Село

На окраине, вдоль по реке,
Что течёт, проходя по селу,
Живёт тихо, сам по себе
Старый дед, что прозвали молчун.

Тихий, скромный такой старичок,
В старом ватнике у дома стоит.
Его рост совсем невысок,
Он стоит и спокойно молчит.

Раз в неделю он выйдет в село,
В магазине продукты купить.
И никто про него ничего,
Ведь не знает… И сам он молчит.

Ну а что может он рассказать,
Что погибла семья за войну,
Не успел он её повидать,
Как помочь в этом горю ему.
И ещё что он может...

Ах, цыгане!
Скитальцы
Полей.
Вы шумны
И беспечны,
Как дети.
Ваши спутники –
Пара
Коней,
Да кибитка,
Да вольный
Ветер.

Ваш очаг –
Над рекою
Костёр.
Ваша пища –
Похлёбка
Пустая.
Вам жилищем
Дырявый
Шатёр,
А постелью –
Трава
Луговая.

В поле снежном
Кнутами
Длинными
Вас стегали
Шальные
Метели,
И крестили
Июльскими
Ливнями
Небеса
У речной
Купели.

Жизнь
Бродячая,
Ох, нелегка!
Кажет месяц
Задумчивый
Рог.
И течёт
Ваш обоз,
Как река,
От развилки
К...

Ах, цыгане!
Скитальцы
Полей.
Вы шумны
И беспечны,
Как дети.
Ваши спутники -
Пара
Коней,
Да кибитка,
Да вольный
Ветер.

Ваш очаг -
Над рекою
Костёр,
Ваша пища -
Похлёбка
Пустая.
Вам жилищем
Дырявый
Шатёр,
А постелью -
Трава
Луговая.

В поле снежном
Кнутами
Длинными
Вас стегали
Шальные
Метели,
И крестили
Июльскими
Ливнями
Небеса
У речной
Купели.

Жизнь
Бродячая,
Ох, нелегка!
Кажет месяц
Задумчивый
Рог.
И течёт
Ваш обоз,
Как река,
От развилки
К...

Работаю друзья, водителем на скорой.
И знаете, что я хочу сказать?:
C такою как у нас, "Шарашкиной конторой",
Не можем мы простых людей спасать.

История у нас, произошла такая,
Что невозможно просто описать.
Работал я тогда, водителем "Сарая"
Я по-другому не могу назвать.

А дело было так: обычной зимней ночью,
К нам поступает вызов в декабре.
Там голос обречённо, говорит не точно.
Беда произошла в селе.

Мы сразу же вскочили, всей своей бригадой,
И стали быстро...

.
Милая Мещёра.
Дикие леса.
Синие озёра.
Дивная краса.

Лес, луга, болота.
Девственность реки.
Мудрая природа.
Люди далеки.

Берега Сороки.
Заповедный лес.
Узенькой дороги
Чуть петляет след.

Вот Бобры-деревня.
Брошены дома.
Дух мещерский древний
Звуком топора

Не разносит свету
Радость, звон, как встарь.
Моему привету
Дарит эхо даль.

Покосили годы
изб сутулый ряд.
По деревне бродит
Грустью жалкой взгляд.

Где Филёс, Федорин?
На погосте спят.
Смерть...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Льёт дождь, но он размыть асфальт не может.
И здесь поэтому нет грязи ,луж и ям.
И всё красиво ,только это не поможет.
Тоску прогнать ,что душу рвёт напополам.

Всё аккуратно ,чисто , всё сияет.
С улыбкой вежливой с людьми здесь говорят.
А я чужой ,чужой здесь!!!-И душа рыдает.
А тут ещё дожди ,который день подряд.

Я сыт ,обут ,над головой есть крыша.
И жив как прежде ,хоть и не совсем здоров.
Но средь бетона песен птиц не слышно.
А я от воплей злой тоски оглох.

А где то там...

Томская область,
Село Ювала.
Ранней весной
Родился здесь я.

Ювала, село большое
Дворов много, жизнь кипит.
Наступает темный вечер
Молодежь к костру бежит.

Ремешком пройтись по "заду"
В третий лишний поиграть.
Веселиться, все здесь рады
Лишь к утру, бегом и спать.

Речка рядом протекает
Под названием Бакса.
Берега круты, суглинок
И растет на них кедра.

Я любил купаться в речке
Рыбу удочкой ловить.
С пяти лет я начал плавать
Мог и омут переплыть.

За грибами, в лес за...

Опять вы про моря да горы!
Я верный труженик земли-
Мне наши сельские заборы
Милее к сердцу прилегли!

В воде противные медузы,
Как кислота у них вино-
И те же дыни и арбузы,
А бабы-так совсем не то!

Давно уж выцвел и задвинут
С югами тоненький альбом-
Как говорится-грейте спину-
Болезни вылезут потом...

***

Приятель,поменяв ограду-
Досок два куба,пуд гвоздей-
Залез в нежданную затрату:
Гонял копающих свиней-

Ругал соседа тракториста,
Что взял нетрезвый разворот...

Он прятал нож за голенищем,
полушку прятал в рукаве,
ступал кирзовым сапожищем
по мятой ветрами траве.

На большаке подле колодца
испил водицы из бадьи,
ведро сорвали, много солнца
звенит в зените на пути.

Заказан путь ему в деревни,
а тракт уводит на село,
близ старой дедовской харчевни
есть место, в дереве – дупло.

Там можно спрятаться, а после
уйти всё дальше по лугам,
чтобы сложить в болотах кости
назло безумцам и врагам.

Ай, славный мятлик, ай, морошка,
рыдает сердце...