Сухие слёзы

Всміхається краса лукава
Така підступна та ласкава
Богиня, німфа пьєдесталу
із барельєфу - свого трону.
На ній же з каменю корона
І насмішка суха і строга
Для нас якби пересторога,
Щоб не пройшов ти без поклону....
Та недоступна для простого
Земного, чистого кохання!
Її бажання - це визнання.
А до овацій вічна спрага
І чути лиш єдине: "Браво!"
О Славо!
О скільки чистих й непорочних
Запутались у твоїх косах
І не сховають вже у простинь
Наготу свою у сльозах.
О, золоті річки...

Я ранима, как диковинный цветок.
Я слаба - ведь я пишу.. пишу о боли.
В слов изяществе, в прохладных рифмах строк -
Лишь невыплаканных слёз.. песчинки соли.

Солнце светит, нежно гладит по щеке;
А внутри.. зверьком голодным бродит осень.
Пишет тени мне на белом потолке,
Одиночеством грозится.. кушать просит..

Просит слёз, дрожащих пальцев и ресниц;
Хочет ливни лить, ветрами завывая...
А за окнами - весна, и пенье птиц,
И апрель ерошит волосы, лаская...

В ночной глуши из леса слышан вой,
Он растворяется в глубинах его сна...
И это плач волчицы молодой,
Она сегодня, как и он, одна.

И верит он, что это человек,
Роняет слёзы на сугробы снега...
И им обоим не сомкнуть вновь век,
Пока на улице чернеет небо.

И вот, в один из дней морозных,
Он на охоту в лес за ней пойдёт...
И взгляд его останется серьёзным,
Когда её он выстрелом убъёт.

И когда он в её глаза заглянет,
Ему их взгляд покажется родным...
Он, как дитя, сегодня зарыдает...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

так грешно душе
так ватно ногам
так душно голове
так резво рукам
так сладко и сухо губам
так немо словам
забываю о Боге
вижу свет в пороке
когда
ты
жертвоприносишь меня
распинаешь меня
на кресте
большой
двуспальной кровати
и я
увлажняясь в себе
покоряюсь тебе
богодьяволу из
людского рода –
огромночленовой
тонкопальцевой
змеиноязыкой
и такой
грешным телом желаемой –
сволочи

18.09.2006

Бился ливень в окна оголтелый,
Трелью барабаня о карниз,
Морщась, высь небесная густела,
Громовые залпы прорвались.

Я к стеклу прильнул сухой ладонью,
И дождливый шепот произнес:
“Посмотри во мне какая воля,
Ей срывать бы с неба гроздья звезд.

Я стихия, неподвластная стихия,
Преклонитесь мощи штормовой,
Покоритесь первобытной силе,
Не шутите смельчаки со мной”

Ей в ответ учтиво я промолвил,
Не тая, как есть, в размах душой:
“Не беснуйся ярая, я помню,
Носит ветры кто из...

На лицо капает дождь,
Перемешав воду и слёзы...
Долго верил, что ты меня ждешь,
Променяв реальность на грёзы...

Этот дождь - малая радость,
То что слёз не увидит никто.
То что было, то не осталось,
Я сажусь в маршрут номер сто...

Еду я, одиноко тоскую,
Закрываю глаза и молчу.
На ладонях слезой нарисую,
То что красками я не хочу...

Не хочу больше я верить.
И сладка соль на губах.
Долю правды в словах не измерить,
Я поверил. Вся жизнь на весах...

Только я как всегда...

А пока я хожу по улицам этого города
Все еще слишком скользким, все еще слишком снежным,
Весна пробирается тихой сапой по вороту,
Перехватывая за горло нежностью.
А я проталкиваю с трудом воздух в легкие
Все так же слишком сухой и кашляю,
Думаю о городе с подворотнями,
Соборами, шпилями, башнями.
Думаю, уеду скоро, потерпеть немножечко,
Позадыхаться еще три месяца,
А потом чемодан-вокзал-девушка,
Небо-самолет-лестница.

Думаю, застряла здесь по случайности,
Этот город...

В минуты грусти и печали
Войду за грань больших ворот.
И скрип глухой воротной стали
Покойной песней вглубь ведёт.

Терзают взгляд кресты, могилы,
Что век хранят остатки слёз.
Их словно с жалостью укрыли
Листы заботливых берёз.

Здесь тихо спят людские души
И мысли близких им людей.
Я разговор их тихий слышу,
И с новым шагом всё сильней.

Иду к тебе, могила грусти,
Любви и памяти моей.
Весенний день глаза опустит,
Когда нагнусь я молча к ней.

Коснусь рукой сырой землицы...

Усталость мне связала руки,
Душа наружу рвется в скуке
И слезы бьются как стекло
О сердца каменного дно!
Мне крик ваш эхом отдается
И в гул шагов передается...
Не надо громко говорить
Я все равно останусь жить.
Не то я слово написала...
Существовать, не жить отрада!
И день свой новый начиная,
Ты в нем не видишь больше рая!
Деревья все вокруг цветут?
Но то деревья, а я тут!
Что, соловей запел в лесу?
Нет, нет... его я мертвого несу!
Трава и солнце ярче стали?
Они все краски жизни...