Свинцовые тучи

Август гаснет, загрустили ветки.
Словно в рамке солнце между туч.
Видно, осень в шубке желто-светлой,
Как снега, приходит к нам беззвучно.

И пусть роща ранним утром дрогнет,
Листьями-монистами звеня;
Рада видеть я сентябрь у порога,
Как мальчишку ждущего меня.

Если будет утром дождик хлесткий
Я надену тонкий сарафан,
Будет туча хмурая мне крестной,
Данью леса – маленький шафран.

Жил да был Иван Иваныч,
очень добрый стариканыч.
Самоваром его звали
чаепитцем все знавали.
Лет пятидесяти он,
и здоров как чемпион.
Он всегда давал советы,
слал при случае приветы
всем знакомым, близким, дальним,
вот таким он слыл банальным.
Любил звать к себе на чай,
первых встречных невзначай.
Все в селе его любили:
с утра до ночи хвалили.
А тем временем с небес,
злился очень страшный бес:
«Это ж надо, один он
не пьет водку, самогон,
только лишь чаи гоняет,
мне губить души...

По ряби волн тумана пену несёт на пухлый горизонт,
Под низкой крышей туч осенних лениво шлёпает о борт.
На мягких тучах ветер дремлет, промозглость сеет тихо мгла,
И cъев со стёкол соль морскую повисли капли до утра.

А дождик согнутый, усталый, взяв под уздцы наш пароход,
Повёл легонько, направляя, беря всё вправо, прямо в порт.
Туманный горн и крики чаек будили сонную волну,
Лишь тихий дождик, направляя, всё дёргал правую узду.

Поливают город тучи
Сутки кряду из ведра.
День уныл и мне наскучил
Прямо с самого утра...

И туманная дремота
Душу мне заволокла...
Очень хочется чего-то...
Но Она,увы,ушла...

Дождь стучит в окно настырно
И звенит в литавры крыш...
Мне она необходима,
Но уже не возвратишь...

Кто,не знаю я,не знаю,
Виноватым был вчера...
Тучи город поливают
Сутки кряду из ведра...

Вечер, луна, теплый бриз и покой.
Запах дурманящий, томный, морской.
Небо дрожит мириадами звезд…
Птицы встревожились в тысячах гнезд.
Яркой зарницы мятущийся след,
Сердце застыло в предчувствии бед.
Нервные звуки сирены слышны.
Черная туча коснулась луны.
Резко исчез нежно-ласковый бриз,
Звезды срываются, падают вниз.
Море безмолвно и тихо пока.
Сонные волны толкая в бока,
Хищно заныли, завыли ветра.
Туча — дождем, проливным, из ведра.
Молнии алчные — рой диких пчел —
Стрелы...

По проволоке колючей,
Натянутой над землей,
Меж солнцем и черной тучей
Танцует поэт босой.

Танцует себе, танцует,
Танцует вперед - назад,
И ног под собой не чует,
И нервы его дрожат.

Танцует над страшной бездной,
Танцует назад-вперед,
Беспомощный и железный,
Пока на земле живет.

Танцует он в поднебесье,
Он с юности так привык.
Теряет он равновесье,
Но только на краткий миг.

По проволоке колючей,
Натянутой над землей,
Меж солнцем и черной тучей
Танцует поэт босой...

Запуталось Солнце среди серых туч,
Но Ветер влюбленный был очень могуч,
Он дул во все силы, не зная границ,
Пугая паривших над облаком птиц.

Он спорил с дождем и грозу прогонял,
Как мог свое Солнце оберегал,
Себя он отдал этой светлой любви,
Тепло сберегли золотые лучи.

Развеялись тучи и радуга в небе,
И птицы парят, не пугает их Ветер,
И дождик не плачет, и стихла гроза,
По чистому небу плывут облака.

Спасенное Солнце вновь стало светить,
Земля, согреваясь, продолжила жить...

На маленькой тучке спал солнечный лучик
В носочках из ранней росы.
Завернут, в пеленку из капелек звонких
Малыш, чтоб не мерз, в пору ранней весны.
На нем, распашонка из лучиков тонких
Штанишки из теплых краёв
Сверкающий чепчик на светлой головке,
Согреть, чтобы темечко мартовским днем.
Он пьет молочко из весенней прохлады.
И вот наступила пора пообедать.
Еду принести уже лапочке надо.
Поест и заснет, подрастая до лета.
Он сможет, лучем прорываясь сквозь тучи
Согреть, нашу землю с...

Ласково море в периоды штиля,
Словно ягненок невинно .
В шторм же с невиданной мощною силой,
Как коршун оно агрессивно.

Крыльями машет, пытается сбить
С курсов своих корабли.
Способно живое все погубить ,
Коснувшись волнами земли.

С ревом ворвется в чужие края
Захватывая материк,
Взмолиться тот о пощаде моля,
Как беззащитный старик.

Пощады не будет от гневного моря
Плывущим в шторм кораблям
Не видит уж многие сутки покоя
Истерзанная земля.

И в слезной мольбе обращается к...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...