Просторы

Стережет ворота твои рыжий пес,
в ветках яблони галка свила гнездо.
За оконными ставнями волжский плес.
Бродит месяц над крышей в обнимку с звездой.
Одеяла пуховые, пышный хлеб,
по подвалам-сусекам полно добра.
Гуси-утки, свиньи - домашний рэп,
в предвкушеньи кормежки поют с утра.
Ты уверен, что я - твоего ребра,
не прощаешь мне дерзость колючих слов.
Из темницы-светлицы возьму серебра,
чтобы свить дорогу к началу снов.
Погоди, разольется весной река,
рыжий верный пес сорвется с...

Сквозь космический мрак по орбите несется планета.
Миллиарды людей на ее континентах живут.
Люди каждую ночь засыпают и спят до рассвета,
а их души на север по волнам сновидений плывут.

За невидимой гранью полярного круга,
на бескрайних просторах арктических льдов
души спящих влюбленных ночью ищут друг друга
по цепочкам следов, припорошенных снегом следов.

С наступлением дня души снова сольются с телами,
и тела побредут лабиринтом мирской суеты,
и, проделав свой путь, наконец-то...

Я страстна, как Афродита,
И коварна, как Немесида.
А ты попробуй меня на вкус:
Я такая, как сладкий уксус.

И обожжёшься ты этим ядом,
И упадёшь, на меня глядя,
Посмотришь криво и скажешь:'Блядь!
Что ты со мной сделала, гнида?'
И наклонюсь я ниже, и шепну нежно:
'Покойся с миром, дядя!'

И ты умрёшь, не почуствовав боли
Ни моей, ни своей, и вскоре
Уйдёшь навсегда туда,
Откуда не вернёшься никогда.

А я буду жить с тобой, мой грех,
Мы будем дружить на глазах у всех...

Альты, басы и баритоны-
Проснулся тракт.
Квазисимфония клаксонов-
Увы, не в такт.

Игра с утра без партитуры
Течет ручьем,
А дирижерская натура
Тут не причем.

И сам не свой от этой жути.
Я много лет.
Мне не впервой шоссейным тутти
Встречать рассвет.

Движения вечного законы
Вершит народ.
Альты, басы и баритоны-
Круговорот.








Тишь в вышине оторочена пихтами.
Снег невесом – бесконечность украл.
Верхнее, Нижнее, Светлое, Тихое –
Кто вас придумал, озера? Урал...

Видя такое его состояние я отреагировала:

У скалолазки,
Понимавшей толк в таких делах,
Внезапно закружилась голова,
Увидев Робота на скалах.
«Куда же ты? – она взывала –
Не лазь, сорвешься, упадешь!»
«Себе другого ты найдешь!»
«Зачем ты так? Не нужен мне другой!
Постой ты! Подожди! Я за тобой!» -
Звала она, цепляя снаряжение и каску.
«Вдвоем поднимемся к вершине,
Ты там узнаешь мою ласку,
Где синий ждет простор небес!»
Но он не слушал, дальше лез.
Она пошла за ним...

Странная мелодия в душе моей играет,

Прекрасная мелодия космического танца.

В великой бесконечности звезда одна пылает,

К себе зовёт меня, безумного упрямца.



И я тянусь туда,

К неведомым просторам,

Сквозь вёрсты и года.

Но кто-то вдруг, с укором,

Мне говорит: - « Постой, дурак упрямый,

Постой и осмотрись, ведь это он, тот самый,

Тот самый мир, что ты искал повсюду.

И я стою, и больше я не буду

На ощупь, как слепой искать судьбу свою.

Она вся здесь, я...

Нам жизнь дарит мудрость, возможность познания,
Решений количество астрономическое,
И выбора ветви со времен мироздания,
Пред нами встают в моменты критические.
Нам почву дает для открытий всевсяческих,
Нам жанры дает и дает направления,
Моменты для взрослости и для ребячества,
И для морального обогащения.
Дает неизменные вечные ценности,
Блага духовные и материальные,
Возможность кумиром быть современности,
Иль устранять проблемы глобальные.
На сцене исполнить чье-то творение,
Свою...

Ко мне с благоуханьем нежного цветка,
Дыханьем воздуха при солнечной погоде
Может во взмахе крылышек ночного мотылька?
Любовь пришла, нам, показав к себе дорогу.

Лазурной гладью смотрят нежно небеса,
Светилом ярким солнце в небе отозвалось.
В душе весна, на сердце же царит ее краса
Она в мой мир стремительно ворвалась

И сотворила с моим сердцем чудеса.
Небесная краса премилых незабудок
Ромашек нежных белоснежная краса
Дурманит взбунтовавшийся рассудок

В нем воцаряется на век...

Я бы стала, наверное, птицей,
Если б выбор мне Бог предоставил,
Полетела бы в небо синицей,
На земле бы остался журавль.
Я б небесный простор покорила,
Облака подарила бы людям,
Чтобы в них они вечно жили,
Чтобы ждали и верили в чудо.
Я бы стала природы твореньем –
Может, дождиком, может, ветром,
Принесла бы с собой озаренье,
Теплоту и отраду света.
Я бы нежно тебя целовала,
Будь сейчас ты со мною рядом,
И за руку бы крепко держала,
Посылая пылкие взгляды.
Ты поведал бы все свои...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...