Шёпот деревьев

Боже, как я тебя люблю -
Это умонепостижимо!
Я тебя, как радар, ловлю,
Но всегда ты неуловима.

Ты таинственна, как Париж,
Грациозна, как олененок.
Боже, как ты легко паришь
Над душой моей удивленной.

Ты вонзилась в мои года,
Высока и стройна,как пальма.
Пусть наивна ты иногда,
Но порою ты гениальна!

Захватила врасплох, как дождь,
Налетевший внезапно в поле,
Словно в дерево крепкий гвоздь,
Вбит по шляпку в меня твой облик.

И не знал я, что так легко
Появляется в сердце...

Я переводчик с языка цветов
И вам всегда перевести готов
О чем болтают все цветы в саду.
Вы позвоните - мигом я приду.

Еще владею птичьим языком...
Хотите, может, интервью с орлом,
Хотите крики ласточек понять -
Вы позвоните и приду опять.

А, может быть, деревьев разговор
Понять хотите с давних детских пор -
Я тут как тут, сейчас переведу,
О чем болтают яблоня и дуб.

Но, видно, вам на это наплевать -
Вам подавай красавицу в кровать,
Я, к сожаленью, издавна привык,
Что вам...

Я тебя до сих пор встречаю,
Улыбаешься ты мне всегда,
А я взглядом твой след провожаю,
И грущу, я грущу иногда.

Ну, а ты по мне хоть скучаешь,
Вспоминаешь ли минувшие года?
Тихой ночью о любви ты мечтаешь?
Отвечай же скажи мне: "О, да!"

Почему мечтаю о цветке,
О любимом лесочке и о белке в дупле?
О нашем дереве, о прогулках к реке
И о самой заветной мечте?

Но ничего теперь не стало:
Ни цветка, ни лесочка, ни белки,
Дерево срубили, речка заросла,
А мечта испарилась, интересно...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Какие закатывал вторники
батоно Цурцумия Торникэ
под старым тутовым деревом
за кромкой асфальта серого.
Внимала там музыке разной
вся улица Махарадзе.

Зурна, как вдова безутешная,
тоску наводила кромешную,
и сердце сжималось у всякого,
когда она яростно плакала,
ревела ревмя без стесненья -
Божьим благословеньем.

Чонгури, дудуки старинные
в нас чувства будили глубинные.
Те песни, тогда прозвучавшие,
теперь вспоминаю все чаще я -
как властно врывались в квартиры
мелодии...

Усталость мне связала руки,
Душа наружу рвется в скуке
И слезы бьются как стекло
О сердца каменного дно!
Мне крик ваш эхом отдается
И в гул шагов передается...
Не надо громко говорить
Я все равно останусь жить.
Не то я слово написала...
Существовать, не жить отрада!
И день свой новый начиная,
Ты в нем не видишь больше рая!
Деревья все вокруг цветут?
Но то деревья, а я тут!
Что, соловей запел в лесу?
Нет, нет... его я мертвого несу!
Трава и солнце ярче стали?
Они все краски жизни...

Есть в джунглях школа, - говорят.
Там учат маленьких зверят.
Кругом деревья и кусты.
Ученики, поджав хвосты,
На ветках, на земле сидят.
Царят здесь дружба, мир и лад.

Нет книжек, глобуса и карт.
Нет стульев и привычных парт.
Не пишут мелом на доске,
А лапой - прямо на песке.
Учитель - мудрый, старый Слон.
Про все на свете знает он.

Все школьники явились в срок
И начинается урок.
Слон добр и не строг совсем.
И ставит он пятерки всем.
- Считаем. Пять прибавить три.
Тигренок...

Медленно таяли звёзды во мгле ночной.
Тьма наступала решительно, неотвратимо.
Люди дрожали от страха, воняло войной.
Девять драконов летели над городом. Мимо.

Девять драконов, чья сила стихиям ровна,
Чья шкура прочней, чем доспехи из стали.
Их боялся король, их боялась страна.
Уже мёртвые в пропасть упали.

Вдруг куда-то луна испарилась с небес,
Городские дома задрожали.
Великанов толпа и Ярун - полубес
От кого-то куда-то бежали.

А хранитель ворот несговорчивый сфинкс,
Тот, что...

Поздняя осень - слякоть и морось,
Грустно рябинок молоденьких поросль
Каплями ягод нарядных качает,
Словно на чей-то вопрос отвечает:
"Нет, мы не ждали печальной развязки -
Радость дарила летняя сказка...";
Всхлипнул троллейбус с лужей встречаясь,
В зеркале мокрых витрин отражаясь,
В окнах цветные огни унося,
Вывесок вымытых в струях дождя;
Ветви деревьев блики и блестки,
Света фонарного под ноги бросили
Редким прохожим, спешащим к теплу,
Ветер осенний вступая в игру
И...

Лето пролетело незаметно,
Словно уложилось в день один.
Зной полуденный, порывы ветра –
Все осталось в прошлом, позади.

Было это лето очень жарким,
И сожгло деревья и траву.
Стих пожар цветов на клумбах в парках.
Ждет земля прохладу наяву.

Капелек дождя, как манну с неба,
Ждут цветы, деревья и кусты.
Пряный запах скошенного хлеба
Будоражит душу и мечты.

До свиданья лето, до свиданья...
Отправляйся с миром на покой.
Солнцем улыбнись нам на прощанье.
Осень принимает посох твой...