Трель

Я не желаю больше слушать,
Слова со знамением злобы и фальши,
Мне нужно, решить, что же делать мне дальше
Осколки собрать или вновь все разрушить.
Звенят отголоски вчерашних событий,
Обиды поют свои пылкие трели,
Ведь мы же могли, но, увы, не сумели,
Любовь сохранить, ей, построив обитель.
Как горько блестит то, что было прекрасным,
И блеск тот какой-то усталый и серый,
Ничто не исправить здесь действием смелым,
Любовь вся сгорела в азарте контрастном.
Ах, воля дай силы начать все...

Птица в клетке, так кричала,

словно, горестно взывала

и просила отпустить,

волю, снова возвратить.

Не хотелось эти трели,

слушать мне... Ну в самом деле!

Ведь пичуга - не моя,

у меня , свои дела...

Но она, не умолкала

и отчаянно страдала,

и в закрытое окно,

доносился, как назло.

Ее свист протяжно-звонкий,

заунывный, тужно-тонкий.

Я забыла про заботы,

мозг гудел... Как будто, кто-то

отбивал в нем молотком...

Ритм чужой... До самой боли,

мне...

Мне нету места в мире этом
В нем слишком серо и темно
Хочу я вырваться чрез светлое окно
Да нету воли…Где-то
Слышу звон ручья…и трели птиц…
И просто умоляю
Услышь меня, ко мне вернись…

Как же долго я тебя ждала!
Как мучительно тебя искала!
Как лелеяла, когда тебя нашла...
Жизнь казалось, началась сначала...

Как же сладостно - горька была любовь.
Как томительно - прекрасны были встречи...
Словно в юности бурлила жаром кровь!
Верилось, что чудо будет вечным...

Дни летели, словно песнь лилась,
То грустна, то радостно - тревожна...
И казалось, что мечта сбылась,
И казалось в жизни все возможно!..

Можно рядом по земле пройти,
Можно вместе слушать птичьи трели...

Земля больна. Больна серьёзно,
Бледна природы акварель,
Едва звучит печально-слёзно
Когда-то звонкая свирель.
Уже не слышно в птичьих трелях
Пьянящей душу глубины,
Уже не радуют капели,
Тоскою дни омрачены.
Над погибающей планетой
Бациллы нравственной чумы.
Больную Мать затмил от Света
Разгул распущенности тьмы.
И всё сильней болезни хватка,
Чадит коричневая мгла,
И бессердечья лихорадка
Сжигает души ядом зла.
Судьбой назначено леченье,
Мы - люди - все её врачи...

Ты прости меня , Таня, родная!
Виноват: угодил на тот свет
и теперь вот из самого рая
шлю тебе свой прощальный привет.
Слышишь? Пес наш тихонечко воет.
Слышишь? В плаче заходится сын.
Видишь? Дождик старательно моет
воробья, что в проеме гардин
бьет крылом жестяной подоконник
и стучит черным клювом в окно,
будто знает, что в доме покойник,
что тебе зарыдать суждено.
Вот хлестнул телефон звонкой трелью,
и тебя от волненья знобит.
Вот сейчас подполковник Савельев
тебе скажет, что я...

Альты, басы и баритоны-
Проснулся тракт.
Квазисимфония клаксонов-
Увы, не в такт.

Игра с утра без партитуры
Течет ручьем,
А дирижерская натура
Тут не причем.

И сам не свой от этой жути.
Я много лет.
Мне не впервой шоссейным тутти
Встречать рассвет.

Движения вечного законы
Вершит народ.
Альты, басы и баритоны-
Круговорот.








Тишь в вышине оторочена пихтами.
Снег невесом – бесконечность украл.
Верхнее, Нижнее, Светлое, Тихое –
Кто вас придумал, озера? Урал...

Как соловей ночные трели посвящает
Той розе нежной, что свой трепетный бутон
Шипами острыми напрасно защищает,
Настанет время - и завянет он...

Так я о юной деве воздыхаю!
Сгорел желаньем, головой поник!
Со мною рядом бъёт Божественный родник,
А я, день ото дня, от жажды изнываю!..

По березовым рощам

соловьиные трели

отзвучали давно.

Вместо флейты-свирели,

зимний маг

разукрасил узором окно.

А веселые быстрые

воды реки

заморосил, все в лед...

И летят мотыльки

белоснежные,

с ветром играя веселым.

На дворе - Новый Год!

И под росчерком новым

в Обозначенный Час,

по январскому лесу пройдет

Кольцерогий Олень,

принимая Удел и Черед,

и кружась в танце

славной карьеры.

Грациозно ступая

по чистой пороше,

изучая Пути...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...