Тона

Тонула келья в полумраке,
И в легком,от свечи, чаду
Перо скользило по бумаге
У звезд в окошке на виду.

Перо скользило по бумаге,
И появлялись вдруг в ночи
Стихи веселою ватагой
И грелись около свечи.

Посмеивались друг над другом
И спорили наперебой,
И голова от них шла кругом,
И затихала в сердце боль!

И чуть ли не горя от страсти,
Душа дымилась ,как вулкан,
И слезы яростного счастья
Катились по его щекам...

Но приближалось к дому утро
В пунцовом галстуке зари,
И на...

На вечный рай похожи сладкие томленья,
На вечный сон похожи сказочные дни,
Как хорошо, когда глаза горят весельем,
Когда любовь все освещает впереди!

И страшно расставаться с редким счастьем,
Как хочется тонуть и утопать в глазах,
Всегда смеяться, нежно улыбаться,
Держаться за руки, шутить, и петь, и танцевать!

Как здорово, быть рядом, вместе и навеки,
Шептать друг другу сладкие слова...
И сознавать, что на всем белом свете,
Нет двух сердец, счастливей, чем вот эти два!

Папоротников зеленые тени на черном срубе,
Лес притих, наблюдая танцы бабочек и стрекоз.
Мерный стук - то ли дерево где-то рубят,
то ли дятел пугает личинок в коре берез.
Вот поляна, где мы услыхали пенье цветов,
здесь сплетали тоны в венки, исцеляя и раня
обитателей царства древесного много веков.
Тростниковая флейта и рог очищали тропу утром ранним.
Не печалься, мой мальчик, уже догорели четыре свечи.
Тишина не разбудит ни арфу, ни юную скрипку.
Голос твой - дар небесный, огнем...

Облетает с черемух цвет,
Облака навевают сон.
Больше писем твоих нет.
Рисовала звезду в тон,
Рисовала плоет,взмах.
Обрекала себя на боль.
Ощущала порой страх,
И на сердце была соль...

Мы мечтаем по жизни пройти до конца,
Но порою хватаем свинец.
Но есть вещи на свете похуже свинца -
Коль узнаешь ,что друг твой - подлец.

Этот друг, он был другом, но как-то в бою
То, что должен - он сделать не смог
И теперь уже землю твою и мою,
Называть он своею не мог.

Пусть теперь ищет счастье он где-то вдали
Он свой вытащил черный билет
И мосты сожжены и ушли корабли
И теперь у меня друга нет.

Одному доживать мне придется свой срок,
Для спасенья не бросят мне круг
Может...

Зачем нам мерятся характерами, силами?
Зачем нам что-то строить без любви?
Зачем казаться для других счастливыми?
Мы раз попробовали БЫТЬ и не смогли.

Все, в чем похожи мы, и все, в чем разные,
Все, что так бережно пытались воссоздать…
Растают миражем слова бумажные –
Друг другу будет нечего сказать.

И не потянется рука за телефоном,
Чтоб получить в свидании отказ,
И ледяным, по-деловому тоном
Меня ты не обидишь в сотый раз.

Зачем нам примирять свои характеры,
Когда в друг...

В твоих красных глазах не было льда
Спасибо тебе!Благодарю тебя!
На южных пляжах венчались,
Сжимали кисти,акустика...
Твоя нежность меня пленила с первых минут,
Окутала...
Навсегда!
И кто-то рвёт струны где-то в парадных,
А я ищу твои руки губами...
Почтовые голуби улетали в Лондон.
А мы играли на мобильных тонами...
Пускали пепел в море,
Разбуди меня шёпотом тихим,
Пока не далеко я!
Твоя нежность...а жаль...
И лёд тихо тает,
Кружит медленных танец.
Перенеси меня в май!
Или...

Роняя слёзы в твоё море,
Я затоплю весь белый свет.
Ты моё счастье сделал горем,
И я прощу, хоть силы нет.

Целуя губы... но чужие...
Я вкус твоих забыть смогла.
Они для сердца не родные,
Вонзилась намертво игла.

Я алой розой закрываю
Тот свет в душе, что тьмой объят.
Шипы со злостью раскрываю,
И заливаю в душу яд.

И отравившись своим горем,
В обиде я опять тону.
О, как мало слезам то море,
Где ты - прикованный ко дну!

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Я крошусь на осколки нечисти,
Я боюсь потерять тебя,
Я тону в берегах твоей прелести,
Я боюсь, что это все лишь игра!
Я решаюсь перепрыгнуть обрыв,
Я забыла, что такое риск…
Но пронзает душевный взрыв,
Словно недельного котенка писк!
Двери в прошлое я закрываю,
Не боюсь я его забыть!
И снова из памяти мысли всплывают:
«Неужели он не сможет мне это простить?!»
Я реву навзрыд ночами,
Я хочу и к тебе, и к нему!
Но к нему я хожу лишь снами!
А в реальности рвусь к сердцу твоему!
От...