Шум прибоя

Я вернусь к вам осенним дождем, золотым листопадом.
Я вернусь, когда в сердце любимых поселится грусть.
Я однажды вернусь, и, незримо присутствуя рядом,
никогда больше вас не покину, как только вернусь.

Я вернусь, когда зимняя вьюга, следы заметая,
по замерзшим полям заунывную песню поёт.
Я вернусь, как наступит весна, и сугробы растают,
и хрустальный ручей прозвенит тебе имя моё.

Я вернусь к вам в полёте шмеля среди летнего зноя,
и в багровом закате на склоне прошедшего дня...

***
К чему бы слух ни преклонить:
в невнятном шёпоте листвы, в порывах ветра,
в мерном шуме ли прибоя…
в пульсе мысли вдохновенной

или тревожном содроганье недр земных, –
одно лишь слышится повсюду
неумолчное и ровное дыхание Вселенной!


***
Пусть сонмы атомов везде
неисчислимых, как песок,
Творенье наполняют и слагают Божье, –

однако же в любом из них
ещё раз не заключена ль вся беспредельность
с нерушимостью Его же?!


***
Что было, есть и всё, что будет ещё,
без...

Морозным утром, подойдя к окну,
Я в высоту небесную смотрю,
Где серых туч скалистая гряда
Безмолвно угрожает свету дня.
Плывя по небу, горные хребты
Меняют форм угрюмые черты –
И вижу я бредущие стада
На пастбищах небесного царя,
Как пробивает света серебро
Сквозь белоснежных завитков руно.
Их гонит ветер – молодой пастух –
И будоражит летних склонов дух.
Отары разбивают валуны,
Их окружают пенные волны,
Несутся в струях ветра, вдаль маня,
Морские гребни в блеске января...

Элегия прибоя в тишине,
Когда волна ласкается к волне,
А я брожу по гладкой, мокрой гальке.
Смотрю на город, город - на меня...
Порхают чайки, в небеса маня.
На берегу играют дети в салки.

Элегия прибоя в тишине...
О чем она напоминает мне?
О древности, седой и безвозвратной,
О том, как предки бились на мечах
И как таскали камни на плечах,
Чтоб вырос город - город славы ратной.

И шли труды... Шли битвы... Шли года...
Гордились люди городом тогда.
А мы его утратили без боя...

Иду я опять на встречу к морю,
Не синь и солнце меня встречают,
А облако сизых, горластых чаек
И волны-задиры во время прибоя.

Море всегда несносно капризно,
Свинцовы и серы, обветрены дали,
И сосны-гордячки, так же, как в стари,
Его охраняют вовеки и присно.

Но манит меня не запах йода,
Всегда туда я душой стремился,
Где пОсердцу мне любая погода
И дом, с которым давно распростился,

Туда, где встретят березы и ели,
Аист весною гнездо обновляет,
Где каждый кустик меня...

Перевод с неизвестного на морской,
Запятые чаек...
Сирень прибоя... соленых Трой
Набережные печали

Если ты еще помнишь меня - я с тобой...

Перевод с позабытого на шторма
И на штили... И скобки чаек
Словно камушки - люди, миры, дома
Только всплески на волнах... тают...

Если ты помнишь еще меня - у меня зима

Перевод с печального на печаль
На соленую тушь морскую
Посмотри... прибоя забыта шаль...
Позабытые сны рисует

Если ты не помнишь меня - то вуаль

Перевод со слов на...

ПРЕДЧУВСТВИЕ

В вечерней синеве, полями и лугами,
Когда ни облачка на бледных небесах,
По плечи в колкой ржи, с прохладой под ногами,
С мечтами в голове, и с ветром в небесах,

Всё вдаль, не думая, не говоря ни слова,
Но чувствуя любовь, растущую в груди,
Без цели, как цыган, впивая всё, что ново,
С природою вдвоём, как с женщиной, идти.

Перевод В. Левика



СПЯЩИЙ В ЛОЖБИНЕ

Вот в зелени уют, где, музыкой чаруя
Бравурной, по весне – в лохмотьях серебра –
Ручей проносится...

Мне снова ночью море снилось,
И сон был сказочно красив.
Волна хрустально вся светилась,
Прибоя лился перелив.

Шальная тучка там с прибоем
Так страстно румбу танцевала,
Что небу, сине - голубому,
Смотря на это стыдно стало.

И всеми красками заката
Зарделось небо в высоте.
Купало солнце свои злата
Сияя бликами в воде.

Волна бежала за волной,
Переливаясь палитрой.
Укрывшись белой бахромой,
Была невинно-беззащитной.

Спустилось солнце в облака,
И перестал играться ветер...

Нагулять чтоб аппетит
И чтоб вылечить бронхит
Взял собой подругу Зою
Подышать мориким прибоем.

Вот сидим мы с ней у моря,
Дышим воздухом прибоя,
Вдруг, окрепший "организм",
Пробудил мой оптимизм!

К Зое лезу с нежностью
Я с большой поспешностью.
Зоя, тоже на природе,
Стала ласковою вроде...

Нет болезни уж моей,
Хорошо и мне и ей!

Макушка лета – ночь в июле,
речной волны ритмичный плеск…
Слова из песни вдруг вернули
меня туда, где солнца блеск,
где море языком прибоя
катало гальку на губах.
Где мне бы встретиться с любовью,
да не позволила судьба.
А может быть, опять прикрыла
рукой и сразу не понять
мне, нелетабельно бескрылой,
что не казнит – хранит меня.
Что одиночество не кара,
а состояние души…

Горит под пальцами гитара -
так жарко, что не потушить.
И я молчу, как неживая,
а песня, словно пропуск...