Скуку рождает штиль

Перевод с неизвестного на морской,
Запятые чаек...
Сирень прибоя... соленых Трой
Набережные печали

Если ты еще помнишь меня - я с тобой...

Перевод с позабытого на шторма
И на штили... И скобки чаек
Словно камушки - люди, миры, дома
Только всплески на волнах... тают...

Если ты помнишь еще меня - у меня зима

Перевод с печального на печаль
На соленую тушь морскую
Посмотри... прибоя забыта шаль...
Позабытые сны рисует

Если ты не помнишь меня - то вуаль

Перевод со слов на...

ПРЕДЧУВСТВИЕ

В вечерней синеве, полями и лугами,
Когда ни облачка на бледных небесах,
По плечи в колкой ржи, с прохладой под ногами,
С мечтами в голове, и с ветром в небесах,

Всё вдаль, не думая, не говоря ни слова,
Но чувствуя любовь, растущую в груди,
Без цели, как цыган, впивая всё, что ново,
С природою вдвоём, как с женщиной, идти.

Перевод В. Левика



СПЯЩИЙ В ЛОЖБИНЕ

Вот в зелени уют, где, музыкой чаруя
Бравурной, по весне – в лохмотьях серебра –
Ручей проносится...

Что рассказать вам обо мне?
Вся жизнь моя-лишь слово"не".
Душе моей покоя нет
Уже немало долгих лет.

Живу не там,где жить хочу.
На милом языке- молчу.
Смотрю на ёлки вместо пальм,
Висит над ними неба сталь.

Большой любви я не нашла-
Такой,чтобы рвалась душа.
Хотя искала,видит Бог.
Быть может,Он меня берёг?

Наверно,очень я грешна
Что не ценю чего нашла.
Но так уж видно создана,
И жизнь у нас всего одна.

И с высоты прожитых лет
Пытаюсь я найти ответ-
Что губит? Буря или...

О, бессильная нежность моя!
Растекаешься искр пеленою.
И стремишься хрустальной волною
Целовать его берег, любя.

Гладишь скалы лишь тверди души –
Не пробиться тебе к его сердцу.
И аккордами грусти из терций
Ты звенишь в безответной тиши.

Ночью к звёздам взмываешь с мольбой –
Нарисуйте на небе лучами
Розу белых тонов с лепестками,
Освещёнными алой зарёй.

Ветра просишь сорвать лепестки,
Отнести их к любимому в душу.
И шепнуть невзначай, будто, – слушай
Песню поздней любовной...

Передо мной сияет луч луны бездонной,
как Бога глаз, сверкающий во мгле,
и Я иду к нему, судьбой ведомый,
что каждый миг рождается во мне.

Журчит ручей кокетливо за лесом,
и листья шепчутся беспечно на ветвях,
и Бога голос слышен в этом месте,
где Ангелы танцуют на цветах.

А лунный свет становится все ближе,
и громче разливается ручей,
и листьев свежесть дождь собой оближет,
и гром затем прокатится по ней.

Среди воды раскатистых энергий,
средь радости священного огня,
среди...

Не всё сбылось, о чём шумели
Пороги, не впуская в грот.
Томились бледные недели
В застенках мелочных забот.

От солнца слепло вдохновенье,
От сырости цвели стволы
И блеск свободного горенья
Затмили правила игры.

Мелькали дни, тускнели лица.
Один причал сменял другой,
Всё реже статная девица
Ступала на меня ногой.

Река мне сниться перестала:
Широкой, бурной как Босфор,
И больше не пугали скалы,
И не дразнили пики гор.

Я предпочёл потокам – заводь.
Дрейф в полном штиле...

Не люблю читать чужие сказки!
Видя бесподобную зарю,
Я схвачу мольберт, холсты и краски,
и немного сказки сотворю.

Взяв индиго, киноварь, белила,
даже те цвета, которых нет,
Зарисую я со страшной силой
этот удивительный рассвет.

Яркие пылающие маки,
синих гор причудливый хребет
Топкие болота цвета хаки
выкрасил загадочный рассвет

Так, что не понять, где Атабаска,
где Перу, а где тут Колыма.
Целый мир с утра сегодня – сказка,
сказочно возникшая сама...

И светлый счастья миг
И темные аллеи бытия
Сдержу отчаянья я крик
И будет то история моя

То ветер бурных перемен
То штиль условностей ловя
Поникла от ударов голова
И это все история моя

Вплетая нити переменчивой любви
В рутину будничных потерь
Бежишь от самого себя
Как убегает ночью зверь

В полетах редкостных объятий
Уже душа не видит смысл
И мечется давно утратив
Гармонию случайных чисел

Друг, учись, не будь ленивым,
Стань прилежным, терпеливым,
Познавай сей мир большой
И рассудком, и душой.
Возлюби процесс науки,
И живи, мой друг, не в скуке,
Не в невежестве люби –
В мудрых знаниях привноси.
Постигай трудом и волей,
Светом в сердце, книгой, болью,
Постигай через страданье,
Через счастье, назиданье,
Через кропотливый труд,
Что наукою зовут.
Постигай творенье Бога,
Терпеливо, долго строго,
Постигай свое везенье
И неси ему спасенье.
Начинай, мой друг, с терпенья...

В эту ночь я снова вспомнил,
Как служил на Балхаше.
В первый раз девчонку обнял,
Что была мне по душе.

Воздух тот, степей раздольных,
Что вдыхал я по утрам.
И шакалов стаю вольных,
Плач их дикий на ветрах.

Как у озера мечталось
И по дому и родным.
А волна мне улыбалась,
Словно скалам золотым.

Не забыть мне те два года,
Что отдал я для страны.
Не жалел, что не был дома
Без родимой стороны.

Там жилось намного легче
Был покой и штиль в душе.
Здесь без той девчонки скучно...