Синие

«Фальсификации» язык можно сломать,
Какое значимое слово для нардепов!
Та «любих друзів» «помаранчевая рать»
Решила накормить бомжей обедом...

Для "небомжей" поставили палатки
И дядя Витя начал речь толкатьс трибуны
Другой Витек играл с майданом в прятки,
Шахтеру флаг он бело-синий всунул

Кругом лежат наколотые фрукты,
Мой Выбор Я…..ч на спине,
Испортились партийные продукты.
И плачет первый Витенька во сне

Один худой в очках. «Его» соратник,
ОРУЖИЕ партийное раздал
Теперь он...

Ну вот. Все двери на засов,
И к тем, кто вечно спит,
К тем, кто ушел в озерах снов
Искать Метафорит.

Каков на вид, каков на цвет
сей странный минерал?
Он не ответ, ни "Да", ни "Нет",
Ни то каким ты стал.

Он не игра в слова,
Не слив виновного с вином,
Не взрыв, не звуков перелив,
Не море кверху дном.

Что в жизни ждет нас - хлеб и мед?
Иль смертная тоска?
Но знаю точно - он взойдет
Как пальма из песка

Придет. Как витязь из воды,
Как Феникс из огня,
Оставит свежие следы...

Я достану красный из кармана,
посмотрю на солнце из окошка.
Ах, нарисовать бы хулигана,
да к нему ведущую дорожку...
Распалить пожарища любови,
дикий танец страсти развести,
я бы, вдохновленною рукою,
рисовала красные холсты.
Нет. Перегорела. Наигралась.
Губы - вкровь, а сердце - на клочки.
Где мне взять зеленые дубравы,
чтобы своё счастье там найти.
Утром лес, присыпанный росою,
душу юной деве бередит.
Я, зеленым, нарисую клёны.
Вот и путник по траве спешит.
Не бродяга, но...

А на лицах все та же улыбка,
До безумия безразличная.
Как-то все это слишком зыбко,
И никому не до кого нет дела…

Только звенят где-то ветряные колокольчики,
А может быть, это просто звучание тишины
На бесконечных полях синих-синих далеких цветов…

I.I. Однажды в единое части слились,
Сквозь борьбу меж собой и единым.
Миллионы небу кричали явись
И стань среди нас явью неповинным.
I.II. Родившись в истоках чудесного рая
Мальчик индийский, сбежавший в Тибет
Выучил всё, что можно, играя
И также, играя, нёс единый нам свет.
I.III. Единое чудо в борьбе двух религий
Не увидел никто. И новое в старом,
Путь сквозь сердца без рангов, отличий
Окреп в дыханье едином, одном.
I.IV. Окрепшие ветры не сломлены в духе.
Сердца...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Моя талия стала уже
И глаза мои стали синей,
Ты мне больше почти не нужен,
Ведь я стала немного мудрей.
Ведь я стала немного печальней-
Сколько слёз пролила зазря.
Этот стих мой-с тобой прощальный,
Я уже не люблю, Илья!
Я уже не реву в подушку,
И не снишься ты мне по ночам,
Я не буду твоей игрушкой,
Почему- догадайся сам…
Ведь душе моей неба надо,
Этой синью священной напиться,
Лишь полёт для меня услада,
Я свободная белая птица.
Ты в силок свой меня не заманишь,
Я не буду такой...

Как-то раз, весенним днем,
На опушку вышел Гном.
Посмотрел вокруг потом
И сказал - «Построим дом».

Здесь береза, три сосны
И шиповника кусты,
Между них и будет дом
Чистый, светлый и с крыльцом.

Посажу вокруг цветы
И смородины кусты.
Только, как построить дом,
Ведь я маленький, я Гном.

Позову-ка я друзей
Зайца, мышку и гусей,
И синичку позову,
Белку тоже приглашу.

Дружно мы построим дом
Будем жить все вместе в нем.
Так подумал Гном-малыш
И позвал подругу мышь.

А...

Извиваясь в дымке тонкой, гордый гриф летит высоко,
В небесах, над синим морем, вестником парит задорно.
Рядом чайки реют с криком, их полёт, за рангом высшим,
Предвещает всем гагарам уживаться с морем тихим.
Взором чует вестник бурю - там темнеют гладь и тучи,
Демон стрелы извергает, гром ласкает брег и кручи,
Мыс высокий и могучий, спину молча подставляет,
Под ударами гремучей, в миг веленья исполняет.
Потускневши, горы-слуги стоят, безмолвны и угрюмы,
Извелись внимать веками шум...

На камень сел седой дикарь,
Держал в руке свое кресало,
Оно ему когда-то встарь
На землю искры высекало.
Но нет в руках уже той силы,
И призадумался старик,
Что путь ему один- могила,
И головой своей поник.
В то время гром раздался с неба,
И тучи синь заволокли.
Давно дикарь так счастлив не был,
И слезы с глаз его текли.
Дождь тоже тихо-тихо плакал,
И, изничтоженный судьбой,
Старик под сизе-синим мраком
Обрел навеки здесь покой...