Сожаленье

Солдат, спасал я тебя не раз
В этой извечной людской войне.
Ни дым пожара, ни едкий газ
Попортить жизни не могут мне.

Солдат, а помнишь, как военрук
Гонял нещадно твой батальон
В противогазах, за кругом круг -
Тираном злобным казался он.

Теперь ты к битве любой готов,
И неразлучны с тобою мы.
Пусть будет фильтр всегда мой нов,
Пусть будет шланг мой «твоей» длинны.

Солдат, со мною ты – просто Бог,
Сморить не сможет тебя ни что,
Коль облачить ты в резину смог
Без сожаленья...

I want to return there,
Where there lives hope belief and my love.
I want to tell only that hasn't forgotten you,
I hope you haven't forgotten also me?

Refrain

If I return there,
Only a pain and a regret
Will meet there me,
Having forced to reconcile what not to return to me you

I will be happy then,
When you will forgive me -
I will always remember you
Not come true my dream!



Не сбывшаяся мечта моя!

Перевод
Хочу вернуться туда,
Где живет надежда вера и любовь моя...

Я – капля… в океане не заметна,
Я лишь – одна из братьев и сестер.
Живу во снах, в своей мечте заветной,
И путь мой - напоить простор,
И я, порой, совсем бесцветна…

Я – капля, но тебе нужна я,
Ты без меня уже не сможешь жить.
Чуть подморозит, буду вновь, нагая,
Снежинкой в небе для тебя кружить
И на ладони твоей таять…

Я – капля, но в коварном зное
Опять мне будешь безгранично рад.
Чуть жив, истерзанный жарою,
Вновь примешь мой любовный яд,
Чтоб умереть вечернею порою…

Я...

О нем всегда мы помним, сожалеем,
Что летние проходят быстро дни,
Как жаль, продлить мы лето не умеем,
И остаются сожаления одни.

Конечно, зной нас мучает, не спорю,
Помочь тут быстро можно горю,
Душ, ванна и купанье
В реке, иль в озере, пруду,
Нейтрализует всю беду.
И комары, конечно, досаждают,
Они жестоко нас кусают,
Но много снадобий и натираний,
Тут только стоит приложит старанье
Еще одна «невзгода» это мухи,
Большое счастие, что в нашей полосе
Злодея гнуса мы не знаем,
И...

Она прошла, как ветра дуновенье,
Как ангел опустился с высоты,
Я на неё смотрел, как на виденье
Невиданной доселе красоты.

Она прошла, как ветра дуновенье,
Как лёгкий бриз по морю пробежал,
И сердце вдруг забилось от волненья,
Как-будто я всю жизнь её прождал.

ПРИПЕВ:
Ты сегодня ко мне приходи,
За собою меня уведи,
Будем вместе мы счастье хранить,
Ты позволь мне тебя полюбить.
Ты позволь быть с тобою всегда,
Пусть идут рядом наши года,
Ты сегодня ко мне приходи -
Я признаюсь...

Я каждый день даю себе обет -
Не делать то, в чём смысла вовсе нет!
Но, к сожаленью, я не в силах управлять,
Чтоб не возникли бесполезности опять.

Мне жаль потеряных тех дней и тех минут,
Которые ни радости, ни пользы не дают,
Пройдя бесцельностью в моей судьбе
И в чём невольно упрекаю я себе!

Мгновеньем каждым дорожить хочу,
Но не дают порой свободы - я молчу…
И этим всем лишь угнетаешься вдвойне -
Борьба с собой в пустую - не по мне!

Печально это, что приходится страдать...

Боги ,боги мои!
Как грустна вечерняя земля !
Как таинственны туманы над болотами.
Кто блуждал в этих туманах ,
кто много страдал перед смертью ,
кто летел над этой землей ,
неся на себе непосильный груз ,
тот это знает .
Это знает уставший .
И он без сожаления покидает туманы земли ,
ее болота и реки ,
он отдается с легким сердцем в руки смерти
,зная ,что только она одна успокоит его .

Вновь впереди – осенний листопад.
И листья мягко укрывают землю…
Как я люблю багряный этот сад!..
И красоту природы я приемлю.

Лес утомлён, и красота – во всём…
И всё в природе дышит переменой.
И что нас ждёт? И для чего живём? –
Всё здесь мне станет явным непременно…

Лишь стоит только в этот мир войти,
И окунуться в эту бесконечность, –
И в тот же миг заветные пути
Сойдутся , устремятся в бесконечность,

Оставив за собой лишь широту
И гладкость всех дорог, в мечту гонимых...

Сидя в осеннем парке, я
Печальной думой размышлял:
«Истинны ль мои деяния,
Что я всем сердцем осуждал?
Своим умом не докучал
Мне людей душою близких,
Все ли ценное от жизни взял,
На сходнях начатых и слизких?
Семью ль, друзей оберегал
От зла, от бед и от мучений,
Изрядно ль внимания уделял,
Дарил ли сладостных мгновений?
Даровал ли копейку бедным,
Уж искупал ли в храме грех?
Был ли я душою верным,
С кем делил печаль и смех?
Достоин ли я холмов златых,
В краях иных, где нет...

Сверкает морями звёздными ночь,
И на ухо шепчет мне Ветер,
Что, возможно, он мне сумел бы помочь:
Чего он не видел на свете?
К сожалению, не человек он,
Но и не бездыханное тело.
Я видела, слышишь, живой он! -
Мы не раз вместе к небу летели!
Он забавный, мудрый, весёлый
И, как я, одинокий, свободный!
И гулять бы нам вечность... Да,
Наша с ним такова ведь судьба!
Он бывает хмурым и злым -
Всё же чаще он добр и светел.
Оглянись, -
А вдруг это он,
Мой друг по имени Ветер!