Пролетает

Топча посевы ржи в ночи,
Кобыла молодая,
Резвилась до утра играя,
Совсем при этом не скучая,
Всю ночь крутилась, как шальная.
И лишь к утру угомонилась,
И как сквозь землю провалилась.
Мужик увидев спортплощадку,
И очумев от беспорядка,
Собрал тот час же сыновей,
Те прибежали поскорей,
Ребята крепкие, как на подбор,
Младшой дурак, что перебор,
Но в жизни все бывает,
Мужик им речь толкает,
У нас посевы кто-то топчет,
А сознаваться кто? Не хочет!
Поймать и срочно наказать!
Дурак...

Фанера пролетела над Парижем,
Задумчиво-печально дребезжа,
А Дождь-философ шел по крышам
Ко всем пролетам тихо снисходя.

Боже, как я тебя люблю -
Это умонепостижимо!
Я тебя, как радар, ловлю,
Но всегда ты неуловима.

Ты таинственна, как Париж,
Грациозна, как олененок.
Боже, как ты легко паришь
Над душой моей удивленной.

Ты вонзилась в мои года,
Высока и стройна,как пальма.
Пусть наивна ты иногда,
Но порою ты гениальна!

Захватила врасплох, как дождь,
Налетевший внезапно в поле,
Словно в дерево крепкий гвоздь,
Вбит по шляпку в меня твой облик.

И не знал я, что так легко
Появляется в сердце...

Роман, ты где? Чего молчишь?
Может ты тоскуешь?
Может ты грустишь?
Твоя улыбка никогда не сходит с уст,
Но твой голос пуст!
Он все так же пуст!
Ты милый, говорливый,
Улыбчивый, любимый.
На свете много слов,
Но их не хватит,
Чтоб описать тебя.
Сколько надо мне миров,
Чтоб поместился ты,
И поместилась я...
Чтоб счастье лилось как вода
бездонного колодца,
А жизнь текла, текла, текла,
И след остался навсегда!
Онегин бросил милую Татьяну,
Но ты не он, я не о она,
Жизнь без тебя...

Милый, дорогой, любимый,
Солнышко мое, свети,
Ты такой же у меня ранимый,
Как подснежник первый из земли.

Из-под снега вылезет, качнется
И напомнит нам о той любви,
Что мы раньше, сильно берегли.
Но пролетело время,

Осень одошла,
И пошла я в школу прямо не своя,
День уж пролетел, пролетедо два,
Жизнь я ненавижу, знай любовь моя!
Без тебя мне плохо,

Сердцу все равно,
И теперь не важно
С кем идти в кино.
Но проходит время, пролетают дни,

И тебя я вижу у родной реки...

Боюсь за тебя…

Куда ушел, когда вернешься…
Не знаю…думаю…молчу…
Когда моей руки коснешься…
И что с тобой…узнать хочу…
Минуты тянутся…и снова…
Смотрю в слезах я на часы…
Три восемнадцать…что такого…
Но сердце шепчет – не смотри…
Но снова взгляну…вот, три двадцать…
Как время мне остановить…
Чтоб ты, живой и невредимый…
Пришел, чтоб нам поговорить…
Я знаю…поступаю глупо,
Уже два года на пролет…
Я жду тебя и счастье скупо…
А что,…а вдруг оно придет?
Вдруг ты полюбишь меня дважды...

Красным цветом горит светофор
Он подмигнул мне глазом
Он хочет чтоб я пошел
Вслед за ним разом.

Я поддался шагнул вперед
И на встречу мне едет машина
Он тормозит, но гололед
И за рулем орет мужчина.

Через секунду почувствовал удар
И пролетев пять метров
Увидел я свет фар
Как будто в километрах.

Понял что теперь мне не жить
И не думать о чем-то хорошем
Все что было со мной и будет
Все теперь это осталось в прошлом.

Солнечный зайчик счастья
Прыгал в мои ладони
И на лицо взбирался,
Жмуриться заставляя,
И убегал проворно,
Чтоб появится снова
Через неделю,месяц...
Я на него сердился,
Я угрожал и плакал
И подкупить пытался
Сотней красивых прозвищ,
И, наконец ,гонялся
С новым сачком громадным
По лабиринтам улиц
Я за ним долго,долго.
Только мои попытки
Не принесли успеха...

Так пролетали годы.
Ждал я довольно долго
Сказочного "однажды".
Как-то, явившись в гости,
Солнечный непоседа
Вел себя...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Где мне искать тебя, милая?..
В парке, где липа цветет?
В роще, где песни унылые
птица лесная поет?

В море ли, лунною стежкою
ты незаметно пройдешь,
звездною синею крошкою
с гребня волны упадешь?

В небо ли, радужной лестницей
ты, словно нимфа, взбежишь
или голубкой - прелестницей
над головой пролетишь?

Где б ты не пряталась, милая:
в небе ли, в роще, в саду,
в сказке с нечистою силою –
знай, что тебя я найду!