Талия

Мне бы в снег обернуться,
Чтоб снежинки как блюдца,
Пусть как бабочки вьются
И чаруют тебя!

Чтоб метелица с вьюгой,
Твои были подруги
И как верные слуги,
Сберегали тебя!

Мне бы в снег превратиться,
Чтоб упасть на ресницы,
Чтоб слезами пролиться
На щеках у тебя!

Чтобы я, снегом талым,
Поцелуем нежданным,
Прикоснулся к устам бы
И погиб для тебя!

Сколько не сказано, сколько упущено/
Нежных моментов, что еще не изведаны,
Шанса видеть не будет, ведь чувства все преданы.
Жизнь стала серою, талой и скучною.

А где-то зима, может осень багряная?
Или все поры года в момент перепутались?
Все из-за банальной, обыденной глупости,
Что нанесла сердцу раны столь рваные.

Сердце в смятении бьется неистово,
Жизнь вся от стресса изнеможенная.
Я, как отшельница счастья лишенная,
Не представляю без радости жизнь свою

В горле комок, на...

Это было в стране чудес,
Где когда-то жила Алиса...
Опираясь слегка об лес
В небе радуга долго висла.

Сердца чувствуя сильный стук,
Неожиданно ,не на шутку,
Одуванчик влюбился вдруг
В синеглазую незабудку.

И признался он ей в любви,
А она ему улыбнулась
И среди молодой травы
Тонкой ручкой его коснулась.

А на радугу влез скрипач
И мальчишка с губной гармошкой,
Ну, а рядышком смелый грач
Разболтался с красивой кошкой.

И как начали вдруг играть
И скрипач и мальчишка славный...

Сегодня видела тебя
Зайдя на хмурый перекресток…
Ты обнимал ее любя…
Не зарыдать было не просто…

И тихо, мимо проходя,
Я видела твои объятья,
И поцелуй в ее глаза…
Я поняла – это проклятье…

Я тихо за угол зашла…
Но мысленно была я рядом,
Я видела, как ты смотрел
В ее глаза влюбленным взглядом…

Как целовал ее уста,
По волосам водил руками…
Шептал ей на ухо слегка…
Она смеялась…со слезами
Смотрела я на вас вдали
И понимала, что навечно
Завязла здесь, и нет пути
Обратного...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

На призыв пароходных гудков откликается речка,
ускоряя течение в рамках поросших травой берегов.
Дым летит к облакам, превращаясь в колечки, сердечки,
забывая о жертве деревьев, пришедших на огненный зов.
Копоть черная в горле у пушки -певицы военной.
Замолчала, услышав весенние спевки кочующих птиц.
Шарик желтый мимозы -цыпленок цветочной вселенной
тихо шепчется с ветром о тайнах медовых криниц.

Темно-серый асфальт не тропинка лесная...С дороги
не свернуть - по минутам расписан...

Сквозь потоки воды,
На стекле застывшие,
Вижу хмурые сны,
Вижу сны неслышные.
На асфальте моря
С талой грязью смешаны.
Бросит здесь якоря
Мой корабль бешеный.
В стиле ритма non-stop
Мы летим, бессонные.
Вечно ждем поворот,
Только дни - синхронные...

Зачехлило зиму половодье горластых ручьев,
Тетивою дождя неба серый ковер растянулся,
Умываясь в тепло, талый снег испускал наземь кровь
Ледяного престола и мокрою грязью тянулся,
Через прорези зелени, жизни вдохнувшей едва,
Через улиц нагие пространства и думы прохожих,
Пробужденных капелью и песней от белого сна,
После коего топли метели в разбросанных лужах подножья.
Изумрудные соты на смену белесым волнам,
Поспешили взвихриться, гудело в ушах от восстанья
Освежающей длани весны...

И я вернусь с крылатой колесницей
Весенних гимнов, талою водой
Я разольюсь по солнечным страницам
Поэмы лета, чтобы быть с тобой
Моя надежда, ветреная дева,
Мое спасенье имя тебе дам,
Забудем все, что было, это небо
Отныне сердца любящего храм.
Ничто не станет смутою пред нами,
И смоет дождь слезой ручьев печаль,
И обнаженный ледяными небесами
Воскреснет в вере мой Святой Грааль.
Сомкнуться бреги в мост благословенья,
Протопчет землю истина пути,
И я вернусь с крылатым провиденьем...

Моя Державо! Україно!
Ти, незрівнянна у красі,
Одне прохання, будь єдина!
Як в місті, так і на селі.

Щоб ти довіку процвітала!
Ніхто не шматував твій дух!
Щоб штучних не було кайданів
Обмежують, що вільний рух.

Щоб працювала плідно влада
Щоб не було невірних дій
Щоб брат, не йшов на бійку з братом,
В нашій країні молодій!!!

Щоб всі твої святі собори
Підтримали твій вірний шлях,
Не допустивши непокори,
І крові на людських руках!

В єднанні рішень відповідних,
Нехай живе...