Солнышко сияет

Прекрасны горы и поля,
Лазурный небосвод сияет.
Творца здесь каждый прославлят,
Любовь в моливах обретя.

Но дух сомненья возлюбя,
Грозу земному предвещает.
Прекрасны горы и поля,
Лазурный небосвод сияет.

Бежит межа, страну деля.
Сосед соседа убивает,
Жену, детей он похищает,
Дотла деревню истребя.

Прекрасны горы и поля...

Es sheint mir, dass gefallene Soldaten,
Die man sehr lange noch erwarten wird,
Grabstaette nicht im Feld gefunden hatten –
Sie ziehen, als die Kraniche im Wind.
Bis heute noch seit den blutroten tagen
Hoert man von oben irhen shrillun Ruf…
Vielliecht darum kann niemand etwas sagen
Als dieser Zug sich oben langsam ruert…

Ich sah sie abends oft forueberziehen,
Sie schnuerten meine Seele schmerzenvoll…
Dort unter ihnen ist ein Platz geblieben,
Ein kleiner Platz, den ich einnnehmen soll...

Ты удивительно нежна,
Лицо улыбкою сияет.
Она волнует, опьяняет.
Ты удивительно нежна,
Твой взгляд опять меня пленяет.
Ты удивительно нежна,
Лицо улыбкою сияет.

Морозным утром снег искрится,
Деревья словно в серебре
И нежным инеем ложатся
Узоры на моем окне.
Снежинки в бурном карулесье
Меня с собою позовут,
Они, как пепел поднебесья
На землю лягут и уснут.
Сияет все в лазурном блеске,
Надули холку снегири
Они, как капельки надежды
На белом саване земли.
Пройдут морозы и метели,
Согреет землю солнца луч,
И птиц волнующие трели
С души прогонят стаи туч.
Все зацветет, заблещет жизнью,
Проснется прежняя любовь,
Капель звенящей, звонкой...

Нарисуй мне любовь разноцветными, яркими красками
И меня нарисуй в той огромной и светлой любви,
Чтобы сердце сияло лучами, огнями и сказками
И душа расцветала, как в поле весною цветы.
Припев.
На картине твоей столько радости, света и нежности,
На картине твоей есть огромное море цветов,
На картине твоей нет печали, обид и неверности,
На картине твоей только солнце и наша любовь.
2.
Сколько было всего на земле этой грешной и праведной,
Сколько было обид, сколько было тревог и невзгод...

Ветер свечку целовал,
Легким нежным поцелуем.
Её трепет наполнял,
Глядя, как она танцует.
Гордою, всегда была

Огненная озорница
Вот и к ней любовь пришла,
Ей на троне не сидится.
То танцует в милом танце
Ветер страстью вдохновляя
То, дрожа, горит, румянцем,
То, отчетливо сияет.
То синеет от испуга,
Так отчаянно дрожа

Вдруг ее задует вьюга
Ветра, злая госпожа.
Что от ревности безумной
Губит все, что любит жизнь
С силою, с яростью огромной
Без разбора, подняв ввысь.
И...

Тушь и тени… Помада…
Пудры тоненький слой…
Хватит. Что ещё надо
Для Богини такой?

С сапфирами надела серьги,
Платью подобранные в тон,
И на часы взглянула мельком:
Уже пора бы… Где же Он?

Квартира чистотой сверкала;
Напитки на столе, еда…
А за окном уже смеркалось
И первая взошла звезда.

...Как Оленька была прекрасна! –
На Ней сапфиры, серебро;
Платье из тонкого атласа
Второю кожей облекло.

Плеч бархатистость, нежность шеи…
И можно с точностью сказать:
В тот вечер...

Я помню этот день...
Я был чертовски молод,
Фуражка - набекрень,
В глазах - любовный голод.

Была ты хороша,
Была голубоглаза,
И вся моя душа
К тебе рванулась сразу.

Я помню говор твой,
Я помню запах тела,
И взгляд твой голубой,
В котором небо пело.

Под солнцем и в тени
Твои сияли очи...
Я помню эти дни,
Я помню эти ночи!...

Я помню вкус вина,
Которое мы пили,
Обнявшись у окна,
Я помню как любили,

Любили на лугу,
И на скамейке в парке,
На темном берегу
И под...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Три дня лишь Иисус имел до срока,
Произошло чтоб чудо из чудес,
Сбылось чтоб предсказание пророка:
Распят был на кресте, потом воскрес.

Путь скорбный видел Иисус воочью,
Но возвратиться уж не мог назад,
И Он пошёл с учениками ночью,
Чтоб помолиться, в Гефсиманский сад.

Хотя часы остались до распятья,
Господня не окончилась страда,
Он назидал, должны что делать братья,
С уверенностью твёрдой, как всегда.

Сказал им Иисус: все соблазнитесь,
Как будет пастырь поражён, в тот час...