Сочная красками зеленью

Ты мне понравилась тогда
Предстала предо тогда
Ты сочным,спелым фруктом.
Тогда,пока не ипонял я
Одна лишь кожура твоя была сочна.
А внутрь под кожуру твою
И не подумал я взглянуть тогда.
Потом лишь,год спустя
Взглянул поглубже я в тебя.
Всю внутренность увидел я-
Была она пуста,червива и гнила!
Как жаль что год потерян зря.
Что не взглянул сквозь кожуру твою тогда!

Япония, тебе не спится.
Встречаешь первой ты рассвет.
И солнце по утрам садится
на золотой велосипед
в твоих горах.

В твоих садах вишневых души
сгоревших в ядерном огне
бесцельно бродят. Вот послушай!..
Звучат, как песня в тишине
их голоса.

Твой самурайский кодекс чести
превыше всяческих обид.
Да что обиды!.. Чувство мести –
оно и то тебе претит.
Простила ты.

Простила ты и кровь и слезы.
Простила просто, без затей
неизлечимые лейкозы
потом родившихся детей,
не знавших...

Три пломбирные шарика, ложечка,
за окошком кафешки туман.
Грусть ушла с четверговым дождичком,
закрутила новый роман.
Дождик мается,льется плачется,
а зеленой -все трын-трава.
Под зонты синоптики прячутся,
тонут в лужах весны слова.
У меня есть знакомый художник,
вот пломбир доем, позвоню.
Он волшебник, раскрасить может
краской радостной грусть мою.

Walles Stevens

Arrival ft the Waldorf

Home from Guatemala, back at the Waldorf.
This arrival in the wild country of the soul,
All approaches gone, being completely there,

Where the wild poem is a substitute
For the woman one loves or ought to love,
Jyf wild rhapsody a fake for another/

You touch the hotel the way you touch light
Or sun light and you hum and the orchestra
Hums and you say “The world in a verse,
A generation sealed, men remoter than mountains,
Women invisible...

В этот час познал я счастье
Познал зачем и как живу
Теперь отступят все ненастья
Я знаю как мне поступить
Я зная что мне сделать
Чтоб жизнь свою не изменить
А лишь чуть-чуть подделать
Для этого возьму я кисть
Которой пишем мы судьбу
Возьму я белой краски
И буду думать о себе
Какой-нибудь окраски
Черкну я красной
Льется кровь
Зеленой
Льются слезы
А где же может быть любовь
Какой окрас мне нужен вновь
Ну ладно хватит рисовать
Я брошу это дело
Наверно просто это мать
Мою сильно...

Вот и золотая осень,
Разноцветных листьев яркая политра,
Нет уж их и у подножья сосен,
Ну, а краски там осталось пол-литра.

Листьев много разных:
Зеленых, желтых, красных,
Уж нет и птичек пенья,
Пропало то былое наслажденье.

Теперь на небе облака,
Плывщие на сером полотне,
И учесть их все такова,
Остаться в той небесной тишине.

Уже не встретишь ни цветов, ни ягод,
Опять те моросящие дожди,
Вкус осени, он очень сладок,
Но лету хочется кричать: "О, подожди!"

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Нет, жизнь не кончена ещё!
Когда есть утро, есть вода,
И благодарности зачёт,
За все уроки, все дела,
И ныне, присно, и всегда!

Нет, жизнь не кончена ещё!
Когда в мороз и непогоду
Потоком дел река течёт,
Без покушенья на свободу
Течёт, не зная брода.

Нет, жизнь не кончена ещё!
Когда задать вопрос,
Вернуть ответ и краску щёк
Ты можешь тем, кто под откос
Ступил в потьмах на зелень рос.


Нет, жизнь не кончена ещё!
Когда на улицы пятак
Выходишь, чтоб не жить за счёт,
А для...

«До чего же мне все надоело! –
думал я, засыпая в ту ночь. –
И жена, что до смерти заела,
и беспутная дурочка дочь,
и сынок, потерявший работу,
и любовница с кучей проблем…
Да. Пожалуй, пора на охоту.
Я по ней стосковался совсем.
Неужели я завтра уеду
от работы, жены и детей,
по лосиному свежему следу
побегу я с собакой своей
и, увидев кормящую матку
с семидневным лосенком в кустах,
буду целиться долго в лопатку,
сжав «Сайгу»* свою в потных руках,
а потом, когда лес содрогнется...

Словно волшебнику радужной сказки,
Бог дал Художнику кисти и краски,
Чудо-палитру, мольберт и холстину,
Чтоб сотворил он такую картину,

Где будут горы, восход и закаты,
Синее море и злые пираты,
Жёлтый песок, белоснежные льдины…
Всё, что в душе – то на этой картине.

Молча Художник стоит у мольберта,
Кисти мелькают, как птицы под ветром.
Лучик от солнца и брызги прибоя,
Горсть янтаря, что прибило волною,

Гроздья рябины, как капельки крови,
Зелень травы, хмурость тучи над морем...