Соловья

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Ходил довольным царь зверей
И всем напоминал,
На свете нет его сильней,
Чтоб помнил всяк и знал!

На древе сидя, соловей,
Сказал: «Хоть звери рады,
Однако, что царю важней,
Ведь есть иная правда?

Неуютная правда
Ходил довольным царь зверей
И всем напоминал,
На свете нет его сильней,
Чтоб помнил всяк и знал!

На древе сидя, соловей,
Сказал: «Хоть звери рады,
Однако, что царю важней,
Ведь есть иная правда?

Хвалиться этим часто стал,
Что равных нет по силе,
А кабы слабых...

Зазеленел красавец лес, да! Запел…
Молодою листвою на Дону зашумел!
Соловей родной здесь не смолкает…
Казаков донских в лес зазывает.
На природу донскую взглянуть!
Душой и телом в лесу отдохнуть…
Коль с молодухой, вечерком забежал,
До утра ты её в леске задержал.
Пеньем соловья наслаждаться…
Любовью всю ночь заниматься!
Соловей сил… в лесу прибавляет,
Сердце любовью, завсегда разжигает.
Природа казака… завсегда оберегала!
В трудностях по жизни ему помогала…
Казака судьба веками… не...

В моем саду,в тени ветвей,
Укрывшись от нескромных взоров,
Поет самозабвенно соловей,
И трель его не вызывает споров.

О чем поет? Конечно о любви!
О ней поют не только птицы,
Любимым посвящаются стихи,
И светятся от счастья лица.

Я, слушал соловья в саду,
Почти до самого рассвета,
Мечтал, что я к тебе приду,
С букетом роз, в начале лета!

Любовь. Романтика встречает...
Мы слышим музыку дождей.
И нас сегодня обручает
Последним пением соловей.
Деревья павшими листами
Нас больше в лес не позовут.
Теперь не будет между нами
Того, что любят или ждут.
Прощай любовь! Последним взором
Окинем брошенный закат...
И тихим, глупым разговором
Мы переступим черту врат.
Ты уходи, забудь что было...
Нам время вспять не повернуть.
Поверь, я всё уже простила!
Так дай же эту ночь уснуть...
Как сладок голос соловья!
Он нас с другими...

Лисенок Трофим тихо бродит один,
И листья шуршат виновато.
Куда- то забрел наш лисенок Трофим,
С ежом забежал он куда-то.

А тут Соловей в тишине засвистел,
Да так, что весь лес замирает.
И лист золотистый от свиста слетел,
Лисенку на нос, и пугает.

Медведь рассердился, идет прямиком,
Ворчит, что его потревожил.
Лисенок как прыгнет- болото кругом,
И выбраться больше не может.

Что делать? Среди листопада его
Не видели хмурые звери.
И только лисица сынка своего
Все ищет, какая...

Все мысли о тебе вздыхает тишина

И вот потушен свет и я опять одна

Уплыли корабли в безоблачную даль

Повяли все цветы и их немного жаль

Притихли соловьи у моего окна

Вернись, твоя любовь мне все еще нужна

Твои глаза красивы как волна

Красивы те снега, которых унесла зима

Красивы небеса в полночной синеве

Красивая волна дает надежду мне

Притихли птицы все, не слышно соловья

Ушла надежда та, которая была

Но я люблю тебя, а ты не знаешь ведь

Как трудно мне...

Происходило это днем…и много лет назад.
Здесь был когда-то водоем. И был старинный сад.
В ветвях чирикал соловей мотив иных времен.
Внизу, под сенью тех ветвей, одни, она и он.
Шуршаньем вторила трава движеньям пары тел.
Под их горячие слова негромко ветер пел.
Журчало время как вода по бедрам, по спине…
И растворило навсегда в Великой Тишине…
Забавно это…. - ты и я, в другую жизнь войдя.
Все так же слышим соловья, друг друга не найдя.

Я смотрю как заходит солнце,
(Жаль тебя рядом нет со мной),
Освещая наши оконца...
Я жду тебя, милый мой.
Одиноко стоят деревья
И не слышно песнь соловья.
Вспоминаю все наши мгновенья,
Когда были лишь ты да я.
Милый мой, помнишь свет Ориона,
Средь бескрайних зимних полей?
Без тебя я скучаю дома
И не радует меня соловей.
Милый, нежный - один ты любимый,
Как прекрасны твои глаза,
В них я вижу луч солнца игривый
И отправляюсь на небеса.
Твои руки, как ласковый ветер,
Прижимают меня...

Голос сорван, нот высоких,
Не споёт уж соловей.
И в лесу теперь сороки,
Поют песни для зверей.

Им продюссер, лис-пройдоха,
Инструменты раздобыл.
Денег много он в них вгрохал,
Но сумел — и раскрутил!

Безголосые сороки,
Но без комплексов — поют.
В лесах западных — в Европе!
Для зверей концерт дают.

Соловья сын подрастает:
Юн, красив и голосист.
Но народ его не знает,
Не раскручен — не артист!

А сорокам честь и слава,
Их считают лучше всех!
Ведь талантливым быть мало...