Сили-ваясь

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Принцессы грез моих давнишних
Воплощены в одной тебе!
А всех других - чужих и лишних
Не надо мне! Не надо мне!

Уж ты прекрасна в самом деле!
Взлелеяна моей мечтой!
Мне даже синие метели
Ваяли образ нежный твой1

Мне птицы пели свои песни,
Твой голос чудился мне в них!
И о тебе весны капели
Слагали свой ритмичный стих!

Так в шуме ветра и в движенье
По небу белых облаков
Тебя нашел я, вдохновенье,
Принцессой всех земных цветов!

осколки всемирного эгоизма
распиханы
по тюремным камерам тел;
кровососущая плоть оптимизма –
в отметании
всех прочих, кто не сумел.

и как ни парься, ни старайся –
в конце
пинок под зад заслужен:
ты славно поработал, Вася,
но больше
здесь ни в грош не нужен.

Я лежу на траве - мечтаю,
О тех далях небесных, земных...
Будто книгу, облака я читаю,
Среди букв извращенно-простых.

Вот, дитя с игрушкой играет,
Ну а мать чуть поодаль стоит.
Рукотворец скульптуру ваяет,
Или лист осенний кружит...

Там пастух и стадо овечек,
Только волка не видно рядом.
Вот прохожий, также беспечен,
И глаза с изумлённым взглядом...

Дальше ваза, подушка, ракета,
Табуретка и воробей,-
Это всё с сочетанием света,
Будто судьбы одиноких людей...

А эти облака...

Василий, заслуженный токарь,
Впервые в Большом побывал.
«Бездельники, шли бы работать!» -
Артистам он всем пожелал.

Он друг мне, но с ним не согласен:
Жизнь больше, чем просто станок!
«Не прав ты, любезный мой Вася,
В искусстве есть тоже свой прок!

Представь, что к станкам дружно встанут
Скрипач, пианист и певец:
Приходишь с работы усталый –
По телику тот же ….ец!

Не понял ты «Пиковой дамы»?
Не стоит грустить, не сумел.
Но, может, про «клён» про «дубравы»
Когда-нибудь в...

Полет фантазии
Без края, без границ
Привет с оказией
Весны… из-под ресниц
В хрусталик слада
Где лукавый огонек
Из шоколада
Рукою нежной - выжат сок
И тихо млея
Как теплый… воска ручеёк
Я - Галатею
Себе… ваяю… между строк

Как девушку её я не любил.
Я Ларочку хотел не так, чтоб очень сильно.
Ей дорогих подарков не дарил.
Шампанским сладким не поил её обильно.

За ней я не ухаживал почти.
Под руку не водил её по ресторанам.
На танцы с Ларой не желал идти.
По существу, расстаться было бы пора нам.

Она была мне вовсе ни к чему
И я ей был совсем, ну, вроде бы, не нужен
И очень удивлялся я тому,
Что вместе часто так бродили мы по лужам.

Гуляли и болтали ни о чём.
Мы с нею были странной и нелепой парой...

Сдул пепел ветерок
По жизни …надцать раз,
Длиною в сигарету…

* * *

хайку

Зелье, жгут, хлопОк,
Вампир в округе одинок,
Душа канула в игле…

* * *

хайку

Болезнь, но не порок,
Пустой в канаве бутылёк.
Здесь были – Вася+…

* * *

хайку

Возможно бедствие?!
В кустах использованное средство.
Оплата без лица…

* * *

хайку

Ещё немного, чуток,
Полёт бело-розовой фантазии…
Киев. Магнолиевый сад.

28.02.08

Я памятник ваял рукой проворной,
К утру его разрушила толпа,
Горланя: - тут тебе - не дом игорный,
Сатиру, видишь, вздумал он крапать!

Я встал, чеша затылок у развалин
Былого обелиска моего,
Подумав про себя: - Наивно, парень,
Искать своё с поэзией родство.

Неужто доказательств не хватило –
До лампочки всем мир твоей души?!
Обида, накатив, вдруг откатила,
И, словно озарённый, я решил

Уйти от побуждений быть понятным,
Найти ключи от собственных оков.
Стереть с души плевков...

Ищи понимания в сердце своем,
там пылинка солнца Его изгорает в неведении.

***

Возводи храм в душе твоей,
высекая из сердца мрамор стен его праведных,
ибо там каменоломня вечности,
ибо там ваяет зодчий истины.