Пристрастия

ROBERT BURNS

Coming Through The Rye

O Jenny is all wet, poor body,
Jenny is seldom dry:
She draggled all her petticoats,
Coming through the rye!
Coming through the rye, poor body,
Coming through the rye,
She draggled all her petticoats,
Coming through the rye!
Should a body meet a body
Coming through the rye,
Should a body kiss a body,
Need a body cry?
Should a body meet a body
Coming through the glen,
Should a body kiss a body,
Need the world know?
Should a body meet...

Мы - не рабы - учили в детстве,
Но все как раз наоборот
Рабы привычек и пристрастий
В растерзанном государстве

Я мыслю, значит я в себе,
Но мысль, уводит ум из тела.
По жизни линии в судьбе,
Иду куда она велела.

Я чувствую и значит я живой,
Но чувства лгут своим пристрастьем.
И снова, споря сам с собой,
Бегу за тем, что зову счастьем.

Я слышу, значит не оглох,
Но мои уши рыб не слышат.
Жизнь дарит, воздуха мне вдох,
А жабры рыб, в воде лишь дышат.

Люблю я, значит — Человек,
Но всё ж, от Зверя во мне много.
Ускорив гневом крови бег,
Во мне, он хочет затмить Бога.

Я мыслю, но...

В серо-черной монохромной гамме,
Сквозь воскресный отзвук колорита,
Окна распахну в душевном храме -
Медовухи ендова налита!..

Выпью без пристрастья и закуски,
Помянуть родных своих ушедших –
Поклонюсь, почту обычай русский,
Среди дней текущих - сумасшедших…

В звоне колокольном растворится
В медный ковш упавшая слеза –
Мне отец и мама часто снится,
Вижу взгляд прощальный, их глаза…

Вас прошу промолвить хоть словечко,
Близость вашу в доме ощущаю –
Рядом с фото догорает свечка...

…за буреломом – бурелом
Девятый вал – на Марсе…
…а что ж у нас? Жара – притом
Нет дождика – в пристрастьях
Желтеют листья – на ветвях
Кора трещит – в растеньях
Листает код секундный маг
И злится – в намереньях
Отбросить лиственный халат,
Улечься на постелях
И видеть сон страстей в летах
Живого обновленья!

28. 08. 15

От египтян, ханаанитов,
И арамейцев, ассирийцев,
Вавилонян, до персов, греков,
Армян и римлян, набатейцев,

От византийцев до арабов,
От крестоносцев до османов,
До Франции протектората
Терпела Сирия осаду.

Всем становление свободы
На первой стадии чревато
В порабощение уходом,
И за неё сражаться надо.

Акулы империализма
Не могут в мире жить без распрей,
Но жителю милей Отчизна.
А в Сирии не так всё разве?

Так просто где свои-чужие,-
Бей, режь, и убивай по кругу,
Мол мы...

Однажды как-то купидон стрелою сердце поразив,
Подумал может это сон, иль мир так просто некрасив,
И подарил он нам любовь не шуры-муры, аквилон,
А тяготение двух душ, доброжелательство как сон.
И верность в души заложив, пристрастий чувства без ума,
Чтоб надышаться не могли, стихи писали задарма.
Он одарил весь белый свет любовью чистой без забот,
Летел на крыльях Херувим, он людям дал запретный плод.
И честь он в души заложил и целомудрие он дал,
Чтоб неиспорченный наш дух, одной...

Людей так много, все чужие,
У всех в свой Рай путь только свой.
Им не нужны, не им родные,
Ведь все живут, на нём собой.

И как и все, жене и детям,
Да маме с папой нужен я.
Они — всех ближе мне на свете,
И жизнь моя — моя семья!

Лишь близкий друг, меня став частью,
И оттого, семье родным.
Мне тоже нужен, в пути к счастью,
Ведь делим радость, мы и с ним.

Чужих и род, и круг занятий,
С моим быть может общим, но,
Лишь общность дела и пристрастий,
Сроднить не сможет всё-равно...

Победителей не судят,
Но побед их, плод крадут.
В ложь охотно верят люди,
На расправу, скор их суд.

В то, чего себе желает,
Верить будет человек.
И пристрастьем искажает,
Факты, мысли его бег.

Их толкует так, как хочет,
Приняв взгляд свой, за их суть.
И войны меч вновь заточит,
Он, в ней видя к цели путь.

Как всегда стоит за этим,
Алчных душ к наживе страсть.
Ведь во все века на свете,
Правит силой денег власть.

Что ж за склочное ты племя,
Человеческий наш род!!!
В тебе...

Місяць над нами з’явився
І засіяли зірки,
Вечір на землю спустився.
Разом були я і ти…


В небі вогні рахували,
Пристрасть бентежила кров.
Все ми тоді забували,
Що ж з нами робить любов?!

Тарас Тимошенко
13.01.2017