Сокол ясный

Ну что мне пожелать тебе, Марина!
В твой светлый день, День твоего Рождения!
Пусть будешь ты красивой, как картина
Великих мастеров эпохи Возрожденья!
В глазах твоих струится ясный свет
В них ненависти, злобы нет
Ты= мать троих детей
и Рафаэль, беспорно,
С тебя бы написал " С младенцами МАДОННА"

Моє серце веснонька лагідна заполонила,
Я тебе кохаю міцно від щирого серця,
Це не забаганка, це правда не сердься,
Кохання серденько мов матінка сповило

Як сонечко ясненьке, як голубоньку мою
Ціную я кохання більше за життя
Щоб приводу не було мені для каяття,
Завжди тільки щирою я буду з тобою…

Ніченька темна й ви зіроньки мої яснії
Дякую вам милі за красу вашу чудову,
Таку незрівнянну срібно – кольорову
Вона подарувала мені думки прекрасні.

Річенька глибока, вас, зіроньки...

Пологие склоны там поросли полевыми цветами,
а в небе синем пляшет бумажный змей.
Молочные речки с кисельными берегами,
мосты из радуг и летний дождь-моросей.
Секрет под стеклышком - фантик, да две ромашки,
укус сердитой осы - горше горя нет.
"Гулена" - пугает бабка березовой кашкой
и в щеку целует-"Обедать-то будешь, аль нет?"
За птицей -синицей из ясного детства истока
торопится девочка, ищет забытый секрет.
Ах, долго ли, скоро ли, близкое станет далеким,
далекое- близким, вопрос...

Рядом - язык порыжевшей поляны,
Тронутой сыпью увядших стеблей.
Если еще на поляну кто глянет,
"Мало ли, - скажет,- видел таких полей".

Мимо проедет и тотчас забудет.
Ясно, что осени все атрибуты
Те же всегда, но нюансы порой
Могут впрыснуть в вену другой настрой.

Сидя в салоне, в тисках ожиданья,
Даже в комфорте обивок из кож,
Мысли свои (об осле Буридана
И философских вопросах) скукожь.

Паперть пейзажа доступна любому,
Глазу десерт - не для всех горожан.
Пользуйся...

Возьми меня, безумная весна,
Я пред твоими чарами бессильна.
Я после зимней спячки голодна!
И жить хочу я очень-очень сильно.

Хочу впитать и телом и душой
На все вопросы ясные ответы,
Ныряю в этот омут с головой!
Я наслажусь, весна, тобой до лета!

Я каждой клеточкой своей тебя приму,
Пусть память не сотрет и не оставит,
Я молода! Я просто жизнь люблю!
Пусть яд обид мне сердце не отравит.

Пусть лето жаркое меня по голове
Жарой, бездельем, скукой не ударит,
И пусть не забывают...

Если вдруг со мной что-то случится
если силы закончатся жить
если сердце перестанет бится
ты сумей меня позабыть
но незабудь дни наших встреч
и те прогулки по мостовой
наши признанья и долгие речи
и как целовались впервые с тобой
когда дочка спросит про папу
или сын начнет говорить
ты скажи им четко и ясно
Папа всегда вас будет любить
он ушел и он не вернется
только будет во сне приходить
с улыбкойон тихо смеётся
он всегда нас будет любить
и спустя может тысячу лет
когда мир о...

Дождашись ясного рассвета,
В любовь окунувшись сполна,
Пройдя чрез преграды запрета,
Я любовалась им до утра...

Мечты рисовала я в небе,
Средь моря сказочных звезд,
И думала я, что на свете,
Не встречу мрачных я грез...

Любовью ослепленное сердце,
Обвитое морем ьепла,
Забыло закрыть свои дверцы,
И вмиг ворвались холода...

Не в силах я с этим бороться,
Успокоить я сердце хочу,
Забыться и в прошлое возвратиться,
Я очень хочу, но не могу....

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Проблема за проблемой
И так каждый день
И все их не решить
Ты уж поверь.

Сегодня снова плачет сестра
Снова горе у нее произошло
Попытался ее успокоить
Но до нее не дошло.

Каждый день пытаясь решить свои
Ты попадаешь еще и в чужие
Пытаешься людям помочь
И возникают другие.

И так каждый день
Так охота от них убежать
Придти в одно тихое место
И там одному пострадать.

Понять для чего ты их решаешь
Зачем ты помогаешь этим людям
И для чего ты хочешь поменяться
Теперь все...

Быть может завтра иль сегодня,
Наступит час таинственный для нас.
В котором мы предстанем перед Богом,
Перед Творцом.
И вспомним сразу, то чего не понимали,
Что делали, творили за спиной,
Как мать родную обижали,
Не замечая ран душевных
И слез текущих по лицу с тоской.
А помнишь, были дни и было счастье,
И радость, и земной покой,
Ее обид не выделяя: Я знаю мама ты всегда сомной.
Но эта жизнь, терновая дорога,
Она берет свое.
Кого лаская, а кого жестоко обнимая,
ЕЙ все равно...