То вечерние

Некрополь Свято-Троицкой Александро-Невской Лавры
*
Умрёт зерно… Богата жатва…
Некрополь Петербурга Лавры
Хранит загадки эпитафий…
Живут наследие и память.
.
Суть наказанья, преступленья,
Униженных путь, оскорблённых,
Портреты одержимых бесом –
Всё в строках, жизнью утверждённых.
.
Души восход через исканья,
Сквозь злобу, тяготы, пороки…
Ключи любви и состраданья
Дарил, познавший веру в Бога.
.
Уснул. Покойная улыбка
Нелёгкий век земной венчает;
Потомками зерно...

Отсчитал половину зарплаты,
Поворчал на жену и сына,
И печаль больничной палаты
Встала в мыслях невыносимо:

Там кому-то вскрывают череп,
Вынимают сердца живьём...
За окошком - огни вечерние.
Ох, надеюсь, не доживём.

У Иван Иваныча случай
Не смертельный, но тоже жуть.
Зуб подлючий совсем замучил, -
Не поесть толком, не уснуть.

Ох Иван Иваныч несчастный,
Главный мученик всея Руси,
Для того ль ты работал часто
И копейки считал свои,

Чтоб бурили тебя нещадно,
Как асфальт у...

Мои руки связали да и нервы на грани.
И что делать не знаю, пропадаю в тумане.
Моё тело всё в ранах, но тебя вспоминаю.
Сотни мыслей ночами, я от них погибаю...

Вспоминаю тебя, твой голос и руки.
Нам вдвоём хорошо, под вечерние звуки...
Дождь по окнам стучал, ты меня обнимала.
Я любил лишь тебя и ты это знала.

По парку гуляли и в траве мы лежали.
Любовь через край была в самом начале.
Звонки по ночам, двух часов было мало.
Трое суток не спать и такое бывало...

Но что же...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Когда я был примерным мальчиком-
Седой старик,скорченый от бед-
И смерть ещё не грозила пальчиком-
Садился мальчик на свой мопед!

Пересекая все швы заплатками-
Начало жизни- вечерний час!
Тогда дороги все были гладкими,
И свет зари не печалил нас!

Кого-то ждать и на что надеяться-
Куда бы чёрт меня не занёс –
И этот брод,что у старой мельницы,
Был ниже ступиц моих колес!

Но уходя-я всегда оглядувался-
Теперь зовешь ты издалека,
Шарнейка моя,награда моя-
Коричневая река...

I
Но если розу доглядеть до чуда...
А как не видеть?! Как же не понять
Откуда эта розовость, откуда,
Каким потоком льётся благодать?!

Упругость лепестков...Какая сила
В одном зерне была заключена
И так безмолвно лепестки раскрыла
И держит...держит...Боже, - вот Она!

А как благоухает! Неужели
Весь этот вал не опрокинул вас?
И вы не услыхали, не прозрели?..
Но как же так?..Ведь вот же...
Вот сейчас...

II
А если душу доглядеть до Бога...
Но как не видеть ?! Как же...

Постепенно зреют мысли,
Постепенно тает лёд,
Обострённый поиск смысла
Избавляет от невзгод.

Ты поверь, смотря на ветви
Замерзающих в в ночи,
Что деревья гонят стужу,
Вместе с ветром хохочи.

Ты поверь, что небо хмурясь,
Просто грееет облака
Или туча растянулась,
Подскользнувшись свысока.

А устав от серах красок,
Вспомни летний маскарад,
Сад цветущих пестрых масок
Или спелый виноград.

В зимней дрёме свят снежинки
Чуть согреешь – слёз роса.
Чувств замерзших холод льдинки...

Милая , родная незнакомка,
Нравится улыбка мне твоя.
Голос твой , что так смеётся звонко,
Ласковые с искоркой глаза.

Ты встречаешь нас с улыбкой милой,
Провожаешь ты под землю нас,-
Нет тебя милее и родимей,
Никого нет ближе тут у нас.

Я смотрю влюблёнными глазами
На твои счастливые глаза,
Ты идёшь по жизни вместе с нами,
Ты наверно наша здесь судьба.

Как тебе ответить за заботу,
Как нам отплатить за доброту
И твою незримую улыбку
Я собой под землю унесу.

Пусть нас...

Золотисто-оранжевый зимний закат
Уводит шар солнца за горные сопки
Озаряя мир огненным золотом света заката,
Что в трескучем морозе томиться сгорая.

Золотисто-яркий закат окутает золотом мир
И поверхность морей серебряно-ледяную,
Что украшена бирюзой снежно-искристой
И ветром надутые фигуры изо льда голубого.

Замерзшая поверхность морей голубая
В серебристом оттенке чарует своей красотой.
Укрыта она порою вулканами снега, что
Сияют искрой бирюзовой в золотом вечернем...

В далёком тихом городке
Живёшь в заботах и тревогах,
Не вспоминая обо мне, -
В твой сон приходит другой кто-то.
Идёшь вечернею порой
По зимней улице пустынной,
В чьей-то руке твоя ладонь
И ты кому-то шепчешь: - "Милый..."
А снег летит, летит, летит,
С январьской вьюгой резвится.
А снег кружит, кружит, кружит
В мои ресницы он садится.
Счастливый свет далёких глаз
В хрустальных льдинках отражает,
И сквозь метель в вечерний час
Твой образ в сердце оживает.
Вновь вспоминаю я тебя...