Созерцать

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Седьмого августа, жители России!
Без каких либо на то усилий…
За затмением луны созерцали,
Всю эту ночь… они не спали.
Чтобы лично затмение лицезреть,
Можно было, что-то в нём усмотреть…
Как на воде, человек отразился!
Видать с луны… он на Дон опустился.
С посланием к землянам приходил!
На нашем русском, языке говорил…
Чтоб земляне на луну к ним не летали,
Атмосферу луны, дерьмом не засоряли.
Гутарил… - на землице убрались бы своей…
Да! Жили на ней, вы бы скромней!
Бывает, иной раз...

Качаются ветки лениво,
Над светлой моей головой,
Ах господи, как же красиво,
Раскинулся дуб вековой.

И эти зелёные ветви,
Прошедшие через века,
Хранители тайн наших предков,
Не расскажут нам их никогда.

И вот он стоит одинокий,
В старой побитой коре,
Словно прошли его сроки,
И шепчет листвой что-то мне.

Его красоту созерцая,
С тяжёлой я грустью пойму,
Как сложно ему дорогому,
Пришлось здесь стоять одному.

Качаются ветки лениво,
Над светлой моей головой,
И все-таки...

Своих границ не нарушая,
Я понимаю минерал.
Но век его не разделяя,
Фундамент дома собирал.

Границ своих не нарушая,
Я мир растений понимал.
Но век лесов не разделяя,
Плоды деревьев принимал.

Других границ не нарушая,
Животный мир воспринимал.
Век фауны не разделяя,
Животных в пищу принимал.

Своих границ не нарушая,
Смотрю на миллиарды звезд.
Понять всю глубину мечтаю,
Я настороженный всерьез.

Его бескрайность созерцая,
Не в силах мощь всю осознать.
Его душой...

Стих сочиню...- Была бы тема!
А рифма, словно в масло, нож,
войдёт ( Короче, не проблема! )...-
Для ублажения смрадных рож,
ну, типа Твикса... или Буша
( Последний, ясно, что не тот! )...,
из «авторов» ( Хотя, он - хрюша! ).
а первый - вовсе идиот ( ! ),
кто силятся, в удел, на шару,
мне, отсебятину внушить,
под их сумбурный бред, на пару,
видать, чтоб славу заслужить...-
И не иначе!..- Что ж тут, к теме,
им посоветовать ( С душой! ),
чтоб не цвели, в своём Эдеме,
уроды эти...

лета нет и вот уж осень
ожидая милости просим
и дождем на целый день
ливнем лить ведь и не лень
листопадом нам грозит
ботинки одевать велит
чтобы желтые листинки
на их фоне как картинки
настроение поднимали
и шуршаньем увлекали
руки движутся ну в такт
снять перчатки норовят
но до крова им терпеть
чтоб наутро не болеть
вот уже огни знакомы
еще раз два и мы у дома
там очага тепло, уют
звезды ночью позовут
в том во сне ее хорошем
на кровати и под плюшем...

Вот и рассвет...Проснулись птицы.
Окончилась и эта ночь.
А сна всё нет...Дум вереницы
Прогнали сновиденья прочь.
Спасибо, что сложились в строчки
Все размышления, мечты,
Что мозг ещё не "обесточен",
Что мысли ясны и чисты.
Спасибо, что ещё сумею
Осилить прозу жизни- быт.
О юности не сожалею...
Мне так приятно зрелой быть.
За то, что слышу, созерцаю,
За то, что чувствую, люблю...
За РАдость, что ещё познаю
Всевышнего благодарю!

Звёзды августа крупнее
Слёз о грустном в час ночной;
Созерцаю, как Коперник,
Их на полке поездной.

Развалившись полуголо
Вроде древних афродит,
Чувствую вселенский холод
Через неба антрацит.

Как же эти звёзды близко!
Звездопад, все говорят.
Мы без стёкол - в зоне риска,
Как попасть под камнепад.

Мне мечтается по-детски,
И от мысли мне светло,
Что звезда монетой дерзкой
Звонко стукнет о стекло.

Видно это было с кем-то
В незапамятном году,
С тем, кто смог вписать в...

Ушёл в стихи...
что означает - я ушёл в тебя.

Свитки теней в прихожей ночи,
Проза шипов исписанных огней,
Где дрожью чувств,
В дрожь окуная пальцы,
Я разобьюсь на пике интонаций,
Я разобьюсь однажды весь.
Играй на мне, построчная моя,
От синей точки... и... до перелетных,
Бери губами, обнажайся в прочерк,
Где многоточье повторяет «смей»...
Ты - сумасшествие моё.

Ты бабочкою на игле бемоля
Распятая риторикой ладоней…
У переводчиков не хватит моря
Перевести...

Среди цветов гуляю вновь
и созерцаю кипарисы.
Из пальм давнишняя любовь
мне машет веерами с выси.

Веселый март стучит в окно
кружится в шумном карнавале
струится жизни полотно
и манит в призрачные дали.

А день безудержно хорош
наполнен радостью и смехом
и солнце светит ярко! Всеж
как хорошо быть Человеком!

13.03.2019