Привыкнуть не могу

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Раскаты грома, капли по стеклу,
А ей всё это в радость, ей за счастье,
Она дарить себя могла только дождю,
Счастливей всех она была в часы ненастья…
И страсть её понять никто не мог,
Ну а она понять и не просила,
И только дождь любовь разжечь в ней мог,
И только он давал ей жизненные силы.
Она ждала его часами на пролёт,
И рядом с ним ценила каждый миг.
Ведь твёрдо знала, если кто-то ждёт,
То непременно встретит милый лик.
Она себя дарить всю без остатка,
Могла лишь только капелькам...

Открой Евангелия мудрые страницы,
Всмотрись в еще не понятые лица,
Перечитай трагедию двоих.
Нам благовест, трагедия для них.

…Три года ожиданий и надежд,
Мечтаний тайных восседать у трона.
Насмешки фарисеев и невежд
И ненависть хранителей Закона.

И вместо воинства, свергающего зло-
Больных целитель, утешитель нищих.
Когда-то им казалось – повезло,
Вот, он грядет, кого мы ждем и ищем.

Но ныне, позабыв о чудесах,
Они в смятеньи и недоуменьи.
Колеблется их вера на весах.
Им...

И осенью бывает лето,
Когда душою я с тобой.
Мы вместе даже до рассвета,
А может дольше?.. Боже мой,
Какая чудная награда,
Тебя любить большой любовью!
Могу сказать: 'Других не надо,
Когда душою я с тобой'.
Могу сказать: 'Слова, как песня,
О том, что я тебя люблю.
И мир стал много интересней
Когда тобою я живу'.
Могу сказать, что мне не надо
Так много счастья, пусть любовью
Ты награждаешь многих ,помни,-
Что есть единая отрада-
Свеча моя у изголовья.
И пусть затихнут менестрели...

В том краю, где песчаны так кручи,
Где б в тоске шли Волошин и Рерих,
И где Солнце безжалостно жгуче,
Только я оживлял этот берег,
Только я его делал певучим!

По обрывам, тропинкам сыпучим
Я сбегал к синеглазому морю,
Околдованный гулом созвучий,
Белоснежной волной на просторе.
В том краю, где пустынны так кручи.

Весь захлёстанный ветром пахучим -
Не унылый Волошин иль Рерих! -
Расцарапанный веткой колючей
Я влетал… словно камень падучий!..
На роскошный и ветреный...

Испытать боль, потерять сердце
Убить чувства, убить себя
Умереть, но жить одному
Вы как хотите а я не могу.
Хочу умереть, и жить я хочу
Но не могу без тебя, не могу
Давай останемся вместе
Давай забудем обо всем
Давай буду только ты и я
Давай останемся вдвоем.
Жизнь без тебя - это ад
Никто такой жизни не был бы рад
И сейчас тебя нет, ты далеко
Но буду любить тебя все равно.
Всю жизнь и вечность тебе я отдам
И душу дьяволу ради тебя я продам
Только будь рядом, не пропадай
И...

Я просто тихо плачу,
Хотя из сердца рвется крик.
Я для тебя ничего не значу
Как так, ты мог любить?
Не могу сейчас иначе,
Не могу простить.

Во сне ко мне приходишь часто,
Не перестаешь шутить и улыбаться,
Такой родной, как раньше.
Как же больно просыпаться,
Без тебя, как жить дальше?

Ну, как теперь встречаться,
Если в глаза не можешь ты смотреть.
Кому, изменить пытался?
И зачем своей любовью клялся.
Как все из памяти стереть?

Как не замечать в прохожих,
Твои черты, твои...

И каждый день у нас идет с тобой борьба
Борьба за взгляд, за поцелуй, за нежность.
Так хочется тебя обнять, взглянуть в глаза
И раствориться, чтоб длилось вечность…

Одна борьба у нас с тобой
И даже если рядом тебя нет
Веду войну с своей мечтой,
Пытаюсь сохранить секрет.

Признание любви тебе,
Похоже на глоток огня,
Душа кричит моя: «Молю,
Скажи, что важно для тебя!»

Но разум наш играет в игры,
Пытается разрушить сон,
Разрушить сети, что незримы,
А из души идет лишь стон...

Последние мазки
на губы положила
и слышу, что стучат,
и знаю: это ты.
Я не открою дверь,
ведь всё уже остыло.
Я не открою дверь:
сгорели все мосты.

Я не могу открыть:
ключи уже запрятаны,
и самый главный ключ
потерян и забыт.
Я не могу открыть:
мы – два летящих атома,
которым не сойти
с назначенных орбит.

Я не могу открыть:
мы – словно капли масла
на зеркале воды.
Не слиться нам вовек!
Ну, как ты не поймёшь:
Любовь моя погасла!
Чужой ты для меня...

Тебе я рассказать могу про осень…
Но знаю:
Ты её не любишь очень,
А , я её люблю!

Тебе я рассказать могу про дождь,
Когда по лужам ты гулять идёшь.
Но знаю: ты его не любишь очень,
А я его люблю!

Могу тебе я рассказать про листопад,
Когда деревья и кусты меняют свой наряд.
Но знаю: ты его не любишь очень,
А я его люблю!

А хочешь, расскажу тебе про лужи,
Я знаю, всё равно не будет хуже.
Ведь осень ты не любишь всё одно,
А , я её люблю давным-давно.