При продаже куклы

Liven' La Vi Da Loca

Ricky Martin-LIVIN LA VIDA LOCA

She's into superstition
Black cats and voodoo dolls
I'd felt a premonition
That girl's gonna make me fall

She's into new sensation
New kicks and candle light
She's got a new addiction
For every day and night

2-She'll make you take your clothes off
And go dancing in the rain
She'll make you live the crazy life
As she'll take away your pain
Like a bullet to your brain
1-Upside inside out
Livin' la vida loca
She'll...

Да будь ты проклята, война,
Горгульи порожденье!
Уродливы, как ты сама
Глаз диких наважденья:
В них всё не так, как быть должно,
В них дети - не играют,
Не в декорациях кино
Они себя взрывают.
В них кукла может миной стать,
Конфета - граммом яда,
А мать - ребеночку под стать -
Смертельная гирлянда

Девчонки, школьницы почти,
Наносят макияж,
Который должен жизнь спасти,
А не вводить в мандраж,
Не привлекать к себе парней,
Которые здесь, рядом;
Чтоб тенью стать для пуль, ножей...

Мама сегодня все утро стирает,
Доченька маме стирать помогает:
Вешает ловко
Белье на веревки –
Девять рубашек,
Восемь штанишек,
Двух чебурашек,
Трех плюшевых мишек,
Четыре косынки,
Для куклы ботинки,
Чулочки-носочки –
Для мамы и дочки.

Пусть скорее сохнут!

Мы своё отбаяли до срока,
Журавли, застигнутые вьюгой.
Нам в отлёт на родине далёкой
Снежный бор звенит своей кольчугой.
Н.Клюев

Я хотел бы вернуться в Россию,
Как паломник из дальней земли,
Утопая ступнями босыми
В голубой придорожной пыли.

Я хотел бы вернуться в Россию,
Как отшельник в заброшенный скит,
Поправляя подпорки косые
Под седые поклоны ракит.

Я хотел бы вернуться в Россию,
Как оставленный стаей птенец,
Переросший в разлуке бессилье
И сумевший взлететь...

Бытия обаянье на сцену зовет:
И жить, и спать, и сонным притворяться,
В лихие драмы горько ударяться,
Где жизни ключ со всей душою бьет.

Играть в театре старого актера,
Где им как будто куклой понукают,
И роль себе где каждый выбирает,
С душою отправляясь на гастроли.

В исканье Бога проживая жизнь за жизнью,
И роль за ролью исполняя о себе,
Свободный, словно голубь темно-сизый,
Лишенный истины, но преданный судьбе.

Глаза Вселенной непрестанно наблюдают,
Покуда топчет эту Землю...

Мне бы только назад вернуть время.
Гордо знамя поднять до небес.
И тебя уболтать до потери
Всех сознаний твоих, милый бес.
Мне бы только губами коснуться
Странной мягкости тёмных волос
И однажды с тобою проснуться
Где-то там, под сиянием звёзд.
Мне бы только в тебя стрелять взглядом,
Каждый раз убивать наповал.
Понимаешь, что ты моё «надо»,
Моё «лю», моё «ммм», моё «аррр»?!
Мне тебя бы поставить, как куклу,
Под стеклянный колпак. Наблюдать,
Как стоишь ты, такой милый бука,
И не...

Да я все знаю. Посмотри и помолчи.
Какого рая ты хотел, мечтал дождаться.
К каким дверям ты подобрал ключи,
С кем легче утром без запоев просыпаться.

Да я все знаю. Кто с тобою- без потерь.
Какие у кого срывает башни.
С кем очень нежен мой вчерашний зверь.
Я знаю. Просто мне немного страшно.

Вдруг ты когда-нибудь замрешь в моих дверях.
Затушишь «Kent» и выдавишь без звука:
«Вот я. Вернулся. И не только на словах.
Привет, моя фарфоровая кукла.»

Прощаю. Я все знаю. Наперед.
Кто...

Мы с сестрой остались дома
На хозяйстве, так сказать.
Вызывали вместе гнома,
Хлеб таская под кровать.

Одевали куклу Машу,
И пускали пузыри.
А потом решили кашу
Очень вкусную сварить.

Соли нужно десять ложек,
Сахар, перец, сельдерей,
И лучка накрошим тоже,
Чтобы было повкусней.

А ещё добавить надо
Мяса, сыра, колбасы,
Шоколада с мармеладом
И нечищеной камсы,

Помидор, свеклу, огурчик,
Разных соусов грибных,
И ещё каких-то штучек
Непахучих, но смешных.

Вот такое блюдо...

«Оглянись, оглянись, Суламита!
Это я, царь, возлюбленный твой.
Не в пример ты другим знаменита,
Чтоб так просто вертеть головой.

Твои ноги в сандалиях гладки,
Их, увидев, нельзя не воспеть.
Округления бёдер, лопатки –
Ожерелья единого цепь.

Словно круглая чаша живот твой
С ароматным и терпким вином.
Тот, кто пьёт больше меры и квоты,
Заполучит похмельный синдром.

Твоё чрево, что ворох пшеницы
Среди лилий, и твой водоём,
Как ночлег пролетающей птице,
Отмахавшей сто вёрст...

Мешать соединенью двух сердец
Я не намерен. Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена.
Любовь - над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь - звезда, которою моряк
Определяет место в океане.
Любовь - не кукла жалкая в руках
У времени, стирающего розы
На пламенных устах и на щеках,
И не страшны ей времени угрозы.

А если я не прав и лжет мой стих,
То нет любви - и нет стихов моих!

Перевод С.Маршака