Тоска зеленая

Закрой газа, откройся мне
Побудем в сердца тишине
Уйдет тоска, уйдет печаль
И прошлого уже не жаль,
Руками поцелуй меня
И дай зеленого огня
Тебе отвечу в тот же час,
Хоть тело разделяет нас,
Но в духе мы с тобой едины
И я тебя уж не покину,
Ты только вспомни обо мне
И я приду к тебе во сне.

Засохший виноградник, дал новые ростки:
Глотают жадно воздух, спасаясь от тоски.

Но грубый, старый стебель, претит дороге ввысь.
А ты держись "зеленый", карабкайся, борись!

Вот так и в жизни часто, мохнатою рукой
Нас прошлое поманит, потянет за собой.

Но я ему не сдамся, не будет ликовать.
Кто старое помянет, Тому и умирать!

Воспоминания в утиль
Не сдашь, не бросишь их на полке:
На самолетике в Эртиль
Мы прилетали... На двухколке

В Красноармейский вез нас дед,
Петр Николаич Остроухов.
В поселке том на белый свет
Я и пришла... Часок потпрукав,

И «дарвалдаями» звеня –
(Степь открывалась панорамой) --
Дед-конюх привозил меня
Торжественно в поселок с мамой.

Поселок наш не знаменит.
Эртиль известней ненамного.
Здесь «графский» сахзавод стоит,
А из Воронежа дорога

В усадьбу графа – двести верст...

По водной глади в день шестой промчался ветер,

на блестки мелкие разбив речную мудрость...

Вчера, рыбак в верховьях волжских ставил сети

в надежде пост прервать.Полей безлюдность,

зеленая тоска войны курганов,

дорог ночных тревожное безумье,

останки неосуществленных планов -

по берегам реки...Плыла бесшумно

по дну рыбешки хладнокровной стая,

меняя обреченно воли нить

на суть сетей. В высоком доме ставни

прозрачное стекло пытались скрыть....

Семнадцать лет...

Боже, как я тебя люблю -
Это умонепостижимо!
Я тебя, как радар, ловлю,
Но всегда ты неуловима.

Ты таинственна, как Париж,
Грациозна, как олененок.
Боже, как ты легко паришь
Над душой моей удивленной.

Ты вонзилась в мои года,
Высока и стройна,как пальма.
Пусть наивна ты иногда,
Но порою ты гениальна!

Захватила врасплох, как дождь,
Налетевший внезапно в поле,
Словно в дерево крепкий гвоздь,
Вбит по шляпку в меня твой облик.

И не знал я, что так легко
Появляется в сердце...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Связало тишину узлом видений сонных
Крыло ночное, выползла наружу
Луна из черной преисподней
Полотна́ вселенской стужи,
И замерцал далеких солнц небесный караван,
Узорный ряд выстраивая статно
Созвездий, судьбоносный океан
Ложится на судьбу, пронзая воздух ватный
Холодною зарей, в пустыне бессловесной
Гуляли духи по градам и весям
Сказаний древних о победах ратных,
О государях-самодержцах, родом знатных,
Под облаками летописной пыли
Стирая грани вымысла и были.
Земля эта...

слепой придворный музыкант
играет скрипичное рондо
для печальной покинутой королевы
разоренных владений безвластных
изнывает непроглядной тоскою
одинокая ночь бесконечная

в тронном зале глубинный полумрак
отраженная гулкость мраморных плит
лишь трепещут вьющимися переливами
желтые языки пламени свечного
огненными лентами
из тьмы выхватывая
образы на старинных картинах
их рам позолоту
бархат тяжелых гардин
стальной холодок оружия
развешанного на стенах
смертоносными лезвиями...

обронил флейту
в колодец разочарования
стареющий пьеро


(*)
стучит клюкою
ржавыми скрипя коленками
по улочкам кривым

и по-прежнему

шамкая вставной челюстью
красит волосы в голубой
седая страшная мальвина


(*)
заблудился в стране дураков
разыскивая дерево с червонцами
впавший в маразм буратино


(*)
пропил свою удивительную
двухметровую богатырскую бороду
опустившийся на дно карабас


(*)
нашептывает слова любви
королева пиявок во сне
обкуренному дуримару...

1 он целый день писал стихотворенья
количество же их равнялось трем
закончив он поставил в оглавленье
разделы что бы знали что о чем
введя пароль логин и ник избравши
он на анкете жмет команду старт
но видит надпись не отображавши
и щелкает на стрелочке возврат
проверив все поля и убедившись
что все заполнил так как быть должно
на третий раз в душе весь затаившись
он получает бланк что все дошло
все трудности закончились на этом
мне счас пришлют письмо назвав поэтом

2
он закурил...