Старое кино

Я мечтаю о новой машине и хорошей работе
Чтоб бегали по дому два мелких идиота
Чтоб жена была у меня красавица
Наверно каждому такая мечта понравится.

Но что я сделал чтоб мечту осуществить
Что я сделал чтоб хоть немного хорошую жизнь продлить
Лишь ем я сытно и пью вино
И каждый день хожу в кино.

Ни разу не был на работе
Не заработал и рубля
И даже если сильно захотеть
Мне больше 2 копеек не иметь.

Ведь я очень ленив и ничего не достоин
Даже полы я дома плохо мою
Но все же...

Опять обычная жизнь меня одолевает
Все вернулось на круги своя и мной повелевает
И то что надо было сделать сделал я давно
Давно уже сходил я в кино.
Теперь я сижу и жду 2 часов
Теперь я сижу и думаю о том
Как посильнее закрыть мне засов
И что я буду делать потом.
Ведь надо еще выходить мне на улицу
Ведь надо еще по ней мне идти
Кто знает дойду ли я до места назначения
И как быстро мне до туда надо дойти.
Осталось маленько прошел уже час
И думаю я о том как всегда
Мне надо идти...

Ядовитый укус мое сердце прожог,
Отравили любовь, какой дивный итог…
А ведь все начиналось будто сказочный сон,
Теперь слезы в глазах, и в душе жуткий стон.
На истлелой любви я поставила крест,
Еще светятся угли, еще слышится треск,
Еще сердце пытается ритм свой отбить,
Только это напрасно, когда не сил любить,

вот опять со слезами я по жизни бегу,
Я и рада влюбиться, но, увы, не могу,
Ядовитый укус, сердце в шрамах давно,
Черно-белые титры, немое кино.
И неведомо сердцу, когда...

Зачем играть в чужие игры?
Когда ведешь свою одну.
Пускай ты слеп, не видишь лиры,
Но это лишь тебе к лицу.

И пусть жестокие мотивы,
Не побуждают злость в тебе.
Твоя игра знакома миру,
Ее нет хуже на земле.

Понять пытаясь человека,
Мы тратим время. Для чего?!
Пройдет еще четыре века,
Увидишь строчки, как кино!

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Напишу тебе письмо – туда,
Напишу одну страницу,
Может быть, как в том немом кино,
Красною зарею отразится.
Вновь рука моя трясется,
И горит свеча, а за окном,
Серый дождь по крышам бьется,
В дверь стучится кто-то кулаком.
Нет тебя. И снова ветер.
Ты ушел и даже не сказал,
Что теперь одна на этой я планете,
Кто-то мне рукою в небо указал.
И снова слова, та бессмыслица,
Которую обычно слышат дети,
И снова гроза, это значит,
Что мы все ответим,
И снова весна, это значит, бьется...

Рассказы стариков меня возмутили
Они рассказали как раньше они жили
Как было им тогда хорошо
Что сейчас все совсем не то.

Раньше все было как-то культурно
Все мы ходили на сеансы кино
Не было тогда ни клубов шумных
И не показывали такое дерьмо.

Сейчас все не так и не для них
И это не нравится им
Ведь они были ветераны войны
И они не согласны ними.

С теми кто каждый день пиво пьет
Потом идет шатаясь по улице песни поет
Все изменилось, пошло все не так
Им теперь охота вернуть...

Небеса-небеса улетят,
Из-под ног улетучится почва
Улетят-улетят и привет.
...Я люблю тебя, милая, очень.
Я, срывая цветы, подгоняю ветра,
Твою грустошку-гурсть унимаю.
И хочу быть с тобою всегда-навсегда.
Я тобою любоюсь, мечтаю.
Сны мои ветерком шелестят,
Свежесть их - твоя песня святая.
А весною, если грачи улетят,
Кинусь вслед улетающей стае.

Я с тобою, и грусть не страшна,
Я с тобой и тревоги скончались.
Золотая награда моя:
Мы с тобой, вы со мною остались.
И весна как...

Скажи мне, отче, отчего
Растут деревья на земле?
Как много нежного всего,
Как радостно и светло мне!
Скажи мне, отче, почему
К себе так манит небо это
С какой я радостью дышу…
И верю я, Бог близко где-то…
Я верю в светлые заветы
Я верю в святость душ людских
Поёт не зря певец куплеты,
Касаясь нежно струн своих.
Он разбудил во мне мечтанья,
Чисты они и так небесны…
Я верю, сбудутся желанья,
И верю, ждут нас наши весны…
Отец молчал, смотря на землю,
В глазах его - страданья лет...

Неоднократно предавший меня город рассыпается ежевечерне огнями,
Чернью и червью, нелепыми снами,
Стихами нелепыми, придавленными его домами.
Случился какой-то ужасный бзик,
Трава – единственное, что тормозит,
Весна – единственная кто тормозит,
Она не придет за нами.

Когда мне выдадут порцию сна,
Когда в этот город придет весна,
Она забыла про нас сестра,
Ей тоже тут надоело.
А мы идем спотыкая шаг,
И только танго гремит в ушах,
И вобщем деточка дело швах,
Пропащее...