Радуга звенит на росе

Брат! Слышишь рында звенит!
Значит снова пора нам в поход.
Якорь поднят. И парус поет.
Снова манит нас странствий магнит.

Мы пловцы. И поэтому нам
Прирастать у причала опасно.
Вечно ищем мы встречи с прекрасным,
Доверяя тугим парусам.

Если вдруг растеряем запас
Впечатлений, добытых в дороге:
Загрустим, поддадимся тревоге -
Ветер странствий разбудит нас.

Брат! Слышишь рында звенит!
Значит снова пора нам в поход.
Якорь поднят. И парус поет.
Снова манит нас...

Над городом опять всю ночь и до утра,
звенит, не уставая, музыка печали.
Музыка печали.

И звезды мерцают и дрожат,
как будто бы они замерзли иль устали.
Как будто бы они замерзли иль устали.

А город крепко спит.
Ведь за день все устали.
Ведь за день все устали.

А над городом звенит,
ночи напролет, музыка печали.
Музыка печали.

Но вот в окне огонь горит.
И кто-то в городе не спит.
И пишет ноты и стихи музыки печали.
Музыки печали.

Но кто-то в городе не спит
и пишет ноты...

Flood-tide below me! I see you face to face!
Clouds of the west – sun there half of hour high –
I see you also face to face.

Crowds of men and women attired in the usual costumes, how curious you are to me!
On the ferry-boats the hundreds and hundreds that cross , returning home,, are more curious to me than you suppose,
And you that shell cross from shore to shore years hence are more to me, and more in my meditations, that you might suppose.

2

The impalpable sustenance of me from...

И никогда не забудешь ты,
Как одиноко летел с высоты
Падший ангел….
С каждой секундой
Крылья чернели,
С тоскою смутной
Глаза вниз смотрели.
На божественном лике
Гримаса боли,
Уста замерли в крике,
На теле подтёки крови
И сегодня весь народ внизу стоял
Все собрались на площади старого города
Ведь кто-то кому-то сказал,
Что можно будет посмотреть на юродива.
И смотрели вверх во все глаза,
Его муками упивались,
Тыча пальцами в небеса,
Безжалостно смеялись

Но почему птицы не...

Бережно несешь себя -
Куст сирени обрызганный росой,
мятущийся лиловыми кистями
из щедрых рук...
Калеке на пути с просящею рукой
дал червонец -душу -
бежит в кабак,смеется нд тобой.
(Л. Лиор)


* * *
Я помню этот куст сирени,
Но не идущим - был он стар.
Глаза уже перегорели
И видно было, что устал.

Устал всегда быть одиноким,
Без никого, кто б мог понять
И знать насколько он высокий,
И знать,что некого обнять.

И не забыл я эти кисти
Сирени, но уж без росы,
Что высохла...

Это было в стране чудес,
Где когда-то жила Алиса...
Опираясь слегка об лес
В небе радуга долго висла.

Сердца чувствуя сильный стук,
Неожиданно ,не на шутку,
Одуванчик влюбился вдруг
В синеглазую незабудку.

И признался он ей в любви,
А она ему улыбнулась
И среди молодой травы
Тонкой ручкой его коснулась.

А на радугу влез скрипач
И мальчишка с губной гармошкой,
Ну, а рядышком смелый грач
Разболтался с красивой кошкой.

И как начали вдруг играть
И скрипач и мальчишка славный...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Аннушка, Аннушка, что же тебе не сидится?
Колко осколки бликуют и лужа блестит.
Мир этот странный пока только Мастеру снится.
Семечки черные зреют и небо звенит.

Небо от зноя звенит и кузнечиков хора,
семечки черные солнца сжирают лучи.
Ты вдруг замрешь невпопад посреди разговора -
ну, не спеши говорить - помолчи,помолчи.

Странный мужчина с бинтом кистью машет безумный -
желтая краска легла густо-густо на холст,
и тянут жилы из сердца и трогают струны -
как? Непонятно, цветы...

Есть много мест на свете
Где хочется летать,
Но лишь одно, поверьте
Где хочется мечтать.

Я выйду утром ранним,
Когда цветут сады,
Когда ветра колышут
Травинки и цветы.

Пройду по переулку,
Сверну в гончарный ряд
К Владимиру святому
С горы спущусь, и в сад.

На берегах могучих
Великого Днепра
Цветущие каштаны,
Сирени «облака».

Волнующий и нежный,
Седой, могучий Днепр,
То добрый, безмятежный,
То бурный, злой, как вепрь.

Я обойду весь Киев,
Я так...

Осенний шуршащий аромат листвы,
Золотой окутал разум до весны,
Настой навеял радужные сны.

* * *

Смотри на запотевшее стекло,
Ему ты подари свой поцелуй.

* * *

Вся прелесть нежного побега,
Вся сладость утренней росы,
Настой - печаль моей души, зачем-то...

* * *

Набрав пригоршню нежных лепестков,
Расправив крылья мысли - улетай,
Вернешься штормом - Тихий океан.

* * *

Закрой глаза, отправь настой,
В поход по венам искушенья,
Вдыхая осень обернись прибоем...