Раннее утро

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Летний зной. Доехали до Ада.
Там вовсю бесчинствует самум.
Где же долгожданная прохлада –
Вот и все, что вам придут на ум!

Сколько мы терпели эти сельвы,
Зной, барханы, свет в сто тысяч ватт…
……………………
Сверху Глас: «Похоже, что на мель вы
Сели в сотый раз. Кто виноват?

Или, может, спросите «что делать»?
Я отвечу – молнией с небес!
Ах вы тунеядцы, черти, нелюдь!
То-то вас с утра смущает бес –

То-то вас так тянет в магазины,
В пабы, бары с раннего утра!
Вот я вас сейчас, загнав...

я наверное так и буду жить одна..
по утрам наваривая кофе,готовля бутерброды
буду жить среди высоток,где мгла
в тенях от домов поглощает сумасбродов
которые бояться опоздать по утрам на работу...
мне будет хорошо и одиноко даже
в этом есть что то хорошее,когда это в субботу
рано утром,ждать когда она придет и скажет
"здравствуй дорогая,я дома...
я так устала...ты приготовила мне ванну?
я голодна,налей мне чаю...эй,Тома?"
а я будто игноря ее слова,будто спьяну
буду обнимать ее крепко...

Ночь. Льёт дождь, дорога в лужах,
Никого вокруг уж нет.
Но собаке здесь не нужен
Ни обед, ни солнца свет.

Он давно на перекрёстке.
Он приходит каждый день.
Ровно в пять у остановки
Будет долго он сидеть.

Неподвижен. Ожидает,
Глядя в сторону метро.
До утра он продолжает
Наблюдение своё.

И уйдёт, когда на небе
Опускается луна…
У него на всей планете
Остаётся цель одна:

Каждый вечер, ежедневно
Быть на месте ровно в пять,
Только с истинною верой
Возвращаться ожидать...

предутренние
лиловые,
прохладные тени
медленно светлеют

скоро станет много
слепящего света, огня
но пока еще
тишина
дрожит на ветру
и зреет

и сами собой
открываются утром глаза
и зеленные эльфы
в тишине звенят
… спать нельзя…

утром
лечит сама тишина
ранним утром Душа
светлеет
… да…

Пришел ноябрь, и первые морозы,
Сковали грязь и лужи тонким льдом,
Припорошили инеем березы,
И бомбою разбитый старый дом...

Разбитых пушек ржавые лафеты,
Сгоревшие останки от машин,
И черные деревьев силуэты,
Да стылый ветер иней ворошит...

Такая невеселая картина,
На много километров впереди,
Вороны даже каркают уныло,
Лишь снег на солнце яростно блестит...

Из двадцати осталось только десять,
Усталых и оборванных солдат,
Остановились у костра погреться,
Да...

Не торопливо — ползёт минута,
В окошке белый — лес меж домов.
И рано утром — весь мир как-будто,
В объятьях белых — волшебных снов.

Шалит погодой, февраль-проказник,
Сегодня — снегом, вчера — дождём.
И утром белый — мир дарит праздник,
И веселее — жить в светлом, в нём.

Морозный воздух — зима дохнула,
И превратился — дождь в снегопад.
Под снега пледом — земля уснула,
А лес вновь белый — одел наряд.

А гор верхушки — снегов папахи,
Одев, белеют — к себе маня.
Взбодрив морозцем...

Руки нежно в объятьях сплелись
и окутала комнату тьма
Мы с тобою друг другу клялись
что любовь не умрет никогда.
Я уснула под счастье звук
страстью пылкой прильнула к тебе
ощутив на себе нежность рук
шелест листьев, как - будто во сне.
Я мечтала проснуться быстрей
не нарушев твой ранний покой....
и к губам прикаснуться, к тебе,
своей женственной, теплой рукой.
Я к груди твоей робко прильну
и забуду все горести дня....
если б знал ты как сильно люблю
в этой жизни, мой милый, тебя...

Я не болею тобой,
Как ранним солнце луна,
Я не болею тобой,
Как лунным светом весна,
Я не болею тобой,
Как вечным призраком сон,
Я не болею тобой,
Ведь это просто сезон,
Я не болею тобой,
Как ранним утром дожди,
Я не болею тобой,
Как этой краской лучи,
Я не болею тобой,
Я не болею тобой,
Я не болею тобой!

Я не болею - весна,
Я не болею - мечты,
Я не болею - страна,
Я не болею - не ты,
Я не болею судьбой,
Я не болею мечтой,
Я ухожу не с тобой,
Я не болею тобой....

Я не...

Почему я боюсь просыпаться,
Почему мне так страшен рассвет?
В своих собственных грезах скитаться,
В своих снах обрести свой конец
Мне милее, чем, вновь просыпаясь,
С каждым днем, с каждым часом смотреть
В этот мир. И страдать, улыбаясь,
Каждым вздохом приветствуя смерть…
Я чужой в этом мире, я пленник,
Что жестоко на дыбе распят;
Я угас… Я стою на коленях
Возле призрачных адовых врат…
Мне осталось немного – неделя?
Или час? А потом я уйду…
Для меня остановится время –
Я навеки...