Терн зелен я прочту

В лазурной прелести небес,
Там, где полным-полно чудес,
Твоих свет виден глаз.
И в полыхании огня,
Средь нескончаемого дня,
Твой слышен ясный глас.

И в чудной зелени лесов,
В прохладе заливных лугов,
Тебя я вижу вновь и вновь,
И в толще моря голубой,
Где тихо плещется покой,
Живёт, Господь, твоя любовь.

И в бесконечности эфира,
От Альтаира до Памира,
Твоё сияние струится,
Господь, ты, суть всего живого
И даже атома любого,
К тебе душа моя стремится.

Белесым призраком – распластанная площадь,
Простуженный зеленый Эрмитаж…
Гранитный столп – магнит имперской мощи
И цокот на Дворцовой – экипаж.

На крыше высятся божеств кариатиды,
Они взирают из веков на нас,
Как капитаны кораблей из Атлантиды.
Льва мраморного вечный глаз.

Исакий реет в каменном проеме,
Сквозь снега пелену мерцает купол.
На небе – в млечном океане воли
Разлит палитрой свет – сон гулкий.

Нева балтийскою змеею белой
Застыла хрупко в ледяных изгибах;
Но...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Я – просто камень, придорожный, серый.
Я здесь лежу с тех самых давних пор,
Когда, бросая вверх огонь и серу,
Вулкан шутя играл грядою гор.

Уснул вулкан. Уснул. Ни горсти пепла,
Ни искры, ни дыханья… ни че го.
Посмертной маской – кратер, слепок
Величия былого…Обожгло

Студеным ветром зелень винограда
И город тихий, что спокойно спит
У самого подножья. Дремлет рядом
Замерзший сторож – одинокий мирт.

А я – с живой душой, в одежде камня.
Один из многих, у крутой тропы.
Как и у...

две молодые одинокие бабы
треп разговоры на кухне
на часах за двенадцать
пятая турка с кофе на плите
четвертая пачка Vogue
пожелтевшие пальцы
разговоры треп разговоры
косметика
шмотки
мужики
немного о книгах

то и дело полуночный треп
срывается на глубокомысленное
хи-хи
хи-хи
хи-хи

наши лица с растаявшей тушью
(страшильные маски)
сморщились от слез
наши губы целованные без любви
загрубели

одинокие красивые бабы –
страшней не придумать недуга
моя
единственная...

Моя, Родная! Хрю…
тебя боготворю!
Лишь нежные слова
тебе я говорю!

С восторгом на тебя
все время я смотрю!
И, преданно любя,
борща я наварю,
Жаркое с оливье
вдобавок сотворю…

И песней новой я
тебя легко взбодрю!
Нам подпоют друзья…
Ну, а потом: хрю, хрю…

Моя, Родная! Хрю…
На голове легко
я волосы взвихрю…
По ветру пятачок,
плюс анекдот: хрю, хрю…

Быть может за «зеленые»
я что-нибудь внедрю…
Прощайте дни голодные:
есть, что поесть: хрю, хрю...

Желтые листья

Пожухли так скоро,

Отдав все тепло,

Что в себе берегли...



Забыли о том,

Что были зелеными,

Молодыми и свежими

В каплях росы...



И тот аромат,

Что легко источали,

Непринужденно

В закатных лучах



И уж точно о том

Как экстаз ощущали,

Пробиваясь из почек...

Какая печаль!

Колдовские твои глаза...
На меня глядят и горят,
Как зеленое пламя костра,
О любви, будто мне говорят.

Только ложен их яркий свет,
И внутри, под кристаллами льда,
Я, увы, не вижу рассвет,
И на дне их царит пустота.

Не возмете меня в полон,
Не прельщусь изумрудами я,
Лучше бы васильки в саду,
Или черным-черна вода.

Карий взгляд свой метну стрелой,
И разрушу помыслы зла,
Блеск души не ранить копьем,
Не стереть всю силу добра!

Безмятежно сердце золотое
В окровавленных лучах холодных зорь,
Ему все доступное, родное
Среди этих скал и этих гор,
Среди этой зелени пестрящей,
Среди этих бурных водных масс,
Здесь оно прозрело в настоящем,
Здесь оно мгновеньем встретит вас.
Безмятежно сердце золотое
В бархате туманов, мгле дождей,
Ему все свое и все простое,
Среди этих солнечных полей.

И был он в духе и престол стоял на небе,
На нем Сидящий словно камень восседал,
Престол тот радужным светился обрамленьем,
Вокруг двадцать четыре увидал
Еще таких он, и на них сидели старцы,
В одеждах белых, в позолоченных венцах,
И били молнии и громы, лились гласы
Внушая преклонение и страх.
И семь светильников огнем горели перед
Престолом сим, суть духов Божьих семь,
Стеклянным морем у подножия устелен
Был грозный трон, отбрасывая тень
На четырех животных: льва, теленка,
Орла...