Рваться

Можно Вас украсть на пять минут?
Боже мой, осмелилась, сказала.
Ты согласен! И глаза не врут.
Я себя в тот вечер потеряла.

И с тех пор мотаюсь по стране
Самолет, вокзал, концерт, отель,
Чтобы возвращался ты ко мне,
Не ждала б холодная постель.

Пять минут! Да, видно, черт в тот вечер,
Зло смеясь, вершил мою судьбу.
Так легко мне душу искалечил,
Превратив в покорную рабу.

И не в силах вырваться из плена
Голоса и волчьих глаз твоих.
С замиранием смотрю на сцену,
И гитары слышу...

Ты хочешь растопить мой вечный лёд?
Добраться сквозь него к любовной дрожи?..
Не мучайся, о лёд сдирая кожу –
Любовь давно там больше не поёт.

Ты хочешь поглядеть на мертвеца,
Что был во мне когда-то похоронен?
Надеешься, что всё, что было кроме,
Во мне не разложилось до конца?

Ты хочешь заглянуть в мои глаза?
И что ты ожидаешь увидать там?..
Всей боли в них не разложить по датам,
Лишь слёзная набрякла железа.

Ты хочешь ко мне в сердце заглянуть?
Неужто своего картинок мало...

Тайны не скрыть -- мне случилось узнать:
Бросил меня и тебя не вернуть,
Утром в газете смогла прочитать –
В чтиво соседа в метро заглянуть,
Вышла за ним на чужой авеню.
Не отрываясь от черных страниц,
Я торопливо за ним семеню,
Не различая ни литер ни лиц.
Горькою новостью полдень убит.
Как дальше жить – из статьи не понять,
Но не получится плакать навзрыд,
Волосы рвать или руки ломать.
Тот, кто газету читал на ходу,
Хочет понять, что мой взгляд обожгло...
Взгляд на рекламное...

А может быть судьба такая,
А может, просто неудачница.
И счастье вещь совсем простая,
Но и оно куда-то вечно прячется.
Вот зажигает ночь огни небесные.
Какая ночь по счету, сотая?
И кто-то видит сны давно чудесные,
А я сижу на кухне одинокая и гордая.
Быть может скажет кто-то "Неудачница"
И рассемётся мне в лицо злорадствя.
Но как же быть, когда совсем не получается?
Когда я ни когог собой не радую.
Сидеть на кухне, лёзы лить.
Они звенят в бокал хрустальный капая.
И рвать очередную...

Ваш добрый рыцарь на рассвете
Под пений птичьих благодать,
В звенящих лат блестящем цвете
Идёт любовь для Вас искать.

К её хранящему чертогу
Не приведёт скупая речь –
Ему проложит путь-дорогу
Молитва воина да меч.

Ни хлябь болот, ни вьюг потеха
Не смогут в сердце вбить копьё,
И пусть заходится от смеха
В голодном марше вороньё…

И нечисть будет извиваться,
Да сердце рвать из под ребра,
На радость бесам усмехаться
В дыму сварливого костра.

Но путь любви пройдёт он смело...

Как больно, когда врут любимые глаза,
Причем открыто взгляд не отводя,
Я словно рыба на серебряном крючке,
Хватаю воздух ртом на сквозняке.
Как больно вновь глотать осколки лжи,
Зачем все это жизнь мне, расскажи?
Зачем меня бросаешь в кипяток,
Не дав на крик секунды, в чем здесь прок?
Как больно сдавливать рыданья и тоску,
Какое горе мне случилось на веку,
Быть может, на кусочки хватит душу рвать,
За что мне мстишь, ты, можешь рассказать?
Как больно открывать порой глаза,
За что ты...

И снова выжить бы,
а утром - в стремени
А в спину выстрелы -
Лишь дело времени

В цепи случайностей
Есть звенья тонкие
Не получается
Рвать струны звонкие

Одним движением
коснёшься вечности
лишь отражением
своей беспечности

Своей прозрачностью
и крыльев тонкостью
в рассвете завтрашнем
за тёмной плоскостью

И вот опять разбиты мечты,
Муки реальности таковы,
Нельзя рыдать – сорвусь на вой,
Нельзя мечтать – не уйду на покой,
Нельзя страдать говорят они,
Ведь ты вампир – чувства чужи,
А я хочу выть, рвать и метать,
Хочу вам всем все сказать,
Но что-то не так, пройдет день, другой,
И отступит злость своей чередой,
И так всегда, но те два дня,
Знаешь, что значат они для меня,
Теряю себя, частицу души,
И долго ищу её рядом в тиши,
Найду, не найду, не важно судьбе,
Скоро верить не стану...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Ты хотел бы быть со мной?
Хотел бы быть моей судьбой?
Делить все радости и горе?
И небо разделить и море?
И солнце, и луну на части
Что б было много в жизни счастья.

Любить себя труда не много,
Вот полюбить других сложней
Такая выпала дорога
Ты делай выбор поскорей.

Со мной и дом и полна чаша
С другой быть может ничего
Хотел бы быть со мною рядом?
Или с другой покой искать?
Хотел бы жизни рвать на части
Привычно томные шелка?

Скажи же мне – чего ты хочешь!
Коль не меня...