Разлюбить

Из сердца огнём истребляю любовь,
Как Феникс, любовь возрождается вновь.
Зачем мне чужая? Нужна мне моя.
Брожу, замерзая у ада огня.

Напрасно я жду, что вдруг скажет она,
Став розой в саду, там чужою была.
В плену не прижился твой розовый куст…
И возле кружится тревожная грусть.

Только б не встретить тебя,
Только б забыть.
Только б сбежать от огня
И разлюбить.
Но как мне сбежать,
Но как мне забыть?
Ведь мне без любви
Не получится жить.

Тоской исказят свет любви зеркала...

Проходит день, проходит ночь
бегут минуты голубой волной
Не в том печаль, не в том беда
что я сказал, люблю, только тебе одной

Не в том печаль, не в том беда
Что потерял я навсегда
А в том, что я не в силах разлюбить
Не в том печаль, не в том беда
Что за окном бегут года
А в том, что не могу тебя забыть

Проходит день, приходит ночь
твой образ, в памяти рисуя
Не в том печаль, не в том беда
Что лишь тебе, сказал, люблю я

Не в том беда, не в том, что жаль
Что годы убегают...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

тяжело любить, тяжело разлюбить,
а верней разлюбить не возможно.
можно в сердце на время любовь затушить,
сном на время забыться тревожно.
можно увлечься другим,
полюбить горячо, очень нежно,
но всегда будет жить пред тобой
образ первой лбви безупречной.

Нелюбимой быть не страшно,
Разлюбить куда страшней.
Просто странно быть вчерашней
Средь наставших новых дней.
Нет любви, да и не нужно,
Прежнего уже не ждешь,
И душе своей натужно
То ли веришь, то ли врешь.
А душа пугливой птицей
Где-то прячется в груди,
Ей ночами часто снится
Чудо-встреча впереди.
Все надеется на что-то,
Что былому не чета,
И готова для полета,
Только где же высота.
И внезапно понимаешь,
Что утраты не вернуть,
И что ты совсем не знаешь,
Где...

Таю, таю, я, - я в твоих ладонях ,
Таю, таю, таю, я - я уже в агонии -
Без тебя мне жизнь моя,- ох , напрасная ,
Мне нужна любовь твоя - ты опасная …


Сиянье губ , как лепестки у розы


Сиянье губ , как лепестки у розы ,
Меня манили к тайне каждый раз ,
В глазах твоих как бриллианты - слёзы
Готовы были хлынуть в этот час …

А я молчал , была ты недоступна ,
Была ты неприступна как скала ,
И связь моя нам кажется преступна ,
Она как роза дикая цвела …


Благославленна...

Сплав на байдарках по порогам,
Вновь теннис, сёрфинг и футбол…
А мне бы счастья хоть немного,
Моих волнений дирижёр.

Ты отдаёшься увлеченьям:
Машины, яхты и друзья.
В таком разрезе и сеченье
Хочу спросить: А как же я?

Припев:
А что осталось для меня
Во временном твоём пространстве?
Да это без вопросов ясно –
Разлука в степени нельзя.

Нельзя с тобой в твою стихию,
Нельзя со мною долго быть.
Нельзя жизнь превратить в пустыню.
Нельзя забыть и разлюбить.

2
Скучаю – это же...

Событий путанный клубок,
Весь мир тревогами затянут.
Дай силы, Всемогущий Бог,
Благослови, поведай тайну:

Как мне ошибок избежать?
Как силы мне сберечь для счастья?
Как все дела свои на ять
Решить, чтоб к ним не возвращаться?

Припев:
Позволь набраться новых сил.
Позволь мне радости напиться.
Пусть разным будет этот мир,
Но никаких войн не случиться.

И мне бы жизнь не разлюбить
За боль утрат, за неудачи.
Дай Бог, чтоб не напрасно жить,
И всё стерпеть, что рок назначил.

2...

Не смотри мне в душу вороном,
Не добыть тебе тепла,
Если нить любви оборвана,
И метель всё замела.

Остудила, засугробила
Память горькую мою.
Там, где ревность колобродила
Не найдёшь вовек уют.

Припев:
Разлюбила я, разлюбила…
Даже если то обман,
Разлюблю – найдётся сила.
Крепок ревности капкан.

Не прощу, лишь потому что,
Если раз ты изменил,
Во второй решишь, что можно.
Мне терпеть не хватит сил.

2
Прочь из бездны недоверия
Вольной птицею в полёт,
Ветер в клочья все...

Такая сырость, ветер, дождь...
Совсем не зимняя погода.
По щекам слезы, по щеке дрожь
И чувство, что не видела пол года...тебя.
Ушел ты от меня, совсем ушел,
Лишь ночи одиночества, разлуки,
Себя ты не со мной нашел,
А я страдаю, умираю я от скуки.
Вот вроде бы подруги и друзья,
Но нет тебя и мир совсем пустой...
И жизнь перевернулась без тебя
Хочу к тебе! Хочу я быть с тобой!
С тобой единственным, любимым,
С которым ночи на пролет...
Как прежде ласковым, неповторимым,
С которым и...