Сравнять

Синий вечер, лег на землю,
Звездной шалью неземной,
Мы зажгли с тобою свечи,
Не сравнить их с красотой
Звезд мерцающих беспечно,
И под желтою луной,
Нас уносит в бесконечность,
Крылья нам дала любовь!

Поцелуй твоих уст, сравню с нежным величайшим и ярким соблазном,
Что когда-то я в жизни смогла лишь однажды пусть на миг испытать,
Ощущенья, безгранично милы, откровенны, так чисты и прекрасны,
Заставляют сердце биться, а, душу в ярком блаженстве птицей летать.

И я поднимусь над собою, наблюдая, на страсть свою, ангелом свыше,
Восхищенно вздохну, вернусь наслаждаться любовью в тело назад,
Мое тело трепещет, сердце все как-будто радостью некою пышет,
И вмиг понимаю, что для этого чувства...

Моя любовь к нему на сказки миг похожа,
И сердце, чар ее вовек не в силах обуздать.
Со мной его дыханье, голос, запах кожи,
Мне кажеться, что только я смогу его понять

Нет совершенства, в нем и красоты великой.
Нельзя не скем сравнить огонь в его глазах.
И не найти в делах его поспешности безликой,
Что может мнение о нем неверное внушать

В нем собрались желаний всех моих мотивы.
И страсть, какую и за век другим не накопить.
Он превзошел их в мужестве в речах красивых,
Он создан...

Мне охота разделять свои мечты и кому-то врать
Я понимаю, что кто-то с тобой и даже этому рад
Ведь один я сам с собой и со своей мечтой
И никто не сравнится с ней и со мной.

Пусть говорят, что я не достоин жизни такой
Но я точно знаю, что я не с тобой и достоин
Жить иль проживать никому не врать
Гулять с самим собой, родителей доставать.

Пусть говорят, я знаю точно, что лучше нет меня
Пусть знают это люди, нет, я не звезда
Не буду таковым, я просто останусь собой
И точно уверен...

Огонь играет языками,
И бьется « ведьма» в нем от боли,
Уже горящими руками
Пытаясь вырваться на волю.

Умрите же чужие сплетни,
Да, горем обернулась шутка,
Ведь бьют слова не хуже плети,
Сбивая жизни штукатурку.

О, зла завистливое бремя,
Твердит, последствий не предвидя,
Отводит прочь куда-то время,
Успех открыто ненавидя.

И не сравнить с ударом плети,
Со злом, и даже отреченьем,
Тот взмах руки и слово »ведьма»,
Что так ужасно и смертельною

Горят вчерашние надежды,
Лишь...

Ходячая скульптура твоего бедра
Из-под резца неизвестного автора
Привлекает внимание (уже с утра)
Прохожего, пешего авиатора.

И надо заметить, ни один вернисаж
Не может сравниться с живыми бедрами.
Особенно, если яркий (как твой) типаж.
Побудь еще рядом, не улепетывай.

Билетов на выставку купить нельзя,
И попадут на нее только везучие.
Не смогут с этим помочь даже друзья.
Все во власти своевольного случая.

Подобные случаи слишком редки,
Возможностью чтобы пренебрегать еще...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Аня – красивая чем-то,
Может, влюбился, а может, привык.
− «Анюта!», − зачем-то
И голос поник.

Нет, ты прекрасна, и ландыш весною
С тобой не сравнится по красоте.
И я замечаю, но только порою,
Что пламя твое не угаснет во мне.

О, девушка! Кто ты? Богиня, царица
И кони небесные уже тебя ждут.
Тебе только стоит росою умыться
Зарей осветить, в колесницу, и в путь.

Из всех цветов, что есть в саду
Я с розою тебя сравню.
Ее хотел бы поливать,
Холодной ночью согревать,
Дарить ей каждыи день весну.
Будь, милая, всегда в цвету.
Когда ночная тишина
Совсем оставила тебя,
Стоишь головушку ,склоня,
Приятной нежности полна.
На нежных лепестках с утра,
Лежит прозрачная роса.
То не роса, твои глаза,
А может быть твоя душа.

Очей свет ясный, сердцу милый,
Опять мне душу опалил...
О, если б ты была любимой,
То, как бы я тебя любил!

Моя любовь не вспыхнет с силой,
Уж испещрен годами лик.
Хочу назвать тебя любимой,
Но ты юна, а я старик.

Потом, со временем, могила
С моим сравняет возраст твой!
О, если б ты меня любила!
О, о если б я был молодой!