Тла

Я хочу залишитися одна.
Покиньте всі мене,
Забудьте хто я така!
Все, мене нема.
Згоріла до тла.

Не хочу бачити нікого,
Лиш в останню мить
побути біля нього.
Подивитись в очі,
Ніжно глянуть на лице...

І цим закінчиться усе.
Ніхто мене не поверне...

І смерть наздожене...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Хочу грустить, когда мне грустно.
Смеяться, петь, когда легко.
И слезы лить, когда вдруг пусто.
И пяной быть, коль пью вино.
Хочу лицо подставить солнцу,
Его почувствовать тепло.
Но ведьмой вылететь в оконце,
Когда становится темно.
Хочу любить и быть любимой.
Сгореть до тла и вновь восстать.
Чтоб каждый день неповторимый
Запомнить. И счастливой стать!

Нет, это - не любовь
и не влюбленность,
А просто страсть, сводяшая
с ума!
Спокойной жизни роковая
невозможность,
Огонь, испепеляющий
до тла...

Что ждёт потом нас впереди?
Возможно, только боль и слабость.
И вновь уходит падший мой герой.
Туда, где лишь мольба осталась.
Его судьба уже предрешена,
Но не сматря на страхи и лишенья.
Идёт по жизни в поисках тепла,
И ждут его счастливые мгновенья.
И ненависть тогда сгорит до тла.

С такими мыслями и горем
Купец Василий вышел в ночь
За синим тридевятым морем
Искать похищенную дочь.

И снарядился не на шутку.
И ружей взял и барахла,
Чтоб отыскать свою малютку
И вырвать из объятий зла.

Когда ж прощаясь за порогом
С женой обнялся у ворот,
Пообещал ей перед Богом
Вернуться с дочкой через год.

Не позабыл с собой припасы.
Старшой Микола – тоже здесь.
И хоть всего четыре класса,
А силушки уж малость есть.

Братья двоюродные мигом
В дорогу снарядили воз.
И...

Делаю больно тебе, грустно.
За что? Никак мне не понять.
Такое Любовь - опасное чувство.
Хотел его ты испытать?

Хотел, не хотел, полюбил.
А я, не знаю как, но не смогла.
Я не смогла,
Старалась я изо всех сил,
Лишь сильная привязанность была...

Кто виноват и кто не прав?
Я часто плохо поступала,
И многие мои слова,
Как стрелы в сердце твоё устремлялись.

Мы были вместе, твоя мечта...
Я не желала острой боли для тебя,
Надеялась, что мелкие мои промашки
Не сильно ранили тебя...

Я знаю: что такое умирать
и знаю: что такое возвращаться-
давно мне стало нечего терять-
от сердца не с кем нежно попрощаться.
Душе на бренной трудно быть святой-
любовь на звук прекрасное творение,
а смерть не раз являлась мне с фатой-
до тла палила все мои сомнения.
Я знаю что такое: не прощать-
как душу раздирает жажда мщения
и как желанье все с нуля начать
единственная ниточка спасения!
Я знаю что такое пыль дорог-
за горизонтом дали притяжение,
как трудно вспомнить свой родной...

Що весна нам принесла?
Сонця, світла і тепла!
Дощ дрібний, щоб все росло,
Все раділо і цвіло.

Що іще красуня ця
В подарунок обіця?
Зелену травичку,
Студену водичку.

Ще несе весна красуня
Пташкам зернятка в дарунок.
Каченятам несе ряску,
А малятам дивну казку.

Как же так? душой такой ранимой
Ты другую ранишь невпопад,-
Кто тебя зовет своей любимой
И тебе, единственной, кто рад.

На руках самозабвенно носит,
Бережет: - не выпадет слеза...
Ничего взамен себе не просит.
Лишь бы рядом... чтоб глаза в глаза!

Только ты желала бы полено
Другом верным рядышком иметь.
И строгать его: всенощно-денно;
Или прихоть: пламенем гореть!

Непосильной занялась задачей.
Где ж исходный взять материал?
Чтоб, как дуб... и никакого плача;
Липой мягк...