Сход

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Не сходи с ума! У тебя, его нет.
Все твои слова – это дикий бред.
Все твои движения – даунов синдром.
Все твои стремления – будущий облом.
Вся твоя любовь – чувственный обман.
Хватит водку жрать! Опусти стакан.

Твоя крыша не едет – давно её нет.
Твои чувства – от белой горячки привет.
В твоих мыслях густой беспросветный туман.
То, что видишь и слышишь, мираж и обман.
Твоя новая страсть – гипнотический сон.
Она ж весит, наверное, несколько тонн.

Ты, не съехал по фазе, ты там уже...

И был он в духе и престол стоял на небе,
На нем Сидящий словно камень восседал,
Престол тот радужным светился обрамленьем,
Вокруг двадцать четыре увидал
Еще таких он, и на них сидели старцы,
В одеждах белых, в позолоченных венцах,
И били молнии и громы, лились гласы
Внушая преклонение и страх.
И семь светильников огнем горели перед
Престолом сим, суть духов Божьих семь,
Стеклянным морем у подножия устелен
Был грозный трон, отбрасывая тень
На четырех животных: льва, теленка,
Орла...

Загляделся я в небо черное
И как будто с отверстья ствола
Вспышкой звезд пустота бездонная
мне на сердце блаженно втекла

Обреченные жить и с любовью
Отдаваясь навек бытию
Беспричинно, нарочно и с болью
Отмеряем мы долю свою

Окаянные дни отлетели
В сатанинские сходы теней…
Без меня на вселенской постели
Звезды мирно мерцают во сне

Прости, я так и не успела
О самом главном рассказать
И не смогла очаровать,
Была нелепой и несмелой.

Все это время я была
И не одна и одинока,
С ума сходила понемногу
И ненавидела без зла.

И вновь тебя увидев где-то,
Я понимала – ты не мой,
Ты стал почти уже чужой,
И я виню себя за это.

А если б время повернуть
И возвратить все то, что было,
Когда с тобой тебя любила,
В любви хотелось утонуть…

Нет, не хочу… И это значит,
Пусть будет все, как есть сейчас.
В моих глазах...

Отче, ума не помрачи,
не отними любви.
Безусловная любовь.
Вечный покров.

Наполняет в страстном доброта
добрейшего добрых Христа.
Сходит мир преупокоенный Его
как роса на руно.

О, как бы ни было тяжело,
неотступно Твое присутствие,
безмолвие златоустое,
сейчас торжество.

Как бы ни было невыносимо –
любовь против Рима.
Триумф любви близкий,
катарский крестовый поход
против римской аферистки.

Открыты Врата Мира
Царство Христа наступило
Неотмирское стало от мира...

Твоя изящная принцесса
Опять посуду не помыла
Не побелила коридор,
Не отвела ребенка в садик,
Не полила цветок в горшочке,
Не сделала уроки с дочкой,
Белья не постирала тазик,
Не пылесосила ковер,
Еды на ужин не купила,
Твоя изящная принцесса…

Твоя изящная принцесса,
Выспалась вдоволь первым делом,
Сходить успела на массаж,
Принять ласкающую ванну,
Слегка подправить маникюр,
Купить горжетку «от кутюр»,
По телефону поболтала,
Конфетку скушала «Грильяж»,
Кино немного...

Боже мой! Как я сильно тебя ненавижу!
Ненавижу за то, что твой образ ночами со мной!
Ненавижу за то, что твой голос давно я не слышу,
И за то, что сейчас ты тепло свое даришь другой…
Потому я бешусь, что порою так сильно скучаю,
Потому, что стихов ты моих никогда не читал.
Ненавижу за то, что сейчас я тебя вспоминаю –
Я сходила с ума, а ты это игрою считал…
Ненавижу твой голос за то, что октябрьским утром
Он разбудит меня, потревожив обманчивый сон –
Я открою глаза и… мне в доме моем...

Друг, меня ты уважаешь?!
Там, «Гедлелык» за углом.
До соплей, уж, донимает –
Мысль о вечном, о живом.

За погоду и за дружбу
С умиленьем слёзы льём,
Раздавили «полулитру»,
В общем, правильно живём.

Это чудо кратно трём,
Доставай братишка воблу,
Три стаканчика зальём
И с устатку шлёпнем сходу.

Толи в праздник, али днём,
К снегопаду или к ветру,
Эт, неважно, мы втроём,
Сотворили «Радость» эту…

В этот день, что полон солнца, света,
С юбилеем поздравляем Вас,
Пусть будет жизнь Ваша теплом согрета,
задор и юность пусть не сходят с глаз.

Есть на пути проблемы и заботы
Желаем их с лихвой преодалеть,
и радость пусть приносит Вам работа,
ведь главное душой не постареть.

Вы капитан и парус жизни Вашей
Пусть будет легким словно ветерок,
Желаем Вам больших успехов также,
на длинный, бесконечный срок.

Для коллектива Вы пример, опора,
Вас уважают все коллеги и друзья,
Пусть...