Смутный

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Здесь не пахнет подснежник - здесь рассветы печальны,
здесь абстрактны надежды, нет желаний отчаянных,
тут не верят рассказам и не вторят ответам,
в сказках - праведным сказом, тут обманны секреты.
В увеличенных лицах, в уменьшительных ласках,
небо снова здесь в птицах, память снова вся в сказках...
* * *
…проживают здесь воины в странном городе теплом,
не смешно им, не больно, не понять недотёпам
что покрыто обманом, что - запрятано в сказку,
сонным мрачным дурманом льётся льстивая...

Мама, прости, но я без него не живу,
Мама, мамочка, прости, но я его люблю.
Я знаю, так не поступают, сразу нельзя сдаваться,
Но просто, понимаешь, я устала его любви добиваться.
Прости же, Господи, и ты мой грех,
Дай мне, точней моей душе, жить без помех.
Я знаю, что поступаю неправильно,
Но действую решительно, целенаправленно.
Я всего лишь спрыгну с крыши 10-этажного дома,
И вот глаза закрыла, сладкая истома.
В последний раз глаза открою, чтобы вновь тебя увидеть,
Теперь надеюсь...

Играть с моей душой позволено тебе
я доверяюсь чувству и иду за ним
сквозь разум пробираясь
к тебе ползу стараясь
разве может душа летать, когда она в теле?
Есть ли предел мечтам на самом деле?
Чем дальше ты пинаешь меня от себя
Тем слабее я становлюсь
боготворя тебя, к тебе стремлюсь
останутся лишь чувства
я буду ими жить
дышать живою силою добра и зла
мы все равно не вечны
и ты и это все не навсегда
секунда миг и мы уже другие
вперед идти, идя назад
горя желаньем прямо в ад...

Я думаю: а стоит ли жениться?
Ведь нет меня достойной юной девы.
Нет, есть мадам, что жаждут приютиться,
средь моего богатства. - Но напрасны -
сводниц их напевы.

Не знаю,
чем вылечить во тягостности грудь?
В безвестности женитьба тмится...
И в поисках златой невесты,
неисповедим тернистый –
извилистый мой путь.

Искать – нет сил, надеюсь, все ж желая.
А в поисках мне помогает деловая -
соседка, – любовница моя. -
Тем более, что от неё есть сын. -

За это...

Дымкой розовой в голубое
Пролилась и застыла заря,
Сердце смутное, нас с тобою
С невозвратным впервые миря.

Ну, а если вдруг будет невмочь,
Тишь сметёт твою вихрем странным,
Над руинами вспыхнет ночь
И залижет мерцанием раны.

Вот плывёт над рекой луна
И в ней сны колдовские полощет
Там, где тени и полутона
Мне судьбу свою видеть проще.

Я конечно немного мистик,
Раз к мечте обозначив путь,
Продираюсь сквозь заросли истин
У которых нездешняя суть.

Одиночеством душу неволя...

Строгий учитель в чёрных одеждах,
Дай мне возможность себе быть хозяйкой!
Строгий учитель, ты не волнуйся -
Мне не знакомы ни праздник, ни праздность.

Знаю, не веришь ты в мои силы,
Но различаешь тоску о великом,
Смутные чувства и смутные цели,
Ты говоришь: "Тебе тридцать натикало".

Что же ты хочешь? Да что ты знаешь?!
Что ты в душе-то моей копаешься???
Вся твоя мудрость и опыт школьный,
Твои уроки на кой мне сдались?!

Чёртов учитель, много ты знаешь,
Кроме, наверно, лишь...

Где-то стелется дым,
Где-то звоны оков,
Я живу Русь твоим
Смутным эхом веков.

У пруда старый клён
Шепчет, ветки качает,
Грустно так словно он
По кому-то скучает.

А в озёрную гладь
Смотрит тонкая ива,
Огорчаясь, что прядь
У берёзы красивей.

Песню колокол льёт
Несказанно певучий,
Вслед заря ей плывёт
Красной розою жгучей.

Где-то стелется дым,
Где-то звоны оков,
Я живу Русь твоим
Смутным эхом веков.

За рекой у леса повилика,
Ночь от смутных запахов пьяна,
Гладь воды светлея круглым ликом,
Серебрит отшельница луна.

Там ли счастье трепетно-живое,
Грезишь ты застыв как на панно,
Из просторов этих смотрят двое,
Вновь смакуя юности вино.

Никогда так больше не влюбиться
И в угаре сердцу не летать,
В синий омут белой голубицей
Унеслась шалеющая стать.

За рекой у леса повилика,
Ночь от смутных запахов пьяна,
Гладь воды светлея круглым ликом,
Серебрит отшельница луна.

Боже святый, удачу мне милым,
Подари, иль мою им отдай.
Ну а мне — если можно по силам,
Дав дорогу, бедой не ломай.
Боже Святый, спаси и помилуй,
Помоги мне понять что к чему.
Чтобы слОва одеждой красивой,
Не смог враг, укрыть замысла тьму.

Припев(2 раза):
Боже Святый прости — беспокою,
Смутно мне — я в себе заплутал.
Перемен время — новым большое,
И я в нём, жизни цель потерял.

Боже Святый, не дай с пути сбиться,
И дорожкою скользкой пойти.
Пусть Твоя, отведёт зло, десница...