Присно

Ты шёпотом таинственной строки
В душе моей случайно поселилась.
Я чувствовал тепло твоей руки,
А может ты мне всё-таки приснилась.

Иль может быть ты вымышленный плод
Больного моего воображенья,
Придуманное бегство от невзгод
Под нищей маской слов самовнушенья.

Я видел как в рассветной полосе,
Близ озера, под кваканье лягушки
Ведёшь меня по утренней росе
Околицей туманной деревушки.

Мой гость ночной, причудливый мой плен,
Подарок одинокому поэту,
С тобою нет ни грусти, ни...

Cижу один в пустой квартире
И медленно схожу с ума.
Один в большом безумном мире.

А где-то - девочка одна...

За окнами - бездушный город,
Огни реклам, толпа людей,
Зима, метель и страшный холод.

А я всё думаю о ней...

Как она там, вдали от дома,
Вдали от света и тепла?
Среди чужих и незнакомых

Сидит, скучает у окна...

Зелёный чай себе заварит,
Журнал откроет неспеша,
Прочтет статейку о влюблённых,

Конфетным фантиком шурша...

Потом, под тёплым одеялом,
Ей будут...

Не встретившись, мы снова расстаёмся,
Мгновения смакуя напоследок.
Мы завтра в городах других проснёмся,
И разные разбудят нас рассветы!

Мы никогда друг другу не приснимся,
Не вздрогнем, обознавшись ненароком,
Не огорчимся, не дождавшись писем,
Не затоскуем об ушедшем прошлом!

Мы никогда друг к другу не вернёмся,
И не замрём, сливаясь в поцелуе!
На разных небах светят наши звёзды,
Мы в разных измереньях существуем…

Я до сих пор её с работы жду,
Но знаю, что не придёт она...
А по утрам хочу её я голос слышать,
Но нет, его я больше не услышу....

Её черты лица, её манеры, всё
Мне в память врезалось оно.
Я в комнату вхожу, её я вижу,
Но нет её, мне всё приснилось.....

Вернись ко мне............мама..........

Скажи, нам это нужно?
Пойми, я не игрушка!
Я жду, чтоб ты вернулся,
Хочу, чтоб улыбнулся!
Мне ночь мечтать поможет,
И лишь печаль заложит,
Всего одно мгновенье,
Но в целом- сновиденье.
Найти и не сдаваться,
Себе самим признаться!
И всё что было- сказка,
Немыслимая ласка,
И губы и объятья,
Нельзя не возвращаться.
Ты должен, ты обязан,
Со мною чем- то связан,
В своих мечтах и в жизни,
Моё сознанье, мысли,
К тебе всё возвращает
И нежно умоляет:
«Прошу, вернись с надеждой,
И...

1 Я в паланкине и чадре
Вокруг меня пустыня,
Покорная своей судьбе
Рабыня господина.

Он скачет впереди меня
Под жаркими лучами.
Клубится в зареве огня,
Надежда пред очами.

Когда от ревности слепой
Искривят «девы» рты,
Поможет танец заводной
Мне избежать вражды.

Дорога наша нелегка,
И солнце закатилось,
Где господин не вижу я,
Неужто всё приснилось?!

2

Я в паланкине и чадре
От глаз чужих сокрыта,
Покорная своей судьбе,
И я средь всех забыта.

Он мчится с войском во...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Ты прекрасна, я не скрою,
Очарованный тобой!
Я теперь подобен морю
Перед самою грозой!

Я теперь похож на ветер,
Что играет в парусах!
Для меня на белом свете
Ты, как солнце в небесах!

Я сейчас похож на птицу
И летаю в вышине,
Я уже готов молиться,
Чтобы ты приснилась мне!

Я, от глаз твоих сиянья,
Обезумевший хожу...
Подари же мне свиданье!
Умоляю и прошу!

Где ты теперь,любимый,
Далёкий,но такой родной.
Вот я пишу эти строки,
А образ твой передо мной.
Я вижу твой тонкий профиль,
А разве ты можешь понять,
Что гордой такой девчонке
Тебя суждено вспоминать.
И долго она не забудет
Тепло твоих ласковых глаз.
Улыбка твоя и губы
Приснятся ей ночью не раз.
И если она даже встретит
Когда-нибудь счастье своё,
То самым красивым на свете
Останется имя твоё.

Когда бессонными ночами
Взлетят частички тишины,
И стихнет шум дневной войны,
Ты вдруг поймешь, что я скучаю.

Среди ветров, среди снегов
Мечтаю выйти на свободу,
Но снова попадаю в воду
Моих безбрежных глупых снов.

А ты не спишь, как в роще птицы
И ждешь, пока поманит сон,
И вдруг уснешь, уж несилен,
Чтоб снова ночью мне присниться.