Сломанный цветок

Сложен мир и непонятен,
В нем так много белых пятен -
Неизведанных вещей
Для больших и малышей.

Есть девчонки, есть мальчишки,
Телевизоры и книжки,
Есть в кастрюле кипяток
И оранжевый цветок.

Есть собака у соседа,
Есть звонок велосипеда,
Кошка есть, у кошки хвост.
Ох, как этот мир не прост.

Есть дела у папы с мамой,
Есть циновка из Вьетнама,
Есть подвал, в подвале мышь.
Есть труба, куда дудишь.

Есть троллейбус за окошком,
Есть ковровая дорожка,
В телефоне есть «алло...

Искал я долго строки о любви,
Чтобы сказать, как плохо без тебя.
Чтобы узнала, как душа моя горит
И как в дали терзается, любя.

Но не нашел я тех заветных строк.
Не смог найти той нужной полноты,
В которой распускался бы цветок
Твоей волшебной, нежной красоты.

Весь мир, как бездна, оказался пуст.
Я призрачной надежы не терял.
Забыл про мир. Не помню, ну и пусть!
И все слова в душе я отыскал.

Рассвет
Еще мрачные ели
Нежный цветок

I.I. Однажды в единое части слились,
Сквозь борьбу меж собой и единым.
Миллионы небу кричали явись
И стань среди нас явью неповинным.
I.II. Родившись в истоках чудесного рая
Мальчик индийский, сбежавший в Тибет
Выучил всё, что можно, играя
И также, играя, нёс единый нам свет.
I.III. Единое чудо в борьбе двух религий
Не увидел никто. И новое в старом,
Путь сквозь сердца без рангов, отличий
Окреп в дыханье едином, одном.
I.IV. Окрепшие ветры не сломлены в духе.
Сердца...

Пыльца любви легла на мои плечи -
Мне небо дало счастье - полюбить!
О, свыше знак, как на тебя отвечу? -
Молиться, плакать и боготворить...

Цветок Любви я вырощу, лелея,
Обмахивая бабочки крылом,
Душа моя, от счастия хмелея,
Ни капли не жалея о былом,

Весь мир наполнит ароматом дивным,
И напоит тебя моим теплом...
Пускай мой стих покажется наивным -
В нём - жизнь моя, и он - любви псалом!

Я ранима, как диковинный цветок.
Я слаба - ведь я пишу.. пишу о боли.
В слов изяществе, в прохладных рифмах строк -
Лишь невыплаканных слёз.. песчинки соли.

Солнце светит, нежно гладит по щеке;
А внутри.. зверьком голодным бродит осень.
Пишет тени мне на белом потолке,
Одиночеством грозится.. кушать просит..

Просит слёз, дрожащих пальцев и ресниц;
Хочет ливни лить, ветрами завывая...
А за окнами - весна, и пенье птиц,
И апрель ерошит волосы, лаская...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Однажды осенью печальной,
Когда не радует свет глаз,
Я встретил Вас, мечты созданье,
Я полюбил лишь только Вас.

О Вас я грезил безнадёжно,
Не мог я жить, не мог дышать.
А Вы ушли тогда безбожно,
С тех пор пытался Вас искать…

Вы так мудры и так наивны,
Как это все вселилось в Вас?
Хоть чувства наши не взаимны,
В моем Вы сердце в данный час.

Я восхищался красотою,
Которой Вы наделены;
Пусть Вы останетесь мечтою,
Но лишь моей, в ней были Вы!

Живите счастливо, не зная...

Мы иногда жалеем, что рано родились…
Сегодня ты цветок, а я - кустарник.
Но что поделать, так сложилась жизнь -
Ты молода, а я почтенный странник.

Ты так прекрасна, глаз не отвести…
И хочется руки твоей коснуться…
Тебе еще цвести, цвести, цвести…
Я ж с именем твоим хочу проснуться.

Твой взгляд – рассвет над пасмурной землей…
Твоя улыбка мрак сметет метелью.
И хочется наедине с тобой
Твоей побыть, хоть маленькою, тенью.

Сегодня праздник у тебя, и я хочу -
Пусть будет всё, как...

Старый пруд,
Лягушка прыг,
Всплеск воды.

***
Будь внимательным!
Цветы пастушьей сумки
На тебя глядят.

***
О сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему,-
Вот высший подвиг цветка!

***
Дикая цапля,
спящая -
безмятежное благородство.

***
Полевой цветок
В лучах заката меня
Пленил на миг.

***
На черной ветке
Ворон расположился.
Осенний вечер.

***
Стон ветра в пальмах,
Грохот дождя слушаю
Ночи напролет.

***
Ива на ветру.
Соловей в ветвях...