Als dieser Zug sich oben langsam ruert…

Ich sah sie abends oft forueberziehen,
Sie schnuerten meine Seele schmerzenvoll…
Dort unter ihnen ist ein Platz geblieben,
Ein kleiner Platz, den ich einnnehmen soll...

Жил да был Иван Иваныч,
очень добрый стариканыч.
Самоваром его звали
чаепитцем все знавали.
Лет пятидесяти он,
и здоров как чемпион.
Он всегда давал советы,
слал при случае приветы
всем знакомым, близким, дальним,
вот таким он слыл банальным.
Любил звать к себе на чай,
первых встречных невзначай.
Все в селе его любили:
с утра до ночи хвалили.
А тем временем с небес,
злился очень страшный бес:
«Это ж надо, один он
не пьет водку, самогон,
только лишь чаи гоняет,
мне губить души...

Я – всего лишь рисунок на старых обоях
Торопливым мелком – точка, точка, овал.
О пиратах, морях, кораблях и прибоях
Мой художник, наверное, с детства мечтал.

На обоях цветы, а в мечтах – альбатросы,
Шлифовал ветер души и парус трепал,
И «свистались наверх» юнги все и матросы,
И от страха к рукам прижимался штурвал.

А потом, на земле, в тихой старой таверне,
Обжигаясь, глотали живительный ром,
Пропуская тринадцатый тост суеверно,
И как медью азартно соря серебром...

Ветер мне нежно кудри трепал, -
Забыла, куда я иду, -
А солнечный зайчик в уста целовал
Так страстно у всех на виду.

Он нападал на прохожих пьянящей
Жаркой голодной лавиной;
Затем исчезал в тонировке мечтавшей
О чём-то колонны машинной.

Каждый, познав поцелуй, моментально
Щурился и улыбался;
А зайчик, спускаясь из окон зеркальных,
В них же, устав, растворялся…

Туча всё небо в тот миг заняла,
Последний лучик на грудь
Упал мне, но я всё чего-то ждала,
Не смея продолжить свой...

Flood-tide below me! I see you face to face!
Clouds of the west – sun there half of hour high –
I see you also face to face.

Crowds of men and women attired in the usual costumes, how curious you are to me!
On the ferry-boats the hundreds and hundreds that cross , returning home,, are more curious to me than you suppose,
And you that shell cross from shore to shore years hence are more to me, and more in my meditations, that you might suppose.

2

The impalpable sustenance of me from...

Ты многих знал...

У многих ночевал...

Летели годы

и душа мелела.

Лысела голова

и груз трепал,

уставшее,

все видевшее, тело.

Побед-потерь

промчался эскадрон,

осталась в сердце

ветхая изнанка.

И в полуночной тьме

невыносимый стон

звучит в тебе,

и , снова иностранка,

тебя фальшиво

приголубит тут,

плеснёт в бокал

искристое вино.

Минуты за минутами бегут...

Ты крутишь

надоевшее кино...

А вдруг все будет не так,
А вдруг все будет по-другому?
Быть может, я умру от старости,
Быть может, я умру от горя.

Самоубийца умрет от храбрости,
Герой умрет от слабости,
Не знаю, в каком завыть мне поле,
Лишь бы не в поле горести.

Свобода дана и я в небесах,
Летаю на черных крыльях,
Кому я отдам их,
Кому я отдам их?
Когда упаду от любви я…

И с кем полечу?
Я ветра хочу!!
Чтоб уносил далеко,
И крылья трепал,
И мне напевал:
Кому я отдам,
Кому я отдам,
Кому я отдам эти...

Жили-были бобр с бобрихой
В заводи завидно тихой.
Запасали впрок кору,
Ветки, стружку и траву,
Чтобы зимними ночами
С полными спать животами.
Лучше сытостью томясь
Ждать весну, не торопясь,
Чем придумывать диету,
Отослав гурманство к лету.
Этой думою они
Наполняли жизни дни.
Надобно сказать: бобриха
Знала сколько стоит лихо
И заставила бобра
Видеть, как она добра,
Как она его лелеет,
Всюду за него радеет,
Не жалеет для него
Красноречья своего.
Её ценные советы
Были ею же...