Тат

Поэма восьмая. Ира Лесина

Весенняя песенка

Это просто весна сна лишила меня.
Это просто весна, это трудно понять.
Это просто весна – люби меня.
Это просто весна – люби меня,
Это просто весна, побудь со мной,
Это нужно веcной.

Это просто рекуа вобрала все ручьи,
Это просто река мне о чем-то журчит.
Это просто река... Я жду звонка,
Это просто река... Я жду звонка.
Жто просто река – побудь со мной.
Это нужно весной.

Это просто капель мне тетрадь завила,
Это просто капель мне...

Прекрасная девушка с именем Таня,
Ты сердце мое взглядом околдовала,
Твоя красота нежностью вдохновляет,
Смотрю на тебя, и душа моя тает.

Улыбкой своей ты меня покорила,
Я очень хочу тебя видеть счастливой,
Достойна ты быть лучшей на свете,
Татьяна, замолви словцо о поэте..!

Написать о любви не --- возможно. Как бред,
Благоухающий Кристиан Диором,
Как выпрыгнуть из-под колес несуществующих карет
Или запеть одному - хором.

Есть чуть давящий спазм посредине груди.
Эта опухоль - жизнь изнутри, как лисенок наружу,
Проедает меня, оставляя меня позади.
Я стою опустевший,
Выпустив душу, -
А она, словно тень у романтиков,
Выбирает свои пути.


***


Уходишь. Провожаю.
Раздерну шторы. Пять утра.
Мне тебя жалко.
А ты одежду, как ноты с пюпитра.

Да...

Ты шёпотом таинственной строки
В душе моей случайно поселилась.
Я чувствовал тепло твоей руки,
А может ты мне всё-таки приснилась.

Иль может быть ты вымышленный плод
Больного моего воображенья,
Придуманное бегство от невзгод
Под нищей маской слов самовнушенья.

Я видел как в рассветной полосе,
Близ озера, под кваканье лягушки
Ведёшь меня по утренней росе
Околицей туманной деревушки.

Мой гость ночной, причудливый мой плен,
Подарок одинокому поэту,
С тобою нет ни грусти, ни...

Сердце бьётся всё быстрей,
Когда я слышу это слово...
И заменить уже ничто
Не может мне моё дзюдо.

Когда нога касается татами,
Ступая мягко в белом кимоно...
Все забываются невзгоды и печали,
На сердце сново ярко и светло.

Когда партнёр берёт захват и атакует,
Когда ты делаешь красивый контрприём...
В такой момент твоя душа ликует,
Ведь ты не зря проснулся этим днём!

Когда ты в партере уходишь с удержанья,
И в миг выходишь на удачный болевой...
Ты сознаёшь, что нету...

-Улыбкою чеширского кота
Растаяла. Ну где ты, дочка снега?
Гулял. На Марсовом- метелей маета.
И на Лебяжьей - то же. Е.Онегин.-

-Ах, Женечка, прости, мелькают дни.
Хандришь? Да и у нас с погодой странно...
Мы с Олею теперь совсем одни.
Приеду летом.Обнимаю. Л.Татьяна.

Девушка в лифте застрявшем играла
На скрипке. Дремал под ногами котенок.
Люди вздыхали. Соната звучала.
Рыжий комочек тянулся спросонок.
Час, пока слесарь усердно обедал,
В плеер «Тату» постоянно вгоняя,
Дом многократно Бетховена ведал.
Лунную сказку далекого края.
Лифт починили, и двери открылись.
К неудовольствию заспанной киски.
Астры звезда на пороге светилась -
Дар от народа «народной артистке».

Я устал! Истощенное сердце немеет!
Так любить - как в напалме горящем купаться!
Всех жалеть! Пусть разок и меня кто-нибудь пожалеет!
Пусть поймёт, что я тоже могу обижаться!

Огрызаюсь как волк и шиплю как гюрза,
И бегу русаком и лечу кувырком!
Как курёнка лиса, меня душит шиза,
И шлифует мозгИ нулевым наждаком!

Мои чувства давно - пепел, холод и тлен,
И живу как кадавр, суетясь по привычке!
Сплю да пью, испражняюсь да ем,
Да гоняюсь за птичкой - наличкой!

Нанесите на грудь...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Вей, суховей! Вей!
Мед луговой пей!
Голос тогда твой
перекречит вой,
вопли толпы, бред -
будто мертва Русь.
И через сто лет
я не уймусь. Пусть
Все говорят, что
метит душа в рай,
и воронья сто
тело клюёт стай,
пьют упыри кровь,
вен растянув сеть.
Пусть говорят вновь:
не отвратить смерть,
доля Руси - крест,
сын ей - тупой смерд.
Я же возьму шест
и вдоль болот. Твердь
где-то ведь есть. Верь.
С песней найдем путь.
Прочь убежит зверь.
Голову не гнуть.
С песней жива Русь...