Тополиный пух в раю

Заболела березка кудрявая
беспросветной осенней тоской.
Что склонилась, краса величавая?
Свою девичью душу открой.

Разметалась прическа бедовая.
Расплелась, развилася коса.
Голова твоя, сладко-медовая!..
Не грусти. Не совсем отцвела.

Не грусти. Все пройдет, откручинится.
Землю скоро укроют снега.
Боль-тоска отпоет, отлучинится.
Бубенцами зальется дуга.

В изголовье твоем врачевателем
встанет добрый трескучий мороз.
Будет пухом тебе и ласкателем,
в ожерелье оденет из звезд...

Остановись, задумайся на миг, разумный человек,
Что накопил в душе своей за весь период лет?
Что принесешь и с чем придешь, когда пройдешь весь путь?
С какими красками душа, подумать не забудь, вернется в облака?
Подумай, будет ли она легка как белый пух,
И красотой своих палитр украсит ли она картину во Вселенной?

Иль она настолько тяжела, что не взлететь.
И красками своими лишь способна
Оставить темное, невзрачное пятно…
Задумайся, не поздно ведь еще.

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

О! Женщины!

Пока мы влюблены,
Пленяют нас, лукавства не скрывая!
Да, Вы – цветы восторженной весны!
Мы – пленники «тюрьмы», но все же – Рая!

Противоречие? Но в этом свой резон!
Лишь день один под праздник обозначен!
Но сколько в мире славных есть имен!
И каждому свой «пленник» предназначен !

Вы думали: «В который раз подряд
Он не найдет эпитетов для «лести»!..»
«О! Этот милый нежный страстный взгляд!
О! Сколько в нем желанья тонкой мести!»

Противоречие? Но...

В чудесный день сей классный праздник!
Весна, прекрасные цветы, вокруг цветут,
средь них есть ты!

Своей небесной красотой, пленяешь всех
вокруге ты,
И в том числе был я, не спорю, твоей
плененный красотою,

Поздравить я хочу тебя, в сей распрекрасный
день весенний,
Пусть счастье льется уж рекой, а не ручьем
твоих сомнений,

Пусть каждый день удачи пух, тебе на плечи
прилетает,
И сердца незабвенный друг, твой слезы, чтоб
не узнает,

Пусть радость глаз твоих коснется...

Держась, за нитку Ариадны,

блуждая, лабиринтом темным,

увидеть Светоч так отрадно,

манящий дальним бликом сонным.

Идя к нему, неудержимо,

меняя вехи в Переходах,

ненужное промчится мимо,

а ценное - родится в всходах.

Лебяжий пух далекий, звездный,

под Ветром Вечности кружится,

чтоб в Миг, какой-то судьбоносный

в глазах любимых заискрится...

Мы его руками били,
Били мы его ногой.
Он без видимых усилий
Подставлял свой бок тугой.

Он отскакивал от стенок,
Запятнав известки мел,
Да и сам менял оттенок,
Но удары все терпел.

Он допрыгивал до неба,
Пух сбивая с тополей,
И потом, не сбросив темпа,
Вновь кружился по земле.

В куртке кожаной, накачан,
Непослушный словно ртуть,
Это был футбольный мячик.
Хочешь? Тоже можешь пнуть.
16.12.06

Снег тает на ресницах,
Снег тает на губах,
Он в дождик превратится
В пушистых облаках.

Согретые на солнце
Ручьи вокруг звенят,
В свои родные гнезда
Птицы прилетят.

Весною пахнет воздух,
И ветер потеплел,
Взамен метелей грозных
С теплом придет апрель.

Раскрасит ярким цветом,
Холсты снегов слепых
И обернется Летом
Рассветов молодых.

Распустятся листочки,
Оповестят о том,
Что жаркие денечки
Открыли свой сезон.

Но золотая Осень
Вернуться поспешит
Деревья листья...

Чистопрудный - лебеди,
Лодочки у берега,
Тополь, пух роняющий,
Ароматы лип.
Все скамейки заняты,
Свет и тень поделены.
И в дрожащем мареве
Яркий солнца нимб.
И жара, убитая
Кондиционерами,
Распалясь, безумствует
В скверах и садах.
Город задыхается -
Май шагает яростно,
Отдаваясь грохотом
В наших головах.

Связало тишину узлом видений сонных
Крыло ночное, выползла наружу
Луна из черной преисподней
Полотна́ вселенской стужи,
И замерцал далеких солнц небесный караван,
Узорный ряд выстраивая статно
Созвездий, судьбоносный океан
Ложится на судьбу, пронзая воздух ватный
Холодною зарей, в пустыне бессловесной
Гуляли духи по градам и весям
Сказаний древних о победах ратных,
О государях-самодержцах, родом знатных,
Под облаками летописной пыли
Стирая грани вымысла и были.
Земля эта...