Прилетайте утки чайки

Отчаявшись найти пристанище
В холодных водах северных морей
Блуждают призрачные странники -
Останки королевских кораблей.
Их путь затерян меж страданьями
И грань безумства - белоснежный лед.
Навек обречены скитаниям
Те корабли. Их время не берет.
Среди полярных льдов затерянный
Конвой бредет навстречу серой мгле
Им никогда не встретить берега
Последний транспорт тихо догорел.
Кружаться самолеты чайками,
Но то давно - пугающий мираж
Подлодки тихой волчьей стайкою
Не потревожат...

Песок летел, сочился в щели,

и оседая на листве,

на пальмах, что дождя хотели,

блестел на солнечном луче.

Гарячий день прилег на кромке

прибрежно-желтой полосы,

и проводил, свой век недолгий,

вертя, песочные часы,

на берегу... морской пучины,

любуясь, гладью голубой...

Как чайки, голосом призывным,

кричат над быстрою волной...

В тебе я вижу солнца свет,
Рисует кистью пламенный рассвет,
Ликует взгляд горящей искрою костра,
Цветок хрустальный баккара.

Мне б красоты загадку разгадать твоей,
Взмыть чайкой в небо и камнем в перигей,
В уме узор изящных линей утонченного лица,
Весь путь пройти с тобою до конца.

К святыне прикоснусь как пилигрим,
Согреть ладони дыханием своим,
Началом счастья быть и одиночеству концом,
Луною ночью, лучом палящем днем.

И каждый миг, минуту, час,
Прижав в последний словно раз...

Снова стихи пошли
горлом,
В сетку Любви летят
голом,
Хлебом встречаю их
и солью,
Снова пою свое
соло.

Снова стихи плывут
в небо
Смесью прозрения
с бредом,
К солнышку тянутся
хлебом,
Как им послушно я
предан!

Снова стихи пошли
горлом,
Снова дыханье мне
сперло,
Снова мальчишкой
крылатым
Брошусь опасности
в лапы.

Снова стихи пошли
сердцем,
Вышибли к воздуху
дверцу,
Чайками ринулись
к морю,
Будущему в глаза
смотрят...

Мадам! контрактные запчасти,
что две недели надо ждать,
теперь уже по Вашей части,
и вновь ногами пыль топтать...

Мадам! Температурный датчик
на Ваш могучий тарантас
Всегда найдется при удаче.
Мадам! Удача любит Вас!...

И я люблю... И мой толкатель,
Заслышав Вас, готов взжужжать
А Ваш покорный воздыхатель
Готов и петь и танцевать.

Мадам! Тут есть авто-разборка.
Нашел especially for You...
Там датчик есть! И я с пригорка
Об этом Вам сейчас пою!!!

Мадам! Малыш... Ведь я...

Чуть колышется свет за стеклом витража,
Став кому-то забавой, игрушкой, утехой.
Под цветной оболочкой мерцает душа,
Содрогаясь от боли и горького смеха.

Спотыкаясь о тени спешащих людей,
Потихоньку бредет эта чуждая нежность.
Виртуозность ночей, переливчивость дней
Может вдруг уничтожить прощанья небрежность.

А вокруг все бурлит, словно жизни садок
Переполнен шумливой, встревоженной стайкой.
Жизнь была…до того, как последний звонок
Вдруг сорвался навылет простреленной...

И бормотанье вулкана ,
И пули летящей свист,
И голос фортепиано,
И то, что лепечет лист -

Все это прекрасно слышу.
Хотя за столом сижу,
За стенами и под крышей
И просто в окно гляжу.

И чайку над синим морем,
И как загорелся лес,
И фрески в римском соборе,
И в речке форели блеск -

Все это прекрасно вижу,
Хотя за столом сижу
За стенами и под крышей
И просто в окно гляжу.

И это в беду, в ненастье,
Спасет меня и в огне,
И в этом высшее счастье,
Что Бог предоставил мне.

Лето, лето – зелень, птицы,
Пчелки на цветах сидят,
Где–то с леса клич куницы,
Волны с берегом шумят…

Берег весь песком усеян…
Чайки по морю плывут…
Этот миф зимой навеян,
И все мечты в мороз уйдут!

Ни что не сделать с этим снегом,
Не снять с морской водички лед,
Осталось грезить теплым летом,
Под танец снега и мороз!

Кто виноват, восход или закат,
А может ночь, в течении всей нашей жизни,
А может дни, что так отчаянно летят,
Осваивая мир, увы, незримой выси?
Кто? Ветер, воздух, или моря гладь?
А может чайки, в откровенном крике?
А может, то, что, не вернется вспять,
Все, изменив, развеяв постоянства блики?
А, может, солнца яркие лучи,
Что так красуются, в росе переливаясь?
Или реки чистейшие ключи?
Беспечно влагою своей обогащаясь,
Кувшинка может, в красоте своей,
И лилия - творенье совершенства...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...