Синица и соловей

Драку затеяли синица
с воробьём из-за гнезда,
которое долбил всю зиму
дятел для дрозда.
Летели перья, пух,
чириканье и писк неслись вокруг.
Однако, кот их спор быстро решил;
поймал, а проглотив,
в желудке помирил.
Теперь синица с воробьём
навеки обеспечены жильём!

Es sheint mir, dass gefallene Soldaten,
Die man sehr lange noch erwarten wird,
Grabstaette nicht im Feld gefunden hatten –
Sie ziehen, als die Kraniche im Wind.
Bis heute noch seit den blutroten tagen
Hoert man von oben irhen shrillun Ruf…
Vielliecht darum kann niemand etwas sagen
Als dieser Zug sich oben langsam ruert…

Ich sah sie abends oft forueberziehen,
Sie schnuerten meine Seele schmerzenvoll…
Dort unter ihnen ist ein Platz geblieben,
Ein kleiner Platz, den ich einnnehmen soll...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

За окном на ветке воробей
Зачирикал громко, громко.
И решил– он соловей
И поднял такую суматоху!
Он крутился на ветвях и он скакал
Повсеместно песнь весне он воспевал.
И он думал о себе: “Какая милая я птаха “.
Но, вот, заметил вдруг в низу,
Там, на земле, лежит кусочек хлеба
И в тот же миг забыл, что соловей.
И бросился он камнем вниз
Туда, где уже слетелась куча– стая
Таких же “соловьёв “.
Ох, шумная ватага!
И устроили там драку.
Ох, “соловьи “, вы “соловьи “
До той поры, пока...

Со временем мое сердце
Закроет глаза на весь свет,
Оно улетит в ту часть мира,
Где больше проблем этих нет.
Где светом лазурным чистейшим
Горит во всю ширь небосвод,
Где музыка льется из солнца,
Где счастье повсюду живет.
Со временем все мое сердце
О мире начнет забывать.
Оно успокоится видом,
Что сердцу несет благодать.
Оно будет радо увидеть
Прелестной травы изумруд,
И свежестью ветра – приливы
И там мне дадут отдохнуть,
А море меня укачает,
И сердце забьется опять
В порыве...

Сердца крик несется вдаль
Туда, где ты. И вновь печаль,
Как верная подруга, крадется тенью вслед за мной,
Лишая радости, веселия, покоя.

Она ко мне приходит в поздний час,
С недавних пор мы лучшие подруги,
И говорит о том, что быть могло б у нас,
Напоминая про души моей недуги.

Ее я вижу прям сейчас,
Расселась в уголке тут, свесив ножки,
Болтает обо всем: о том, что свет огней погас,
О том как все ж извилисты тропы моей дорожки.

Она глаголит про любовь,
Про то, что все - лишь...

порастает боль быльём
и того гляди растает.
но нежданно прорастает
между телом и бельём…

пропадая вдалеке,
день вчерашний не воскреснет.
мне журавлик интересней,
чем синица в кулаке.
а синица умерла,
задохнулась в мёртвой хватке.
я иммунна к лихорадке,
я любовь перенесла -
я её пережила,
я её переболела.
на разрезе кровь алела -
ампутация прошла
незаметно, милый док,
и почти без осложнений.
в результате всех сложений -
отрицательный итог.
режем без анестезий,
шьём надёжно...

Иосиф (не Сталин, тот с рабством - борец,
Всю жизнь проходил в одном кителе),
Иакова сын угодил во дворец
К начальнику телохранителей.

Был тот Потифар интриган, хлеще нет,
Оправдывал в целом доверие.
Портрет бы поставить его в кабинет
Наркома Лаврентия Берии.

До женского пола – такой же герой
(Кобель похотливый, по-нашему).
И юношей любят на службе порой,
Наскучив женой с секретаршею.

(Будь со мной, будь со мной,
Будь со мной всегда ты рядом…
В наши дни рефрен такой
Всюду...

В городах, лесах, на синих реках
Не встречал удачи я пока.
А «без счастья трудно человеку,
Как в холодный день без пиджака!»

Думалось, построю всё руками.
Не на день создам, а на года.
Потому что под лежачий камень
Не течёт, как водится, вода.

Наливал я всем богам и Поде
Тоже, для удачи, наливал.
Ведь находят там, где долго ходят.
Кто мне эту истину сказал?

Брёл в жару, и в холод и в ненастья,
То, смеша судьбу свою, то зля.
Потому что, думалось, для счастья...

я песни пел, а нужно было плакать,
судьба со мной сыграла в дурака,
крапленная колода в рукаве у игрока?
ведьу нее всегда два- три туза.
куда она их прячет -неизвестно.
в манжетах проверял. там точно-нет!
так честная игра у нас свелась на нет,
а я развесив уши от восторга,
что в жизни мне всегда везет.
злодейка показала мне изнанку.
что жизнь бывает и наоборот!
в руках синица-радуйся и пой!
журавль в небе не надейся.
он никогда не будет твой!
не хватит силы в твоих крыльях
что б в...