Спрос

Забытые миры припомнив,
Я вам историю скажу,
И сказку эту в новый облик
Сейчас для всех преображу.
Там были тысячи порталов,
От рек и гор до тронных залов,
Ведь сотни маленьких миров,
Своих владений и домов
Уж с давних пор образовались;
В них тоже жили существа.
Портала связывало два
Между собой – перемещались,
Даруя дружбу и любовь,
Да гостю рады были вновь.

II
Однажды в мире Аваларе
Профессор взял зелёный шар.
Его настроил на портале
И всех своих друзей собрал.
Сокрыта...

сидела как-то за столом большущая семья,
и сын воскликнул на весь дом: – женюсь на Симке я!
– она же страшная, сынок! - папуля прокричал
– она же нищая, внучок! - дедуля пробурчал
– она же, как свинья, жирна! - хихикнул младший брат,
а мать добавила: – она шалава, говорят!
– и принимает наркоту! – и матерится, нах!
– и на носу у ней - тату! – и ноги в синяках!
– но есть у Симки плюс большой! - сказал жених в ответ
– какой? – какой? – какой? – какой?
– семьи у Симки нет...

Домовой сидел у печки, и тихонечко вздыхал,
ведь хозяйка умирала, Бог ей свечку заказал...
Ведь старушке девяносто, без десятка будет век,
раньше шустрая старушка, вдруг слегла, как лунный свет...
Не вставала, не ходила, утонув в пуховой тьме,
годы тяжестью пригнули старое тело на одре...
Домовой сидел у печки, вспоминая жизнь ее,
как молодкой и женою на руках внесли ее,
а вот детишки звонко скачут по полам и на дворе,
а теперь уже старушка, но любит свет и чистоту,
так-же поддерживает...

В послеполуденную пору
На диком пляже городском
Зной уступал воды простору
И тешил праздных липким сном.
Не властвуя лишь над заботой,
Не многих что на думы отвлекла,
Кое - кого опутала работой,
Да ребятишек любопытством извела.
Один, оставшись без надзора,
Малец подвижный лет семи,
На крабов вел охоту споро.
Как вдруг, судьба его возьми,
Нащупав что - то под камнями,
Извлек предмет на белый свет.
И был флакон то с письменами,
Забытыми давно в глубинах лет.
И взрослый был бы...

Ты кто? Спросил я у дождя
Зачем упал на землю ты?
Он мне ответил: для тебя,
Чтоб жил ты в мире красоты.
Ты кто? Спросил у ветра я
Зачем летаешь в облаках?
Он мне ответил: для тебя,
Чтоб жизнь плыла на парусах.
Ответь мне солнце, кто ты, кто?
Спросил у яркой я звезды.
На миг задумалось оно,
Луч света до твоей мечты.
А ты кто милая моя?
Зачем мы встретились с тобой?
Чтоб я могла любить тебя
И знать, что счастлив ты со мной.

Если б я могла сказать «Прощай»,
Если б я могла сказать «Уйти»,
Я б сказала, Только вновь тот рай,
Шепчет тихо на ухо «Прости».

Если б я могла сказать «Постой»,
Если б я могла сказать «Люби»,
Я б сказала, только голос твой
Говорит моей душе «Уйди».

Если б я могла спросить «Когда»,
Если б я могла спросить «Зачем»,
Я б спросила, только никому
Знать не хочется моих делем…

Если б я могла сказать «Плевать»,
Если б я могла сказать «Уйду»
Я б сказала и ушла бы, но…
Вновь сказать я...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Жил в деревне Елово дядя Лёша Седов,
И считалось, что лучшим сельским старостой был.
Днём и ночью он людям помочь был готов.
Своё дело он знал и любил.

Из столицы в деревню припёрлись войска.
Командир их сказал: - «За едой».
- «Вам что нечего кушать? Какая тоска!
Что ж, продам вам зерно и поеду с тобой.

Надо будет взглянуть, что случилось у вас.
Слышал я – у нас новый король.
Почему он на зиму еду не запас?
Что не тянет на сложную роль?

Почему все пешком? Что случилось с конями...

«Жениться или не жениться?» -
Меня спросил знакомый холостяк –
«По-настоящему влюбиться,
Или отдаться просто так?

Какая для меня жена получше,
Постарше или юная совсем,
Потолще или похудее?» -
Он задавал свои вопросы всем.

Так, на распутье оставаясь,
Со свахою решил поговорить,
И о сомнениях серьёзных
У компетентных лиц спросить.

Один советовал красивых,
Другой хозяйственных учёл.
Так холостяк единогласных
Ответов вовсе не нашёл.

А сваха, зная своё дело,
Ко мне неспешно...

Как не плюхнуться Рассее
Голой попой на ежа -
Жириновский с Моисеем
Монолог свой продолжал:

"Вот законы, что предложишь
Ты народу моему,
Дабы слушался он вожжи,
А не то - на Колыму.

Если купит кто еврея,
Обращённого в раба,
Пусть несчастный пейсы бреет,
Такова его судьба.

Непокорного объездят,
Как бы ни был парень крут,
Оприходуют в подъезде
И в кутузку сволокут.

Хочет он того, не хочет,
Пусть работает шесть лет
От зари до поздней...