Синего чая

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Моя талия стала уже
И глаза мои стали синей,
Ты мне больше почти не нужен,
Ведь я стала немного мудрей.
Ведь я стала немного печальней-
Сколько слёз пролила зазря.
Этот стих мой-с тобой прощальный,
Я уже не люблю, Илья!
Я уже не реву в подушку,
И не снишься ты мне по ночам,
Я не буду твоей игрушкой,
Почему- догадайся сам…
Ведь душе моей неба надо,
Этой синью священной напиться,
Лишь полёт для меня услада,
Я свободная белая птица.
Ты в силок свой меня не заманишь,
Я не буду такой...

Что гядишь тоскливо и устало,
Что печалишь синие глаза?
Знать душа твоя затосковала
О краях, где тишь и бирюза.

Где уже не зашумит тревожно
Молодая рощица весной,
Где не дрогнет в небе осторожно
Солнца луч вечернею зарёй.

И лишь сердце жалостью зайдётся -
Нелегко оставить навсегда
Эту иву, что над речкой гнётся,
Эту розовую гладь пруда,

Это золото лесов осенних,
Где так тихо шепчет листопад,
Всё, что ты любил,Сергей Есенин,
И любить поныне был бы рад.

Не уйти...

Извиваясь в дымке тонкой, гордый гриф летит высоко,
В небесах, над синим морем, вестником парит задорно.
Рядом чайки реют с криком, их полёт, за рангом высшим,
Предвещает всем гагарам уживаться с морем тихим.
Взором чует вестник бурю - там темнеют гладь и тучи,
Демон стрелы извергает, гром ласкает брег и кручи,
Мыс высокий и могучий, спину молча подставляет,
Под ударами гремучей, в миг веленья исполняет.
Потускневши, горы-слуги стоят, безмолвны и угрюмы,
Извелись внимать веками шум...

На камень сел седой дикарь,
Держал в руке свое кресало,
Оно ему когда-то встарь
На землю искры высекало.
Но нет в руках уже той силы,
И призадумался старик,
Что путь ему один- могила,
И головой своей поник.
В то время гром раздался с неба,
И тучи синь заволокли.
Давно дикарь так счастлив не был,
И слезы с глаз его текли.
Дождь тоже тихо-тихо плакал,
И, изничтоженный судьбой,
Старик под сизе-синим мраком
Обрел навеки здесь покой...

Летела напильников дикая стая
Из Минска на солнечный юг.
В пути повстречала она попугая.
Вожак прокричал: - «Милый друг,

Скажи мне, зелёный товарищ пернатый,
А как нам Сахары достичь?»
Ответил зелёный советчик крылатый: -
- «На право сворачивай, дичь!»

Летела напильников стая другая
В Сахару, на солнечный юг
И новый вожак вопрошал попугая: -
- «Скажи мне зелёненький друг:

Ответь мне, пожалуйста, странник крылатый,
А как нам Сахары достичь?»
Ответил зелёный советчик пернатый...

Солнце лучом, как рукой виртуозовой,
разрисовать норовит небосвод.
Синяя туча несется за розовой.
Мчится по кругу цветной хоровод.

Туча, что синею краской пропитана,
вдруг закричала: «Чего же мы ждем?!
Сестры! Нас красят! Да где ж это видано?!
Ну-ка на наглость ответим дождем!»

Туча от злости всплакнула, как женщина.
Брызнул сиреневый дождик косой,
и оказалось все небо прочерчено
дугообразной цветной полосой.

В неприметной тетрадке из-под
Математики в синюю клетку
Нарисован оранжевый кот
На конце нарисованной ветки.

Нарисована крыша с трубой,
Нарисованы стены с окошком,
Занавески в окне с бахромой,
И одна полосатая кошка.

Этот дом кривоват и сутул,
Но зато есть табличка в два слова:
Неразборчиво видно, что "ул."
И какого-то там "Лизюкова".

А за домом наверно рассвет,
Или может закат… непонятно.
Облаков, как мне кажется, нет.
Просто вижу какие-то пятна.

Вероятно, что руки не...

танец..семи платков...
танец..печали моей...
первый..красный такой..
от воспоминания дней...

дней..когда был ты моим...
круговорот-поворот...
бедер крутых и груди...
видишь..как славно поёт..

тело..под голос зурны
тело..под бубна удар..
как для тебя..для души...
танец мой плавно играл..

следущий плат..золотой
как я..вот мамой была..
как на руках..на груди..
деток растила тогда...

да..переборы..ног..рук...
тех..что могли..обхватить
мальчиков милых моих...

Без тебя я не живу,а существую.
Без тебя я не дышу и не пою.
Верю, неустанно верю в чудо.
Знаю, что найдёшь любовь мою.

Очень нежно ты возмешь меня за плечи.
Вместе полетим с тобою вдаль.
Синий, очень синий летний вечер
Будет песни о любви нам напевать.

Здравствуй, через тысячи дней и ночей.
Здравствуй,любовь на планете друзей.
Станем рассветы встречать у реки.
Вместе с тобой до зари.