Сказочна сия реальность

Нарисуй мне любовь разноцветными, яркими красками
И меня нарисуй в той огромной и светлой любви,
Чтобы сердце сияло лучами, огнями и сказками
И душа расцветала, как в поле весною цветы.
Припев.
На картине твоей столько радости, света и нежности,
На картине твоей есть огромное море цветов,
На картине твоей нет печали, обид и неверности,
На картине твоей только солнце и наша любовь.
2.
Сколько было всего на земле этой грешной и праведной,
Сколько было обид, сколько было тревог и невзгод...

Ветер свечку целовал,
Легким нежным поцелуем.
Её трепет наполнял,
Глядя, как она танцует.
Гордою, всегда была

Огненная озорница
Вот и к ней любовь пришла,
Ей на троне не сидится.
То танцует в милом танце
Ветер страстью вдохновляя
То, дрожа, горит, румянцем,
То, отчетливо сияет.
То синеет от испуга,
Так отчаянно дрожа

Вдруг ее задует вьюга
Ветра, злая госпожа.
Что от ревности безумной
Губит все, что любит жизнь
С силою, с яростью огромной
Без разбора, подняв ввысь.
И...

Тушь и тени… Помада…
Пудры тоненький слой…
Хватит. Что ещё надо
Для Богини такой?

С сапфирами надела серьги,
Платью подобранные в тон,
И на часы взглянула мельком:
Уже пора бы… Где же Он?

Квартира чистотой сверкала;
Напитки на столе, еда…
А за окном уже смеркалось
И первая взошла звезда.

...Как Оленька была прекрасна! –
На Ней сапфиры, серебро;
Платье из тонкого атласа
Второю кожей облекло.

Плеч бархатистость, нежность шеи…
И можно с точностью сказать:
В тот вечер...

Я помню этот день...
Я был чертовски молод,
Фуражка - набекрень,
В глазах - любовный голод.

Была ты хороша,
Была голубоглаза,
И вся моя душа
К тебе рванулась сразу.

Я помню говор твой,
Я помню запах тела,
И взгляд твой голубой,
В котором небо пело.

Под солнцем и в тени
Твои сияли очи...
Я помню эти дни,
Я помню эти ночи!...

Я помню вкус вина,
Которое мы пили,
Обнявшись у окна,
Я помню как любили,

Любили на лугу,
И на скамейке в парке,
На темном берегу
И под...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Три дня лишь Иисус имел до срока,
Произошло чтоб чудо из чудес,
Сбылось чтоб предсказание пророка:
Распят был на кресте, потом воскрес.

Путь скорбный видел Иисус воочью,
Но возвратиться уж не мог назад,
И Он пошёл с учениками ночью,
Чтоб помолиться, в Гефсиманский сад.

Хотя часы остались до распятья,
Господня не окончилась страда,
Он назидал, должны что делать братья,
С уверенностью твёрдой, как всегда.

Сказал им Иисус: все соблазнитесь,
Как будет пастырь поражён, в тот час...

Когда ты гнал, я потеряла гордость,
Но лишь потом я поняла одно,
Что это та, единая возможность
Понять, что гордость - это ничего.

Сказать, что я быть может, потеряла,
Скажу, что нет. Ведь я приобрела!
Я получила то, что так искала -
Ты знаешь, я Достоинство нашла!

Быть может, я казалась очень глупой,
Навязчивой, а может быть смешной -
Я просто дорожила той минутой
Что провела наедине с тобой.

Я дорожила этим светлым мигом
Дарованным мне Богом и Судьбой –
И прокричала лишь...

Жил да был, сиял в расцвете, превосходный молодец,
Пил и ел, ходил в мечети, как библейский образец.
Годы шли, дни убегали, свершались ратные труды
И болячки донимали, час пришёл спускать пары…

Жизнь разладилась в конец, нет и радости на свете,
Загрустил, тут, молодец, что же делать на рассвете?
Утром вздумал, наконец, облегчить свои заботы,
Прикупить себе осла - для путешествий и работы…

Помощь прибыла в момент, коли здравствует в кошаре:
Друг-боец, интеллигент, истинный король в...

Когда была на свете власть сухих морей,
Когда не знали души звезд нечали,
Тогда средь бесконечности людей
Два огонька друг друга повстречали,

Он был как небо чист и бесконечен.
В его глазах сияли звезды луна,
как нежный ветер были его речи,
А в мыслях лишь одна душа-Она.

Она была морской волной живою,
Дышала легким бризом вечеров,
Она была столь ангельской душою,
Что восходила светом добрых снов.

Когда вода и небо вдруг столкнулись,
Меж ними яркий запылал огонь...

Лечу обнимая дали
Лечу как звезда на ветру
Не видя и не понимая
Что будет со мной поутру
Чтоб только коснуться с тобою,
Чтоб только забыть ту печаль
Что скрывается тенью за мною
Когда ты не рядом, а жаль..
Вокруг лишь холодные камни
Дороги из льдин подо мной
Закрытые двери и ставни
Пропитаны болью немой
Я плачу, не зная причины
Хотя понимаю, зачем
Сияют цветные витрины
В слезах отражаясь ничем..
Ты был моим светом в оконце
Ты миром всем был для меня
И сердце сияло, как солнце...