Пролететь

Милый, дорогой, любимый,
Солнышко мое, свети,
Ты такой же у меня ранимый,
Как подснежник первый из земли.

Из-под снега вылезет, качнется
И напомнит нам о той любви,
Что мы раньше, сильно берегли.
Но пролетело время,

Осень одошла,
И пошла я в школу прямо не своя,
День уж пролетел, пролетедо два,
Жизнь я ненавижу, знай любовь моя!
Без тебя мне плохо,

Сердцу все равно,
И теперь не важно
С кем идти в кино.
Но проходит время, пролетают дни,

И тебя я вижу у родной реки...

Боюсь за тебя…

Куда ушел, когда вернешься…
Не знаю…думаю…молчу…
Когда моей руки коснешься…
И что с тобой…узнать хочу…
Минуты тянутся…и снова…
Смотрю в слезах я на часы…
Три восемнадцать…что такого…
Но сердце шепчет – не смотри…
Но снова взгляну…вот, три двадцать…
Как время мне остановить…
Чтоб ты, живой и невредимый…
Пришел, чтоб нам поговорить…
Я знаю…поступаю глупо,
Уже два года на пролет…
Я жду тебя и счастье скупо…
А что,…а вдруг оно придет?
Вдруг ты полюбишь меня дважды...

Красным цветом горит светофор
Он подмигнул мне глазом
Он хочет чтоб я пошел
Вслед за ним разом.

Я поддался шагнул вперед
И на встречу мне едет машина
Он тормозит, но гололед
И за рулем орет мужчина.

Через секунду почувствовал удар
И пролетев пять метров
Увидел я свет фар
Как будто в километрах.

Понял что теперь мне не жить
И не думать о чем-то хорошем
Все что было со мной и будет
Все теперь это осталось в прошлом.

Солнечный зайчик счастья
Прыгал в мои ладони
И на лицо взбирался,
Жмуриться заставляя,
И убегал проворно,
Чтоб появится снова
Через неделю,месяц...
Я на него сердился,
Я угрожал и плакал
И подкупить пытался
Сотней красивых прозвищ,
И, наконец ,гонялся
С новым сачком громадным
По лабиринтам улиц
Я за ним долго,долго.
Только мои попытки
Не принесли успеха...

Так пролетали годы.
Ждал я довольно долго
Сказочного "однажды".
Как-то, явившись в гости,
Солнечный непоседа
Вел себя...

Проходит жизнь, бегут шальные годы,
То в одиночестве, то нет.
То греющие душу, то свободы
Заполоняют жизненны проспект.

Мы, так спешим в очередях за счастьем,
Что мимо пролетает все.
Хотим любить –выходят лишь несчастья,
Жить не хотим, а надо жить.

Заоблачная даль, когда-то нас манящая с собою,
Вдруг стала поглощающею черною дырой.
Народ вдруг перестал болеть и жить ду-шою.
Все скурвилось. И неоправданною наго-тою,
И локотками пробивая путь, не помним мы,
Что в мир нас привело...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Где мне искать тебя, милая?..
В парке, где липа цветет?
В роще, где песни унылые
птица лесная поет?

В море ли, лунною стежкою
ты незаметно пройдешь,
звездною синею крошкою
с гребня волны упадешь?

В небо ли, радужной лестницей
ты, словно нимфа, взбежишь
или голубкой - прелестницей
над головой пролетишь?

Где б ты не пряталась, милая:
в небе ли, в роще, в саду,
в сказке с нечистою силою –
знай, что тебя я найду!

Как спокойно в душе от симфоний лесных,
От журчанья ручья на дорожке овражной,
От душистых теней в дланях сосен хмельных,
От заглавья дубов и березок витражных.

Как приятен туман над пролетом полей,
Обступающий дали рассветных мистерий,
И прохладные отблески лунных саней,
Соразмерно бегущих в ночной колыбели.

Как легка и пряма эта грань моих чувств,
Меж которой затерлись фантомы былого,
И сдается мне то, что я о́тдал всю грусть,
И казалось б… но вот мы встречаемся снова.

Снег в апреле.. последний…
Он, как будто, прощаясь…
Пролетает над городом…
За зимой возвращаясь…

Снег в апреле... прекрасный...
И пушистый, как перья…
Тихо падая, тает…
Ведь весны пора… верно?!

Снег в апреле... печальный…
Это нам расставанье…
Шепчет он из-за веток…
«На прощанье… прощанье…»

Снег в апреле… чудесный!
И мелодия где-то…
Подпевает мне тихо…
Сердце нежно согрето…

Снег в апреле… я тоже…
Я люблю тебя, знай!
Просто верь и надейся…
Вспоминать обещай…
27.03.2007

Так скоро время пролетает,
Как тает быстро снег весной.
Мы часто миг не замечаем,
Который на земле живем.

Мы в беспощадном темпе жизни
Спешим, вперед сметая все,
Не глядя, мы ломаем судьбы
Своих друзей, а не врагов.

И оказавшись пред вратами,
Ведущих нас из жизни вон,
Мы часто с болью понимаем,
Что жизнь пошла, как глупый сон.

Все пролетело безвозвратно,
Ничто теперь не изменить,
Всю боль, что людям причинили
Ничем теперь не искупить.

И так захочется обратно
Взять...