Прохладо

Перевод стихотворения Э.А.По.

Пустился однажды
В путь рыцарь отважный.
В знойный день и в ночную прохладу
Всё вперёд он скакал,
Песню он напевал,
Он хотел отыскать Эльдорадо.

Он давно постарел.
И хоть был очень смел,
Но сердце больше скитаньям не радо:
Ведь он объехал весь свет,
Но нигде страны нет,
Похожей на Эльдорадо.

И искать он устал,
И тогда повстречал,
Некий Призрак в пути как преграду.
Ты скажи мне, молю,
В каком же краю
Наконец я найду...

Чудесно отдыхать в тропическом раю.
Природой этой дивной … любоваться.
А в зной, я под дождём гулять люблю.
Потоком струй по коже наслаждаться.

Они в жару прохладой освежают тело,
Лаская нежно, словно поцелуями меня.
С души смывают горечь, чтобы пела.
И заряжают верою, надеждою маня.

Промокшая одежда к телу прилипает.
Неведомые чувства,… обнажая вдруг.
О чём болит душа, она лишь… знает.
Наверное, меня постиг… любви недуг.

Разбудил апрель природу,
Лес прогрел и реки вскрыл,
Несмотря на непогоду,
Смело маю дверь открыл.

Май без всяких промедлений
Вспыхнул пламенем весны
И, не ведая сомнений,
Сделал явью наши сны.

Сны про ласковое солнце,
Теплый дождик, светлый день,
Про любимое оконце,
Про свиданья и сирень.

Про вечернюю прохладу,
Трель шального соловья,
Про тебя мою отраду,
И про то, как счастлив я.

Буйство зелени и света,
Первый осторожный гром,
Дождь короткий проба...

Лучилось солнце весело над морем,
Играли волны с галькой и песком,
А мы с тобой ушли на водопады,
Все тропки проверяя босиком.

В прохладе сумрачного леса,
Под бег весёлый ручейка,
Мы поднимались прямо к небу,
И заглянули в облака.

Спускаться было неохота,
Остались на задумчивой скале.
И любовались с птичьего полёта
Роскошным видом на земле

Над морем беспечным с волной беспокойной
Заря воспарила из ночи бездонной.
И воздух прохладой окутал причал.
Ты имя моё в предрассвет прокричал.

Окрасился алым седой небосвод,
Нас чайки старались спасти от невзгод.
С волною сражаться наш катер устал,
Предаться судьбе, наконец, возмечтал.

И вышло светило огромным пятном,
Смотрело лениво на люд за бортом.
Забравшись на катер, мы стали грести,
Чтоб остров потерянный вновь обрести.

А зной распалился, мираж вышел вдруг...

Ты прячешь душу под подушку декабря,
и губы убаюкиваешь снегом;
безмолвие домашнего ковчега,
как на груди пригретая змея.
В зрачках из серебристого графита
мерцает ночи сталь. Сквозь сумрак, за версту –
улыбки нить – намёк на наготу,
на снежный блеск полей под ядовитым
туманным причитанием норд-веста.
Подснежник тишины – в твоём венце;
и ты сидишь на ледяном крыльце,
гадая на кофейной гуще сердца –
где в глубине тоски библиотечной
склонилась тень над шёлком Ариадны,
и фонарей...

Поздний и тихий вечер
Серой окутан дымкой.
Теплятся трубы как свечи.
В небо, струясь паутинкой.

Пенится отблеском дальним
Свет забродившей зари.
Ветер, игривый и пьяный
Льётся в глаза мои.

Сизые сумерки веют
Пряной листвой и прохладой.
Я ни о чём не жалею,
И ничего мне не надо!

Чувством большим и ранимым
Сердце томится в избытке!
Сеет свой свет на равнины
Месяц... И я у калитки.

Ах,эти бархатные ночи
В роскошной Ялте в сентябре,
Жемчужных волн живые строчки,
Вдвоем прогулки при луне...

И эта лунная дорожка,
Как будто меж мирами мост,
И звезды золотые крошки,
Как во Вселенную форпост.

Там небо излучает счастье
И солнце брызжет янтарем,
А море гасит наши страсти
Прохладой волн лучистым днем.

Ай Петри ввысь стрелой взлетает:
Прекрасен город с высоты,
Где облака густые тают
В кругу хрустальной чистоты.

В горах забытая церквушка,
Где...

Ой, погляди ка, в траве огоньки!
Сколько ж, зелёненьких, их заискрилось
Вдруг в темноте и прохладе ночной
Может быть, это в поляне лесной
Звёздное небо вот так отразилось?
Может... хотя это лишь светлячки

Вода нагрелась быстро в старой кружке,
ведь жарко так
печёт нещадно солнце,
целуя виноградные веснушки.
Укрыться можно только у колодца,
в саду под грушей
иль под балюстрадой...
В тени, казалось, что намного легче.
Хоть знойный день не обещал прохладу,
Скорее бы,
скорее б нужный вечер.
ТАТЬЯНА СП