Птичий гомон

в провинции балы не редкость -
что ж, развлечений свыше ждать?!
...слетается толпа прелестниц -
и ну подружек обсуждать!

...в углу к кудряшкам локон склОнен,
а к локоточку - локоток..
глаза горят(!), приглушен,- скромен!-
звенит нежнейший голосок:

"ах, душечка, Настасья Пална!
как друг, на ушко вам шепчу -
корнет ваш, право, идеален,
но вам сия связь не к лицу.

ваш муж богат и принят в свете,
пылинки с вас готов сдувать..
ну вам ли думать о корнете???
для сплетен повод...

Ночь...Жара давно ушла в песок
И мирно спит, свернувшись в нём клубочком...
Отель затих, и гомон голосов
Расстаял в синем бархате полночном...
А море - песнь поет, что пело веки предкам!
И горизонта - нет! То неба вышина
Перетекает мягко в глубину морскую
И манит своей тайной Пустота...
Мне Бесконечности лицо уже знакомо
В ней расствориться можно в этот миг...
Но что-то останавливает снова,
И снова я, лишь чуть заметный блик
На глади моря, под ночным покровом...
А может я - та новая...

Пахнет дом свечами.
Минул год, еще один.
Зимними ночами
Столько их встречали.

Площадь в шуме тонет,
Гомон, крик, хлопки петард,
Карусели, кони.
Город смехом стонет.

В памяти смешались
Лунный свет, огни витрин,
Кисти синей шали,
Поцелуй твой шалый…
Минул год, еще один.

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Из кирпичей минувших дней
возводит время стены храма,
и колокольных звуков гамма
становится слышней, слышней…

Приходит срок, и этот звон
нас беспокоить начинает
тем, что, увы, напоминает
о быстротечности времён.

В тоскливый звон колоколов
мотив вплетается печальный
и гомон тризны поминальной –
поток из чёрных, мёртвых слов.

Ты не плачь о том, что брошена,
Слезы - это ерунда!
Слезы, прошены ль, не прошены, -
Лишь соленая вода!

Чем сидеть в тоске по маковку,
"Повезло - не повезло",
Лучше стиснуть сердце накрепко,
Всем терзаниям назло!

Лучше, выбрав серьги броские,
Все оружье ахнуть в бой,
Всеми красками-прическами
Сделать чудо над собой!

Коль нашлась морщинка - вытравить!
Нет, так сыщется краса!
И такое платье выгрохать,
Чтоб качнулись небеса!

Будет вечер - обязательно
В шум и гомон выходи...

Весенний дождь надеждой поит землю,
Земля притихла, нежной песне внемлет...
Умыло землю от ненужной пыли,
Примолкли птицы, гомон свой забыли,
Уставший ветер спит на ветке клёна,
И силой полнится ковёр травы зелёной,
Укрылась грусть в горчинке запаха сирени...
Перебирает струны мира дождь весенний…

Поздняя осень. Коварная слякоть.
Мокрые ноги. Простуженный плед.
Длиной зимы - разудалая пакость,
Сном вспоминается летний секрет.
Долгий по крышам пульсирует дождь.
Серый рассвет. Птиц забывшийся гомон.
Осени, в мыслях вальсируя, ждёшь.
Непредсказуемый, скрученный кокон -
Желтые листья на мокрой траве.
Лето утрачено! Рваное небо.
Хмурые мысли у нас в голове,
Будто кусок зачерствевшего хлеба.
Сон просветлённой наивной мечтой,
Лето вернуть; - «чтоб растрогало осень
землю...

Листаю я за томом том,
Страницы странные кругом,
Сижу и думаю потом,
Зачем я заглянул в наш дом.

Кругом сплошная суета.
Сказать попроще-маета,
Везде клубится гомон Ваш,
Неужто дом тот только наш?

Да нет,сидящие в партере,
Застыли вновь в священной Вере.
Так Вы сегодня рассудите,
И вновь с Душой к нам приходите.
Учить ведь дело непростое,
Хоть Вам конечно дорогое...

Кто прав тут,или кто неправ,
Среди красивых милых пав,
Но что же делать нынче нам,
Читать вот этот сущий хлам...

Разлукою с летом грозя,
Рассветы горят кумачово.
Пустует мой ящик почтовый.
К любимым сбежали друзья.
Закончился в школе ремонт.
Кончается время каникул.
А в небе журавль прокурлыкал,
Что ясен и чист горизонт.
Пять дней ещё. Пять островков.
Зальёт их – и осень настанет.
Вспорхнёт и закружится стайкой
Весёлых сентябрьских звонков.
У щёк паутина блестит.
Брожу в тихом парке культуры.
В храм Русской Литературы
Ребят предстоит мне ввести.
Как жду я их пристальных глаз,
Их гомона...